BIRTH1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ BIRTH1A^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Old and young don’t spend much time together anymore.
r			$INDEX1	BIRTH1A^	I2*	$INDEX1	$INDEX1
l				BIRTH1A^	I2*	PRESENT-OR-HERE1
m						alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Is Munich your home?
r			YOU1*	BIRTH1A^	MUNICH1A*	YOU1*	HERE1
l				BIRTH1A^
m				heimat	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The second child was born then, the sister.
r			SISTER1C	BIRTH1A^
l	CHILD1	HIS-HER1	SISTER1C	BIRTH1A^	LATER4
m	kind	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And ten years later, another child was born.
r	YEAR1B*	LATER10*	AFTER1*	BIRTH1A^*
l	YEAR1B*	LATER10*		BIRTH1A^*
m	zehn jahr	später	nachkömmling
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r	KING1A*	WITH1A	TO-DEVELOP1B*	BIRTH1A^*	NOT3B*	GO-AWAY1*	TO-APPOINT-SB1A
l			TO-DEVELOP1B*	PROCEEDING1^*	PROCEEDING1^*	PROCEEDING1^*	PROCEEDING1^*
m	…	mit	entwicklung		[MG]
= BIRTH1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those hearing professionals from Germany should also be interested in people who are deaf from the beginning.
r	HEARING1A	SKILFUL3^	FOR1	BIRTH1A	DEAF1A	INTEREST1B
l				BIRTH1A
m	hörend	fach	für	geborene	taub	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I, as a German-born man should marry a German woman.
r			I1	BIRTH1A	GERMAN1	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l				BIRTH1A
m			ich	geboren	deutsch{land}	muss	eine
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was born hearing. I lost my hearing when I was little.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	DEAF1A	BIRTH1A	HEARING1A	YES1A
l				BIRTH1A
m	früher	[MG]			hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was born into a deaf family.
r	I1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	BIRTH1A	DEAF1A	FAMILY1	BIRTH1A
l				BIRTH1A		FAMILY1	BIRTH1A
m			ich	geboren	taub	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was born into a deaf family.
r	BIRTH1A	DEAF1A	FAMILY1	BIRTH1A	DONE1B	PROCEEDING2^
l	BIRTH1A		FAMILY1	BIRTH1A	DONE1B	PROCEEDING2^
m	geboren	taub	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, I was born into a deaf family.
r	I2*	FAMILY1	DEAF1A	BIRTH1A	DONE1B	PROCEEDING2^
l		FAMILY1		BIRTH1A	DONE1B	PROCEEDING2^
m		familie		geboren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	EXAMPLE1^*	PROCEEDING2^	BIRTH1A	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l		EXAMPLE1^*	PROCEEDING2^	BIRTH1A		$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m					bis heute
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I was born deaf.
r				BIRTH1A
l			I1*	BIRTH1A	I1	DEAF1A
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f After a year, a child is born, then they have sex and the next baby is on the way.
r		EQUAL1A^	YEAR3A*	BIRTH1A	DONE1B	THEN1A	TOGETHER3A*
l		EQUAL1A^		BIRTH1A	DONE1B		TOGETHER3A*
m			ein jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f After a year, a child is born, then they have sex and the next baby is on the way.
r	THEN1A	TOGETHER3A*	THEN1A*	BIRTH1A	$GEST-OFF^
l		TOGETHER3A*	THEN1A*	BIRTH1A	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r	I1	TWIN3	I2	BIRTH1A	$GEST^	BOTH2A	TO-HEAR2*
l				BIRTH1A	$GEST^
m	…	zwillinge		[MG]		beide	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Relating to that, it might also be interesting to note that my neighbor from across the street just had a deaf child.
r	OPPOSITE-OF1*	HIS-HER1	SON1	BIRTH1A	DEAF1A	BIRTH1A
l				BIRTH1A		BIRTH1A
m	…	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Relating to that, it might also be interesting to note that my neighbor from across the street just had a deaf child.
r	SON1	BIRTH1A	DEAF1A	BIRTH1A
l		BIRTH1A		BIRTH1A
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is God’s gift to us to be born the way we are, I do not think we should change anything about that.
r			SELF2	BIRTH1A	GOD2	GIFT2	BIRTH1A
l				BIRTH1A		GIFT2	BIRTH1A
m			selbst		gott	geschenk
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is God’s gift to us to be born the way we are, I do not think we should change anything about that.
r	BIRTH1A	GOD2	GIFT2	BIRTH1A	SELF2	IN-ADDITION1*	SELF1A
l	BIRTH1A		GIFT2	BIRTH1A		IN-ADDITION1*
m		gott	geschenk		selbst	[MG]	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m God created the people that way and that is it.
r	SELF2*	GOD2*	TO-GIVE-PRESENT2	BIRTH1A	SELF2*	DONE1B*
l			TO-GIVE-PRESENT2	BIRTH1A		DONE1B*
m	selbst	gott	schenken		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But that is due to the fact there are fewer newborn children in general, the majority of people only have one.
r	$ORAL^	CHILD1*	LITTLE-BIT4	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CHILD1	LITTLE-BIT7A*
l	$ORAL^	CHILD1*		BIRTH1A			LITTLE-BIT7A*
m	aber	kinder	zu wenig		ein	kind	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I myself have seven children, but most people only have one or two children each.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*			BIRTH1A
m	sieben	kinder	ein	kind	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, no, I also notice deaf parents having hearing children.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALSO1B	BIRTH1A	TO-SEE1	$INDEX1	HEARING1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		BIRTH1A
m		[MG]	auch	geburt			hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, no, I also notice deaf parents having hearing children.
r	TO-SEE1	$INDEX1	HEARING1A	BIRTH1A	$INDEX1	HEARING1A	$GEST^
l				BIRTH1A			$GEST^
m			hörend			hört
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
r	MY1	SISTER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIRTH1A	HEARING1A	MORE1*	BIRTH1A
l		SISTER1A*		BIRTH1A		MORE1*	BIRTH1A
m	meine	schwester	ein	hörend		mehr	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
r	BIRTH1A	HEARING1A	MORE1*	BIRTH1A	HEARING1A	$INDEX1*	NEXT1*
l	BIRTH1A		MORE1*	BIRTH1A	$INDEX1
m	hörend		mehr	kind	hörend	aber	nächste
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, she and her husband are both hearing, but the son was born deaf.
r	LIFE-PARTNER1	HEARING1A	SON1	BIRTH1A	DEAF1A	$GEST-OFF^
l				BIRTH1A		$GEST-OFF^
m	mann	hörend	aber	sohn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was born and raised in Berlin.
r		$ORAL^	I1*	BIRTH1A	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	BERLIN1A*
l		$ORAL^	$$EXTRA-LING-ACT^	BIRTH1A
m		also			berlin		berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wasn't born and raised in Germany.
r	ATTENTION1A^*	I1	POISE-BODY1^*	BIRTH1A	TO-GROW-UP1B	$INDEX1	GERMAN1
l				BIRTH1A
m				geb{urt}			deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Just then my mother delivered her baby.
r	NOW1	$GEST-OFF^*	MOTHER1*	BIRTH1A	$GEST-OFF^*
l				BIRTH1A
m			mutter	geburt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
r	OF-ALL-THINGS2*	I1	HERE1*	BIRTH1A	HERE1	HERE1	THEREFORE1*
l	OF-ALL-THINGS2*			BIRTH1A
m	ausge{rechnet}		hier	geboren		darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r	LIKE4A*	TO-GROW-UP1A*	ENGLAND4*	BIRTH1A	I1*	GENUINE1*	TO-GROW-UP1A*
l				BIRTH1A
m	…		england	geboren			aufwachsen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r	WOMAN10	$INDEX1*		BIRTH1A	NUREMBERG1A	MOUNTAIN3*	TO-BELONG1*
l	HE-SHE-IT1		SELF1A*	BIRTH1A	NUREMBERG1A
m	frau		selbst	geboren	nürnberg
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have lived there my entire life.
r	I1*	AS-ALWAYS1	BEGINNING1A*	BIRTH1A	UNTIL-TODAY2	TODAY3*	AS-ALWAYS1*
l				BIRTH1A			AS-ALWAYS1*
m			anfang		bis	heute	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was born and raised in Georgsmarienhütte near Osnabrück.
r		ROUND-THE-CORNER2^*	I1	BIRTH1A	REALLY2*	OSNABRÜCK1	CLOSE-BY1B
l				BIRTH1A			CLOSE-BY1B
m		um		[MG]		osnabrück	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f A lot of children get their CI implanted right after their birth.
r	WHAT1B	CI1	FROM-OR-BY-OR-OF2	BIRTH1A	AFTERWARDS1A^	CI1*
l	WHAT1B			BIRTH1A
m	was		von	[MG]	gleich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Parents who just have had a baby, get influenced by the fantasies of the doctors.
r			PARENTS1A	BIRTH1A	$GEST^	FANTASY2*	$INDEX1*
l			PARENTS1A	BIRTH1A	$GEST^
m			eltern			fantasie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then I had my first daughter.
r	COURSE-OF-TIME1*	CHILD1*	DAUGHTER1	BIRTH1A
l	COURSE-OF-TIME1*			BIRTH1A
m		k{ind}	tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then I had my second child.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	BIRTH1A
l				BIRTH1A
m			zweite
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They both developed fine and they are both married now.
r			BOTH2A	BIRTH1A	COURSE-OF-TIME1*	BOTH2A*	PERFECT1*
l				BIRTH1A	COURSE-OF-TIME1*		PERFECT1*
m			beide			beide	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
r	MY1*	DAUGHTER1	TO-WANT7*	BIRTH1A	PHYSICIAN1*	TO-AFFECT1	$INDEX1*
l				BIRTH1A	PHYSICIAN1*	TO-AFFECT1
m	meine	tochter	will		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
r		THROUGH2A*	IF-OR-WHEN1A	BIRTH1A	PHYSICIAN1*	CAN1*	TO-LET-KNOW1A*
l				BIRTH1A	PHYSICIAN1*
m		durch	wenn	geburt	arzt	kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r	I2*	TO-WANT5	DEAF1A	BIRTH1A	TO-WANT5*
l				BIRTH1A
m	[MG]	will			will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
r	$INDEX1*	PREGNANT1B*	IT-WORKS-OUT1	BIRTH1A	$INDEX1	USUAL1*	HEALTHY4A
l		PREGNANT1B*	IT-WORKS-OUT1	BIRTH1A		USUAL1*	HEALTHY4A
m	…	schwangerschaft		[MG]		normal	gesund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination.
r	BUT1*	INSEMINATION2*	EARLY2^*	BIRTH1A	DEAF1B*
l				BIRTH1A
m	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Then, there was the time around the birth of Christ.
r	$PROD	$INDEX1	CHRIST1	BIRTH1A	TIME5B*	$PROD
l	$PROD		CHRIST1	BIRTH1A	TIME5B*	$PROD
m	…		christus	geburt	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m When a child was born it usually wasn't entirely healthy.
r				BIRTH1A	FULL2A	HEALTHY1A	NO1A
l				BIRTH1A	FULL2A	HEALTHY1A
m					voll	gesund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And I didn't care, since the most important thing was that it was a healthy baby.
r	$GEST-DECLINE1^*	MAIN-POINT2	HEALTHY3*	BIRTH1A	$GEST-DECLINE1^
l			HEALTHY3*	BIRTH1A	$GEST-DECLINE1^
m		hauptsache	gesund
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was born in Russia.
r	SELF1A	ALSO1A	RUSSIA4B	BIRTH1A	I1	$GEST-OFF^*	RUSSIA4B
l				BIRTH1A		$GEST-OFF^*
m	selbst		russland				russland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was born in Russia.
r	I1	$GEST-OFF^*	RUSSIA4B	BIRTH1A
l		$GEST-OFF^*		BIRTH1A
m	…		russland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was born in a village.
r	I1	WAS1	VILLAGE3*	BIRTH1A	I1
l				BIRTH1A	$INDEX1
m	ich	war	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he was born in Germany.
r		BUT1*	SELF1A*	BIRTH1A	GERMAN1*	HERE1
l				BIRTH1A
m		aber	selbst		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was born after the war. I don’t know anything about all that.
r				BIRTH1A	HISTORY-OR-STORY3*		NOTHING1B*
l			I1	BIRTH1A	HISTORY-OR-STORY3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	NOTHING1B*
m			aber ich	gebu{rt}	geschichte	weiß	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*			BIRTH1A
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	I1	BIRTH1A	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2
m				gebu{rt}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM	BIRTH1A	BEFORE1G	$GEST^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM	BIRTH1A	BEFORE1G	$GEST^*
m	neun neun	sechs	#x			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f You should leave children naturally, the way they were born.
r		NATURE6B	$INDEX1*	BIRTH1A
l		NATURE6B		BIRTH1A
m		natur		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f More hearing children are born.
r			LATER3*	BIRTH1A	CHILD1	HEARING1A*	MORE3*
l				BIRTH1A			MORE3*
m			später	[MG]	kind	hörend	mehr mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r	TO-BELIEVE2A	I2*	ALREADY1A*	BIRTH1A	BABY1	ALREADY1B	PRESENT-OR-HERE1
l		I2*	ALREADY1A*	BIRTH1A	BABY1	ALREADY1B
m	glaube	[MG]	schon		baby	schon	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, was he born hearing?
r		$INDEX1	NAME2	BIRTH1A	HEARING1A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			NAME2	BIRTH1A			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			heißt		hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was born in 1981, and in 1983 we got the car.
r			I1	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:8d*	PERIOD1A^*
l				BIRTH1A		$NUM-TENS2A:8d*
m				[MG]	einund{achtzig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, I really was born deaf.
r	NO1B*	REALLY3	DEAF1A	BIRTH1A
l		REALLY3		BIRTH1A
m		wahr	taub	geboren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was born here.
r			I1	BIRTH1A	HERE1
l				BIRTH1A
m				geboren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was born deaf.
r			I2	BIRTH1A	DEAF1A
l				BIRTH1A
m			ich	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m My first daughter was born that year.
r	MY1	DAUGHTER1	FIRST-TIME1	BIRTH1A
l				BIRTH1A
m	mein	tochter	erstes mal	geburt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He was born here.
r			HERE1*	BIRTH1A	GERMAN1	HERE1
l				BIRTH1A
m				geboren	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When Diana gave birth to her first son, she wanted to take care of him herself.
r	$ALPHA1:D	THIS2*	CHILD1	BIRTH1A	TO-WANT7*	TO-CARE1A*	TO-KEEP4*
l				BIRTH1A
m	diana		kind		wollte	kümmern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Because a mother feels a deep connection to her child, especially after she gives birth.
r	MOTHER4*	WHAT2	FEELING2A*	BIRTH1A	FEELING3
l		WHAT2	FEELING2A*	BIRTH1A	FEELING3
m	mutter	was	fühlen		fühlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You just said that in order to have a deaf baby, one could choose a deaf fetus.
r		YOU1*	TO-SAY1	BIRTH1A	DEAF1A	OR2*	$ALPHA1:F-Ö-T-U-S
l				BIRTH1A		OR2*
m			sag	geburt		oder	fötus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Often, the doctors implant a cochlear implant as soon as they detect that a child is deaf.
r		OFTEN1A	PHYSICIAN1	BIRTH1A	IMMEDIATELY2A*	CI1*
l			PHYSICIAN1	BIRTH1A
m		oft	arzt	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
r	BUT1*	RELATED2C*	ALL2B	BIRTH1A	YOUNG-$CANDIDATE-STU64^	CHILD2*	I1
l		RELATED2C*		BIRTH1A
m	aber viel	verwandte		[MG]	jung	mädel bub	ich muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Your mother got you at a very young age then.
r			EARLY4	BIRTH1A	YOU1
l				BIRTH1A
m			früh		mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’m proud of having been born and grown up in Germany.
r	I1	PROUD1	GERMAN1*	BIRTH1A	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF^
l				BIRTH1A		$GEST-OFF^
m	stolz		deutschland	geboren	aufwachsen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Well, almost like being newborn.
r		LIKE3A*	NEW1A*	BIRTH1A	TO-COME3*	$GEST-OFF^*
l		LIKE3A*	NEW1A*	BIRTH1A
m		wie	neu	geboren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That was one fast delivery.
r			FAST1B*	BIRTH1A
l				BIRTH1A
m			schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, everything’s alright after the first delivery.
r				BIRTH1A	END1B
l	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1B	CHILD2*	BIRTH1A	END1B
m		erste	kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Afterpains happen after the second delivery.
r				BIRTH1A			BELLY4A*
l			$NUM-ORDINAL1:2d	BIRTH1A	TO-COME1	AFTER3A*	TO-SUFFER1B^*
m			zweite		kommen	nachwehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The birth just won’t start, and they have to fight for a long time.
r		TO-COME1*	NONE8	BIRTH1A	FIGHT1A	LONG-TIME4A*
l				BIRTH1A	FIGHT1A	LONG-TIME4A*
m			[MG]	kind	kämpfen	lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Such a delivery, is it worse than a toothache?
r				BIRTH1A	STILL5	BAD1	AS-OR-THAN4
l			$INDEX1	BIRTH1A		BAD1
m				geburt	noch	schlimmer	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Or is a toothache worse than a delivery? What do you think?
r	STILL5*	BAD1*	AS-OR-THAN1	BIRTH1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l				BIRTH1A		$GEST-OFF^
m	noch	schlimmer	als	geburt	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I never experienced a natural delivery.
r			LIKE7A	BIRTH1A		$GEST-OFF^
l	I1	$GEST-OFF^*	LIKE7A	BIRTH1A	I1*	$GEST-OFF^
m	…		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wished for a son first.
r			GOOD1*	BIRTH1A
l	TO-WISH1B	SON1*	GOOD1*	BIRTH1A
m	wunsch	sohn	gut	geburt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I also ask myself what we would have done if we had had deaf children ourselves?
r	QUESTION1	IF-OR-WHEN1A*	WE2*	BIRTH1A	$INDEX1*	DEAF1A*	$INDEX1*
l				BIRTH1A
m	frag mich	wenn	wir beide
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	SELF1A	BIRTH1A	$PROD	$INDEX1*	I1*
l				BIRTH1A	$PROD
m	wenn	ich	selbst	[MG]			ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r		I1*	PAST1^	BIRTH1A*	I2*	ALREADY1A
l				BIRTH1A*		ALREADY1A	TO-GROW-UP1A
m				geboren
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r	THEN1A*	SELF1A*	PREGNANT1B	BIRTH1A*	THEN1A	TOGETHER3A*	$NUM-ORDINAL1:1d
l		$INDEX1		BIRTH1A*		TOGETHER3A*
m	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They had a deaf child. They do love it a lot.
r				BIRTH1A*		DEAF1A*	$INDEX1*
l				BIRTH1A*	$INDEX1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The second child was born hard of hearing.
r			$NUM-ORDINAL1:2*	BIRTH1A*	BORDER1B^*	$INDEX1*
l			$NUM-ORDINAL1:2*	BIRTH1A*	BORDER1B^*
m			zwei{te}	geboren	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s impressive.
r		$NUM-THOUSANDS1:2*	$INDEX1*	BIRTH1A*	CHRIST1*	BIRTH1A*	MIDDLE1B*
l					CHRIST1*		MIDDLE1B*
m		zwei{tausend}		chris{tus}		geb{oren}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s impressive.
r	$INDEX1*	BIRTH1A*	CHRIST1*	BIRTH1A*	MIDDLE1B*	BEFORE1G	$NUM-THOUSANDS1:2*
l			CHRIST1*		MIDDLE1B*	BEFORE1G
m		chris{tus}		geb{oren}	[MG]		zweitausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When my brother was already born, I was in Heidelberg; he was four years old.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-MOVE2*	$INDEX1	BIRTH1A*	OLD8B*	SMALL3*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			BIRTH1A*
m		heidelberg	schon		vier alt	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I was born, I grew up at home and went to boarding school, no, to kindergarten with hearing people.
r			CHILD2*	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l				BIRTH1A*		$GEST^*
m			kind			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So, the little one was born in #‘9X. Afterwards we had the second one.
r	TIME7C*		$NAME	BIRTH1A*	NOW3*		BIRTH1A*
l		SMALL3*	$NAME	BIRTH1A*		$NUM-ORDINAL1:2d*	BIRTH1A*
m	zur zeit	noch klein	#x-undneunzig	geboren	jetzt	zweit	geboren
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So, the little one was born in #‘9X. Afterwards we had the second one.
r	BIRTH1A*	NOW3*		BIRTH1A*
l	BIRTH1A*		$NUM-ORDINAL1:2d*	BIRTH1A*
m	geboren	jetzt	zweit	geboren
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was born and raised in Georgsmarienhütte near Osnabrück.
r	CLOSE-BY1B	LOCATION3*	$NAME	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A
l	CLOSE-BY1B		$NAME	BIRTH1A*
m	[MG]	[MG]	georgsmarienhütte	aufgewachsen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1*	TO-RECOMMEND1A*	BIRTH1A*	CI1*
l	SUDDENLY4*
m	[MG]		empfehlen		c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
r	BLACK3*	TO-DONATE1^*	PREGNANT1B*	BIRTH1A*	WEIRD1*	TO-MIX2^*	YOU1*
l				BIRTH1A*		TO-MIX2^*
m	…	spender			[MG]	mischling
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she got a child/
r		ALSO3A	$INDEX1*	BIRTH1A*
l				BIRTH1A*
m		auch		ki{nd}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she bore her child everyone asked if the child was normal.
r				BIRTH1A*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	CHILD-BABY1*
l				BIRTH1A*			CHILD-BABY1*
m				geboren			kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying?
r	$INDEX1	AND5*	BABY1*	BIRTH1A*	YOU1	FLASH1^	PRESENT-OR-HERE1
l			BABY1*	BIRTH1A*
m		und und	baby	geboren		[MG]	schon da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Same with the second child.
r				BIRTH1A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*
l			$NUM-ORDINAL1:2d*
m			zweite		auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Before, I was/ No, not in K/
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	BIRTH1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l				BIRTH1A*	$GEST-OFF^*
m			früh		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I'm really glad my parents are German and that I was born here in this quiet area.
r	I2*	HAPPY1	PARENTS1A	BIRTH1A*	GERMAN1	I1	HERE1
l		HAPPY1	PARENTS1A	BIRTH1A*
m		froh	eltern		deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Were you born in Munich?
r			YOU1*	BIRTH1A*	MUNICH1A*	YOU1
l				BIRTH1A*
m				geburt	münch{en}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was born in Germany.
r	I2	RIGHT-OR-CORRECT1B*	GERMAN1*	BIRTH1A*	TO-BELONG1^
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*		BIRTH1A*
m	aber	richtig	deut{schland}	geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
r	NO1B*	I1	GERMAN1*	BIRTH1A*	I2	BIRTH1B*	I2
l				BIRTH1A*		BIRTH1B*
m	nein	ich bin	deutschland	geboren	wo	geboren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child stays the way he/she is born. Period.
r		$INDEX1*	TO-LET1*	BIRTH1A*	NATURE6B	DONE4	$GEST^
l			TO-LET1*	BIRTH1A*	NATURE6B	DONE4	$GEST^
m			lass	geb{urt}	natur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?“
r		SELF1A*	$GEST^	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A*	SUDDENLY4*	$INDEX1*
l			$GEST^	BIRTH1A*		SUDDENLY4*
m		selbst	[MG]	geburt	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the two of us were younger, we wouldn’t know a language, yet, and could learn it naturally.
r		BOTH1*	TO-THINK1A*	BIRTH1A*	SMALL3*		BRAIN1A
l				BIRTH1A*		$INDEX1
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Weird, I was born deaf.
r			WEIRD1^	BIRTH1A*	DEAF1A*	$INDEX1
l			WEIRD1^	BIRTH1A*		TO-ROCK-A-BABY1*
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m My identity, to me, means that I grew up with the German language, culture and history.
r			IDENTITY1A*	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A	GERMAN1	LANGUAGE1
l				BIRTH1A*
m			identität		aufwachsen	deutsch	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I gave birth the first time.
r		REALLY2*		BIRTH1A*
l	I1	REALLY2*	FIRST-OF-ALL1B	BIRTH1A*
m			erstens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had my second child - two weeks early!
r			CHILD2	BIRTH1A*
l	$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD1		BIRTH1A*
m	zweite	kind	kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It went very fast.
r			FAST3A*	BIRTH1A*	FAST3A*
l			FAST3A*	BIRTH1A*	FAST3A*
m			schnell		schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After only two hours, the child was born.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HOUR2B	ALREADY1B	BIRTH1A*
l			ALREADY1B	BIRTH1A*
m	zwei	stunden	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Only two hours!
r			HOUR2B*	BIRTH1A*
l				BIRTH1B*
m			zwei stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah well, the next delivery went fine.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1*	BIRTH1A*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:2d
l				BIRTH1A*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
m					klappen		zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had contractions for twelve hours when I first gave birth.
r	OFF2^			BIRTH1A*		TO-WORK1^*	CLASH1^*
l		FIRST-OF-ALL1B	I2	BIRTH1A*	$NUM-TEEN5:2d	TO-WORK1^*	CLASH1^*
m	…	erste		kind	zwölf	stunden	gekämpft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After the second C-section I had severe afterpains. It was so bad.
r		$GEST^		BIRTH1A*
l		$GEST^	$NUM-ORDINAL1:2d	BIRTH1A*	C-SECTION1	AND5*	AFTER3A
m			zweiten		kaiserschnitt	und	nach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this incident where parents found out only after their child’s birth that it was deaf.
r	PARENTS-$CANDIDATE-STU65^	GOOD1	YOUNG2	BIRTH1A*	TO-LEARN-STH1B*	$INDEX1	DEAF1A
l				BIRTH1A*
m	eltern	auch	jung kind	[MG]	erfahren		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
r	I1	NOW1*	I1	BIRTH1A*	$GEST-OFF^	I1	TO-BELIEVE2B*
l				BIRTH1A*	$GEST-OFF^
m	ich	jetzt				ich	glaube
= BIRTHDAY19
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents are deaf, you know, but we didn’t attend many birthday parties.
r	PARENTS9A*	DEAF1A*	HARDLY1*	BIRTHDAY19*	CELEBRATION2	AREA1A
l			HARDLY1*	BIRTHDAY19*	CELEBRATION2
m	el{tern}		kaum	geburtstagsfeiern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
r	BUT1	MY1*	FAMILY3	BIRTHDAY19*	I2*	I2*	TO-CONGRATULATE2
l				BIRTHDAY19*			TO-CONGRATULATE2
m	aber	meine	familie	geburtstag		mir	gratu{lieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At my sister’s birthdays, the hearing people came to party.
r	MY1	SISTER1A*	$INDEX1*	BIRTHDAY19*	HEARING1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1*
l		SISTER1A*		BIRTHDAY19*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1*
m	meine	schwester		geburt{stag}	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We only had a low budget for my birthday party.
r		AND5	MY1*	BIRTHDAY19*	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1*	MONEY1A*
l				BIRTHDAY19*	TO-CELEBRATE1A^*		MONEY1A*
m		und	mein	geburts{tags}feier			[MG]

Report Mistakes