TOGETHER2B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TOGETHER2B^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I am not great at knowing all about her.
r	SMART3	NOT2	I2	TOGETHER2B^
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f People can already get it over with at school.
r	I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	SCHOOL1A*	TOGETHER2B^
l
m		erl{edigt}	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think that your vocabulary gets extended so you know more words.
r	OPINION1A	QUOTATION-MARKS1*	WORD3	TOGETHER2B^	WORD1	$INDEX1	BIG7^
l
m	meine		wortschatz				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison.
r				TOGETHER2B^	READY2A		PLAN2*
l						ALSO1A
m					bereit	auch	plan
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If I weren‘t involved with the regional association, what would I tell the members?
r		IF-OR-WHEN1A	I1	TOGETHER2B^*	UNION2A	$INDEX1
l							NO2B*
m		wenn	ich	landesver{band}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will pass on the information I get from the regional association to the club.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	TOGETHER2B^*	UNION1A*	TO-HEAR1*	TO-TRANSFER1A*
l
m		wenn	ich	landesverband		hören	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Successfully so, they paid for the whole thing.
r	CASHIER1	TO-UNDERTAKE1	TO-COST2*	TOGETHER2B^*	$PROD
l
m	…	übernommen	kosten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I watch them grow and check if everything is ok.
r				TOGETHER2B^*	TO-GROW5B	GOOD1^	TO-OBSERVE3A
l
m					wachsen		beobachten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The next day, our teacher at school explained to us what had happened.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL4*	TO-LIST1A	TOGETHER2B^*
l
m		#lalala
= EVERYTHING1B
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
r	GOOD1	CLEAR1A^	$GEST-OFF^	EVERYTHING1B	$GEST-OFF^
l
m	gut	laune		alles
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She’s ready to give everything up, her job, everything she owned, and goes with this man.
r				EVERYTHING1B	READY2B	TO-FOREGO-STH1*	PROFESSION1A*
l
m				alles	bereit	verzicht	beruf
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I just feel at ease signing. That way, I am able to understand everything.
r	TO-SIGN1G*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	EVERYTHING1B
l
m	[MG]	verstehen		alles
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When there were family celebrations, I was able to understand everything well.
r	ALWAYS4A*	I1	TO-UNDERSTAND1^*	EVERYTHING1B	$GEST-OFF^
l
m	immer		[MG]	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He was my role model, because he always knew everything about anything.
r	REASON4B*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1B
l
m	grund		weiß	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	QUESTION1*	REASON4B*	I2*	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*	ALREADY1B	EVERYTHING1B
l
m	fra{ge}	grund	ich	alles	abgeben	schon	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*	ALREADY1B	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*	MEANING1*	I1*
l
m	alles	abgeben	schon	alles		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s it concerning communication and stuff.
r	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-OFF^*	AND2A*	EVERYTHING1B	$GEST-OFF^
l
m	kommunikation		und	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
r		TO-SPLIT1A^	AREA1D	EVERYTHING1B			$NUM-TENS2A:6d*
l	WITH1A				APPROXIMATELY3A^	$NUM-HUNDREDS1:1d
m	mit	stadtteil		[MG]	etwa	hundertsechzigtausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If these things are clear, everything else can be worked out.
r		$INDEX1	CLEAR1B*	EVERYTHING1B	CLEAR1B*	THEN1A*	SOMEHOW2
l
m			klar	alles	klar	dann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They got given everything and were completely adored.
r				EVERYTHING1B	TO-OBTAIN1*	$GEST^	HEAD1A
l
m				alles	bekommen		kopf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everything was there, it was like VIP treatment.
r				EVERYTHING1B	PRESENT-OR-HERE1*	EVERYTHING1B	$GEST^
l
m				alles	da	alles
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everything was there, it was like VIP treatment.
r		EVERYTHING1B	PRESENT-OR-HERE1*	EVERYTHING1B	$GEST^	$ALPHA1:V-I-P	LIKE3A
l
m		alles	da	alles		vip	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And I don’t really catch everything anyhow.
r			AND2A	EVERYTHING1B	ANYWAY1*	NOT3A*	TO-PERCEIVE-EYE1A^
l
m			und	alles	sowieso	nicht	mitbekommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I do, however, if the other person is signing.
r		TO-SIGN1G*	CAN2B	EVERYTHING1B	TO-PERCEIVE-EYE1A^
l
m			kann	all	mitbekommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The hearing aids, too — I’d take care of everything.
r	HEARING-AID1*	SELF1A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	EVERYTHING1B	SELF1A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1
l
m	hörgerät	selbst		alles	selbst	steuern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They know all the words then and learn faster while reading.
r		WORD3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	EVERYTHING1B	WORD3	THEN1A	I2
l
m		wort wort	weiß	alle	wort	dann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One has to be able to do everything.
r			MUST1	EVERYTHING1B	CAN1
l
m			muss	alles	können
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Permanently, until their death, everything was decided for them.
r	HEARING1A	$INDEX1	TO-DECIDE1A	EVERYTHING1B	$INDEX1
l
m	hörend		entscheiden	alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The thought of ‘Hearing people know everything.‘ was prevalent.
r		HEARING1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EVERYTHING1B
l
m		hörend	weiß	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I actually wanted another topic because I know everything about it.
r	$INDEX1	AIM4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1B	$INDEX1
l						I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
m		ziel	weiß	alles		ich	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Schools do not have to do everything.
r				EVERYTHING1B	SCHOOL1C*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				alles	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The possibilities were endless.
r			AND-SO-ON3*	EVERYTHING1B
l
m			[MG]	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I watched everything and kept up with the whole thing around it.
r			ALL1A^	EVERYTHING1B	EXACTLY1*	TO-FOLLOW1B*
l
m			dafür	alles	genau	folgen folgen folgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You can start talking about anything right away, and you’re immediately participating.
r			CAN2A	EVERYTHING1B	I1	$GEST-OFF^	DISCUSSION1A*
l
m			kann	alles			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can see the whole Oktoberfest from there and explain everything.
r			CLEAR1D	EVERYTHING1B	CELEBRATION3A*
l	ROUND3A^*	OVERVIEW2B*				WHAT-DOES-THAT-MEAN1	AREA1A^*
m	…	überblicken	klar	alles	oktoberfest	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m All Bavarian regions are represented.
r				EVERYTHING1B	DISTINCT2A*
l						DIALECT1^*	BAVARIA1*
m				alles	[MG]	region	bay{ern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's different in a city like Schwerin.
r			SCHWERIN2*	EVERYTHING1B	THERE-IS4	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l
m			schwerin	alles	gibt	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And a lot of other things. Just a whole variety.
r				EVERYTHING1B	AND-SO-ON5
l
m				alles	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everything.
r				EVERYTHING1B	$GEST-OFF^
l
m				alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a parade for all the residents; everyone came along.
r	HOUSE1A^		HOUSE1A*	EVERYTHING1B	MEANING1*		$GEST-OFF^
l		APARTMENT1B*				TO-LEAD1^
m	wo{hn}	wohnhaus		alle	bedeu{tet}	umzug
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everything.
r				EVERYTHING1B
l
m				alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know how he fled and how a couple of others did it but I don't know everything.
r	STH-OR-SLIGHTLY3^*		$GEST-OFF^*	EVERYTHING1B			NOT3B
l		$INDEX1*			I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*
m	bestimmte		aber	alles	ich	weiß	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
r	QUESTION1*	WELL1*	GOOD1*	EVERYTHING1B	GOOD1*	I2*	YES2*
l
m	frag	[MG]	gehts gut				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That's what I mean.
r	$GEST-OFF^	OR4A*	WHAT1A*	EVERYTHING1B	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m		oder	was	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I said, “Yes, i can understand everything.”
r	I1	YES1A*	TO-UNDERSTAND1*	EVERYTHING1B
l
m		ja	verstehen	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually my partner comes with me and does everything for me, so I don’t have to bother.
r	PARTNER2*	LIFE-PARTNER1	TO-MAKE3*	EVERYTHING1B*	FOR1*	CARELESS3A*
l
m		[MG]	macht	alles	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was pretty impressive for me and I was surprised that he knew so much.
r	SMALL3	VERY7^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EVERYTHING1B*
l
m	klein	[MG]	weiß	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	SOMEWHERE1^*	DONE1B	THEN6	EVERYTHING1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$INDEX1*
l
m	[MG]	fertig	dann	alles	ein		{zu}ständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	TO-STAND1	$INDEX1*	FOR1*	EVERYTHING1B*	HOUSE1A	TO-WORK1	IN-ADDITION1*
l
m	…		für	alles	hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m All clear now.
r		NOW3*	$GEST^	EVERYTHING1B*	CLEAR1B	$GEST^
l
m		jetzt		alles	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Everything he signed was horrible.
r				EVERYTHING1B*	BAD-OR-STALE2*	TO-SIGN1A*
l
m				alles	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are people in the theater and then there is Gunter. He knew how to do everything.
r	ON-PERSON1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	CAN2B	EVERYTHING1B*	$INDEX1*
l
m		gunter	kann	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I actually wanted another topic because I know everything about it.
r	$INDEX1
l		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EVERYTHING1B*
m	…	ich	weiß	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Everything in a week?
r					DONE1A
l				EVERYTHING1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
m				alles	fertig	eine	woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f All of them say that it’s not them.
r				EVERYTHING1B*	TO-SAY1	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l
m				alles	sagen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Once you have seen the whole tour, everyone can go down to the shop and buy their goods.
r	DONE1A	MUSEUM1*	$INDEX1	EVERYTHING1B*	$INDEX1	DONE1A*	INTO2*
l
m		museum		alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Cultural activities and so on.
r		$LIST1:2of2d	CULTURE1A*	EVERYTHING1B*
l
m		[MG]	kultur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There was money and we could experience everything.
r		$GEST^*	WHATEVER3*	EVERYTHING1B*	CAN1*	EXPERIENCE1A*
l
m			egal	alles	kann	erleben
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.‘
r	DISAPPOINTED6	$GEST-OFF^	TO-PAY1	EVERYTHING1B*	TO-MAKE1
l						I1	TO-THINK1B*
m	enttäuscht		bezahlt		mach	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t eat it all, though.
r				EVERYTHING1B*
l					CAN1*	$INDEX1*
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r	TO-STAY2*	TO-EAT-OR-FOOD1	EVERYWHERE1*	EVERYTHING1B*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIT1A*	TO-SIT1A*
m	bleiben	essen		alles	da da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I would love to tour the world at some point.
r	I2	TO-WISH1B	STILL5	EVERYTHING1B*	GLADLY1	AFTERWARDS1A^	WORLD1*
l
m	wunsch		noch	alles	gern		weltreise
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everything is there.
r				EVERYTHING1B*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^
l
m				alles	[MG]	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My mother didn’t help me with everything.
r	MOTHER1*	TO-HELP1	NOT3B*	EVERYTHING1B*
l
m	mutter	helfen	auch nicht	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The old workshop was torn down and they built a new one.
r			WORKSHOP-ROOM1	EVERYTHING1B*	OLD2A	TO-DEMOLISH4*	NEW5*
l
m			werkstatt	alle	alt	ab ab	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the chosen language was French or German, everyone would speak German, and for instance, all of Spain would sign German.
r	GERMAN1	TO-SPEAK5A		EVERYTHING1B*	GERMAN1*	SPAIN1A	TO-SIGN1A*
l			GERMAN1
m	deutsch	sprechen	deutsch	alles	deutsch	spanien
= GENERALLY1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r	FRANKFURT1*			GENERALLY1A	$MORPH-MAIN1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	SPORTS1*
l		BASKETBALL2	NO1A
m	frankfurt	basketball		allgemein	haupt	verein	spo{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s when I realized that it didn’t help my general education.
r	MEANING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FOR1*	GENERALLY1A	EDUCATION3	GENERALLY1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	bed{euten}		gut	allgemein	bildung	allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s when I realized that it didn’t help my general education.
r	FOR1*	GENERALLY1A	EDUCATION3	GENERALLY1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ATTENTION1A^*	TO-HELP1
l
m	gut	allgemein	bildung	allgemein			hilft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh”.
r	I1	MUST1A^*	I1	GENERALLY1A	ONLY2B	SHORT3A*	TO-TELL4*
l
m	ich	darum		allgemein	nur	kurz	erzählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are responsible for issues concerning the Islam or Muslims in general.
r	ISLAM1*	LIKE4A^*	MUSLIM1*	GENERALLY1A	$LIST1:1of1d
l
m	islam		moslem	allgemein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I generally feel equal when meeting another deaf person.
r			ALSO1A	GENERALLY1A	I1*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m			auch	allgemein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was really nice to meet so many different deaf people in New Zealand.
r			DONE2*	GENERALLY1A*	$INDEX1*	NEW-ZEALAND2*	$GEST-OFF^
l
m				allgemein		neuseeland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In everyday life, when you’re at home or elsewhere, you always think:
r	OR5*	AWAY1	$GEST-OFF^	GENERALLY1A*	YES1A*	TO-THINK1B
l
m	o{der}	fort		allgemein		denken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f In general, she cannot accept being fully deaf.
r		QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF^	GENERALLY1A*	WELL1	DEAF1A	TO-DECREASE1^*
l
m		und		allgemein	wohl	{gehör}los	voll
= OVERALL1B
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m All in all, we stayed there for two weeks.
r	MEASURE2A*	MEASURE2B	VACATION7	OVERALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2
l
m		urlaub		insgesamt	zwei	wochen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
r			THIS2	OVERALL1B*	UNTIL-TODAY2*	MY1	BEAUTIFUL5
l
m			aber dies	gesamt	bis		schönste
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Germany, there are 16 nuclear power plants in total, right?
r			MUST1	OVERALL1B*	GERMAN1	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-TEEN2A:6d*
l
m			muss	gesamt	deutsch{land}	da	sech{zehn} sech{zehn}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I would say that it’s probably around forty people, maximum.
r				OVERALL1B*	APPROXIMATELY1	TO-SAY1	$GEST-OFF^*
l
m				gesamt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A whole term lasts four years, right?
r			MEANING1*	OVERALL1B*	TYPICAL1*	YEAR1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m			bedeutet	gesamt	typisch	vier jahre	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We’re 500 students in total.
r				OVERALL1B*	$NUM-HUNDREDS1:5	SCHOOL1A	SUMMARY1
l
m					fünfhundert	schüler
= TOGETHER2B
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Together.
r				TOGETHER2B
l
m				zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I think in total you need six eggs.
r				TOGETHER2B	TO-BELIEVE2B	I1*	TO-NEED1
l
m				zusammen	glaube		brauche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He also commissions the carpenter; that makes 800 euros in total.
r	CARPENTER1B			TOGETHER2B*	$NUM-HUNDREDS1:8d
l		TO-ORDER1C	WHERE-FROM1^
m	tischler	bestell		zusammen	achthundert

Report Mistakes