TO-SPLIT1A^



≙ TO-SPLIT1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
r		TO-SIT1A^		TO-SPLIT1A^	AREA1D	EVERYTHING1B
l	AREA1A		WITH1A				APPROXIMATELY3A^
m	ludwigshafen		mit	stadtteil		[MG]	etwa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But today, #Name1 is the #Name4 district of the city of Ludwigshafen.
r			$NAME	TO-SPLIT1A^*
l	SELF1A*	ROUND6A^*			TO-BELONG1^*	LUNCH-OR-NOON3^
m	selbst		#name4	stadtteil		ludwigshafen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m To finish it up, I put parsley on top and it was done.
r				TO-SPLIT1A^*	ON1B^*	TO-SCATTER2B*	AREA1A^*
l
m				petersilie	oben	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s why I’m used to keeping everything tidy.
r				TO-SPLIT1A^*	COURSE-OF-TIME1	I1	UNTIL-NOW3A
l
m				deshalb			bis jetzt
= HALF5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You know my half sister #Name1, she/
r	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MY1	HALF5	SISTER1A	$INDEX1*	$NAME
l
m		weißt	meine	halbschwester			#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Still, if we see each other, we know that we are half sisters.
r	TO-LOOK-AT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BOTH2B*	HALF5	SISTER1C*	END1B*
l
m		weiß		halbschwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead.
r	LIKE7B*	ALMOST2	YEAR1B*	HALF5	ADVANCE1*	$GEST-OFF^
l
m		fast	einjahrhalb		vorsprung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r				HALF5	REDUCTION1^*	TOGETHER3A^*	$GEST-DECLINE1^
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^
m				hälfte			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Suddenly, three and a half years later/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF5*	SUDDENLY4	I1
l
m			drei	halb	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But one only accounts half of that space, meaning two square meters.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l	$INDEX1*			HALF5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m	aber	rechnen	immer	halb	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Well, it is rather part deaf, part hard of hearing.
r			BUT1*	HALF5*	$GEST-OFF^	HARD-OF-HEARING1*	DEAF1A
l
m			aber	halb		schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s half and half.
r			$INDEX1*	HALF5*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	halb halb
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f After June 10th they sold the furniture for half the price.
r	FURNITURE4	WHERE-TO1*	$GEST-NM^	HALF5*	PRICE1	TO-SELL1*
l
m	möbel	wohin		halb	preis	verkaufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m After seventeen years of marriage, she suddenly became ill.
r		STH-OR-SLIGHTLY3^*	$NUM-TEEN1:7d	HALF5*	YEAR2B*	WEIRD1*	SICK1
l	$GEST-OFF^*
m		bald	siebzehneinhalb		jahr	[MG]	krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So and so.
r				HALF5*	$GEST^
l
m				halb halb	[MG]
= PART2A
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
r	NOW1	NOT-ANYMORE1B	REPLACEMENT1B*	PART2A	FROM1*	FROM1*	ABROAD4
l
m	jetzt		ersatzteile		aus	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I would say/ in my class/ about half of the students mainly spoke.
r			TO-SAY1	PART2A*	MY1	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1^
l
m			sag		mein	klasse

Report Mistakes