TO-BE-ANNOYED1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-BE-ANNOYED1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, I didn't know that.
r		I1	MISTAKE4*	TO-BE-ANNOYED1^
l			MISTAKE4*	TO-BE-ANNOYED1^
m		fehlt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Does it bother you that you participated only once?
r	TIMES3*	FINISH1	YOU1*	TO-BE-ANNOYED1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		FINISH1		TO-BE-ANNOYED1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	einmal			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f After they had caught him, someone shot him, and he died. It's a shame.
r	$PROD	TO-SHOOT1D*	DEATH2	TO-BE-ANNOYED1^
l	$PROD	TO-SHOOT1D*		TO-BE-ANNOYED1^
m	verhaften	erschossen	tot
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
r			$INDEX1	TO-BE-ANNOYED1^*	WHY2A*	NOT2*	ALL1A
l				TO-BE-ANNOYED1^*
m			aber	[MG]	warum	nicht	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r	ONLY2B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-BE-ANNOYED1^*	$INDEX4	CULTURE1A*	DAY1A
l						CULTURE1A*	DAY1A
m	nur	ich	ein	bedauern		kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The teacher thought that was a shame. She liked me.
r		TEACHER1	SAD1*	TO-BE-ANNOYED1^*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-PLEASE1*
l		TEACHER1		TO-BE-ANNOYED1^*	$GEST-OFF^
m		lehrerin		schade			gefallen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, there is no turning back, too bad.
r		$GEST-OFF^*	BACK3*	TO-BE-ANNOYED1^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My father said, “Damn.”
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-BE-ANNOYED1^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		ich	weiß	verdammt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Oh boy, what was the topic again?
r
l			SUBJECT1*	TO-BE-ANNOYED1^*
m			thema	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Shit, I have to run to the store again.
r						TO1	$GEST-DECLINE1^
l				TO-BE-ANNOYED1^*	MUST1		$GEST-DECLINE1^
m				scheiße	muss	noch mal	[MG]
= DARN1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m A person, who is hard of hearing, held a really great performance. Unfortunately, I forgot his name.
r	GOOD1	TO-SIGN1A	NAME2*	DARN1	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1*
l		TO-SIGN1A	NAME2*	DARN1
m	gut		name	[MG]	selbst	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Too bad!
r				DARN1
l				DARN1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Shoot!
r				DARN1
l				DARN1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Shoot!
r				DARN1
l				DARN1
m				scheiße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Too bad that you cannot remember the name of your insurance company.
r				DARN1	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NAME1A
l				DARN1
m				[MG]		weiß	name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Darn it!
r			I2	DARN1	I2
l				DARN1
m				scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f This kitten was blind and I thought, “damn it!”.
r		$INDEX1*	BLIND1A*	DARN1	I1
l				DARN1
m			blind	verdammt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Both the interpreter and the teacher were a bit annoyed that now I had gotten my results early anyway.
r	INTERPRETER2	AND2A	TEACHER2*	DARN1	$GEST-NM^
l	INTERPRETER2	AND2A	TEACHER2*	DARN1	$GEST-NM^
m	dolmetscher			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Too bad.
r				DARN1
l				DARN1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Unfortunately, I keep missing it.
r			$GEST-OFF^*	DARN1
l			$GEST-OFF^*	DARN1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But somehow, it never worked out.
r	TIME1	AGAINST5A^*		DARN1*	PROCEEDING2^
l	TIME1	AGAINST5A^*	$INDEX1	$INDEX1	PROCEEDING2^
m	zeitpunkt	[MG]		scheiß	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/
r	I1	WRONG1	I1	DARN1*
l				DARN1*
m		falsch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat.
r		I1	$GEST-OFF^*	DARN1*	$INDEX1*	I1*	SON1*
l			$GEST-OFF^*	DARN1*
m		ich		[MG]			sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I didn't know what to do and I was embarrassed.
r		I1	AFTERWARDS1A^*	DARN1*			$GEST-OFF^*
l				DARN1*	SHAME5	I2*	$GEST-OFF^*
m				verdammt	schämen
= UNFORTUNATELY3
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Unfortunately, we only came in third place.
r				UNFORTUNATELY3	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*
l				UNFORTUNATELY3
m				leider	dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Sadly, there weren't enough participants.
r			$ORAL^	UNFORTUNATELY3	LITTLE-BIT4	TO-PARTICIPATE1*
l			$ORAL^	UNFORTUNATELY3		TO-PARTICIPATE1*
m			aber	leider	zu wenig	teilnehmer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Sadly, the rooms where the presentations were held were too crowded because naturally everyone was interested in them.
r				UNFORTUNATELY3	$INDEX1	LECTURE1*	FULL8*
l				UNFORTUNATELY3		LECTURE1*	FULL8*
m				aber leider		vortrag	voll voll voll
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
r	$INDEX1*	NAME1B*	QUESTION1*	UNFORTUNATELY3	CAN1*	TO-SIGN1G	LIKE-THIS1A
l				UNFORTUNATELY3	CAN1*	TO-SIGN1G	LIKE-THIS1A
m	aber	name	frage		kann	gebärden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My wife doesn't want me to, though.
r				UNFORTUNATELY3
l				UNFORTUNATELY3	MY1*	WOMAN1A	DONT-WANT1
m				leider	meine	frau	wollte nicht
~ DAMN4
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I wasn’t there, damn it!
r	I1*	INVOLVED1B	I2*	DAMN4
l		INVOLVED1B
m	nicht	dabei	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Damn.
r				DAMN4
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m ”Well, I have to try it again,” the cat thinks.
r				DAMN4	TO-TRY2
l
m				mist	versuch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I looked at the money and thought, ‘damn, we have to buy something for our children as well.’
r				DAMN4	$GEST-OFF^*	CHILD1*	FOR1*
l						$INDEX1
m				[MG]		kind	für
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, underneath the seats, but unfortunately they still found and arrested us.
r	BEEN1	$PROD	TO-ARREST-SB2	DAMN4*	I2*	$GEST-OFF^
l		$PROD	TO-ARREST-SB2	DAMN4*		$GEST-OFF^
m	gewe{sen}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We also painted a two onto our faces but sadly we were mistaken, they scored just one.
r		SIGN-OR-DRAWING2^*		DAMN4*
l	I1	SIGN-OR-DRAWING2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAMN4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		malen	zwei	mist			ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Then I was angry at myself.
r		TO-BE-ANNOYED2*	I2	DAMN4*
l				DAMN4*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife replied, “Well, you are right!”
r	$GEST^*	WIFE1	$GEST^	DAMN4*	$GEST^*
l	$GEST^*		$GEST^		$GEST^*
m		frau	schlimm

Report Mistakes