STH-OR-SLIGHTLY3^

	
	251

frontal

45°

90°

from above

≙ STH-OR-SLIGHTLY3^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My grandpa is 81 years old.
r			$INDEX1*	STH-OR-SLIGHTLY3^	TO-DRIVE-SB1A^*	$INDEX1*	ALREADY1A
l							ALREADY1A
m							schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
r	$INDEX1	TO-RUN8*	$GEST-OFF^	STH-OR-SLIGHTLY3^	$GEST-OFF^	HALF6*	HOUR2B*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	HALF6*
m						halbe	stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He had a very stern facial expression.
r			FACE1	STH-OR-SLIGHTLY3^	SERIOUS1A*	HARD1C
l						HARD1C
m			und [MG]			hart
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I left the rest of the work unfinished.
r					DONE4	TO-DECREASE-STH1A^*	TO-LET2A^*
l				STH-OR-SLIGHTLY3^	DONE4	TO-DECREASE-STH1A^*	TO-LET2A^*
m					[MG]		bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Oh, what did I want to say again?
r				STH-OR-SLIGHTLY3^	I1	TO-WANT7	TO-SAY4
l
m						wollte	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn't go to all presentations, though.
r				STH-OR-SLIGHTLY3^	$GEST-OFF^	I1*	LECTURE1*
l					$GEST-OFF^		LECTURE1*
m							vortrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Solar energy needs to be improved in the future.
r	$GEST-OFF^	FUTURE1A	SCIENCE2*	STH-OR-SLIGHTLY3^	TO-MEND-STH1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				TO-MEND-STH1	$GEST-OFF^
m	solar [MG]	[MG]		wieder	ausbessern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And everything was so cheap!
r				STH-OR-SLIGHTLY3^	$INDEX1	CHEAP2*	$INDEX1
l
m				billig		billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Shouldn't they have heard the fall?
r				STH-OR-SLIGHTLY3^*	TO-FALL2A^	TO-HEAR2*	BANG1*
l							BANG1*
m				fühl
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Maybe a little too long, so the educators asked themselves what was going on.
r				STH-OR-SLIGHTLY3^*	LONG-TIME1A	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l							EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m				bisschen	zu lang		erzieher
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Barely.
r				STH-OR-SLIGHTLY3^*	$GEST^
l				STH-OR-SLIGHTLY3^*	$GEST^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Who is it from the west?
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	STH-OR-SLIGHTLY3^*	$GEST-OFF^	WHO5*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-OFF^	WHO5*
m						wer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
r	REASON4B	AND2A*	OVER-OR-ABOUT2*	STH-OR-SLIGHTLY3^*	EXPLOSION1^
l	REASON4B	AND2A*		STH-OR-SLIGHTLY3^*	EXPLOSION1^
m	grund	und			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m After seventeen years of marriage, she suddenly became ill.
r	WEDDING3A*	PROCEEDING2*		STH-OR-SLIGHTLY3^*	$NUM-TEEN1:7d	HALF5*	YEAR2B*
l	WEDDING3A*	PROCEEDING2*	$GEST-OFF^*	STH-OR-SLIGHTLY3^*	$NUM-TEEN1:7d	HALF5*
m		[MG]		bald	siebzehneinhalb		jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know how he fled and how a couple of others did it but I don't know everything.
r			TRAIN1C*	STH-OR-SLIGHTLY3^*		$GEST-OFF^*	EVERYTHING1B
l	TO-OWN-TO-EXIST1	ONLY2B	TRAIN1C*		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	EVERYTHING1B
m	[L01]	nur	zug	bestimmte		aber	alles
= BIT4
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My life was different then.
r			I1	BIT4	DIFFERENT1	I1	$GEST-OFF^
l					DIFFERENT1		$GEST-OFF^
m			bisschen		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I still feel a bit afraid.
r				BIT4	FEAR1	STILL1B*
l						STILL1B*
m				bisschen	angst	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
r	BIT3	BOREDOM1	EQUAL8*	BIT4	BOREDOM1	I2
l			EQUAL8*
m	bisschen	langeweile	[MG]	bisschen	langeweile
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It feels kind of hard; it turned stiff.
r		SHOULDER2*	HARD1A*	BIT4	$PROD
l			HARD1A*		$PROD
m			hart	biss{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LIST1B	BIT4	TO-SUPPORT4*	DEAF1A*	TO-SUPPORT4*
l			TO-LIST1B		TO-SUPPORT4*		TO-SUPPORT4*
m		weiß		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's a bit more expensive.
r				BIT4	$INDEX1
l
m				bisschen	teuer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m About half an hour later, the second tower collapsed and left a giant cloud of dust.
r						$GEST-OFF^	HALF-AN-HOUR1
l				BIT4	LATER10	$GEST-OFF^	HALF-AN-HOUR1
m				bisschen	später		halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I knew the surgery would be hard and that I would have to fight through it.
r			I1	BIT4	HARD4	WHATEVER3	TO-STRUGGLE-THROUGH3^
l						WHATEVER3
m				bisschen	[MG]	egal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had some arguments with my family, because they said everything went well with his CI.
r			TO-BELONG1^*	BIT4	TO-ARGUE3*	TO-BELONG1^*	FAMILY1*
l					TO-ARGUE3*	$INDEX1	FAMILY1*
m				bisschen bisschen	streit	mit	familie
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m First of all I put a little bit of oil on top, that's for a great taste, and then I mix everything.
r							TO-MIX3*
l				BIT4	OIL1	TO-RUB1^*	TO-MIX3*
m				bisschen	öl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m With the hearing aid I was able to hear some distorted noises, but I couldn’t understand anything.
r	I1*	TO-EXPLAIN1*	I2	BIT4	HEARING-AID2*	FEELING3^*	SOUND-OR-NOISE1*
l		TO-EXPLAIN1*				FEELING3^*
m			ich	bisschen		wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When I got older, I helped my mother.
r	I1	BIT4*	I1	BIT4	TALL5A	I1	TO-HELP1*
l							TO-HELP1*
m				bisschen	groß	ich	helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Well, I'm not a big fan of cell phones.
r	TO-SAY1	$GEST-OFF^*	I1	BIT4	I1	MOBILE3	I1
l
m	sage	proble{m}	aber	biss{chen}		handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is the teachers’ job, too, to further the learning development of their students.
r		EXAMPLE1	ALSO3A	BIT4	EXAMPLE1	TO-LEARN3*	TO-DEVELOP1A
l		EXAMPLE1			EXAMPLE1		TO-DEVELOP1A
m		beispiel	auch	[MG]	beispiel	lernen	entwicklung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He would then say, “Well, you forgot something there”, or “That was not entirely correct.”
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	BIT4	TO-FORGET1	$PROD	BIT4
l						$PROD
m	[MG]		hat	bisschen	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He would then say, “Well, you forgot something there”, or “That was not entirely correct.”
r	BIT4	TO-FORGET1	$PROD	BIT4	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD
l			$PROD			$PROD
m	bisschen	vergessen			stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So he said, “No? I see, you only understood a little bit?”
r	$INDEX1	I1	I-SEE-$CANDIDATE-LEI64^	BIT4	TO-UNDERSTAND1*
l
m			ach so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When hearing people read something they create images in their heads. I was a little insecure because I had missed a lot of it.
r	PERCEPTION1*	HEAD1A	PICTURE4	BIT4	INSECURE1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LACK1A*
l			PICTURE4		INSECURE1*
m		im	bild	bisserl	[MG]	viel	fehlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That way I could see what I had understood wrong.
r	TO-LOOK2	$GEST-OFF^*	I1*	BIT4	WRONG2*	TO-UNDERSTAND1*
l							$INDEX1
m	[MG]				falsch	verstehen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The educators were just wrong.
r	MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	ALSO3A*	BIT4	NOT6*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING4			NOT6*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	mein	erzieher	auch	bisschen	nicht	richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They are able to use signs during lunch break.
r	CAN1*	ALSO3A*	ALL2C*	BIT4	TO-SIGN1G
l			ALL2C*		TO-SIGN1G
m	kann	auch		bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were a little older.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	BIT4	OLD5A
l
m			früher	bisschen	älter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The local club is a little further away, that‘s why #Name2 does‘t go there very often.
r	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$ORAL^	BIT4	BACK-AND-FORTH1	$INDEX1	$PROD
l			$ORAL^		BACK-AND-FORTH1		$PROD
m	ortsverein		aber	bisschen		#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was a little shocked.
r			I1	BIT4	I1	ON-PERSON1*	TO-SHIVER2C^*
l							TO-SHIVER2C^*
m			ich	biss{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It used to be different in the past.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT4	DIFFERENT1*
l
m			früher	bisschen	anders
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. That’s something else.
r		WRONG1	DIFFERENT2	BIT4	DIFFERENT2	NO1A*
l			DIFFERENT2		DIFFERENT2
m		[MG]	bisschen anders	bisschen	anders	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When Turkish people come into the Deutsche Bank speaking Turkish, he will talk to them because he can speak and write a bit of Turkish.
r		CAN1	TURKEY2B	BIT4	TO-SPEAK1B*	TO-WRITE1A	$INDEX1
l	$INDEX1					TO-WRITE1A
m		kann	türkisch	bisschen	sprechen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That will create some attention; it’s something different for once.
r			TO-STRIKE1A*	BIT4	DIFFERENT1
l					DIFFERENT1
m				bisschen	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Before that the person was completely deaf or did not hear as much. So, signs must have been used then.
r	$INDEX1	BEFOREHAND2*	DEAF1A	BIT4	TO-HEAR2	DEAF2	ALREADY1B
l		BEFOREHAND2*					ALREADY1B
m	warum	vorher vorher	[MG]	bisschen	schlecht		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
r				BIT4	ATROCIOUS1*	$GEST^	MUST1A^
l					ATROCIOUS1*	$GEST^
m				bisschen	grausam		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back at the school in Bönningheim, some of the students were just a little bit hard of hearing.
r	I1	DEAF1A	TO-SWARM1*	BIT4	PRESENT-OR-HERE1	HEARING1A^*	HARD-OF-HEARING1*
l			TO-SWARM1*
m				bisschen	da	schwerhörige
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because of your parents you got to come here; you were still quite naive.
r	PARENTS9A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	YOU1	BIT4*	CARELESS3A*	$INDEX2
l		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1			CARELESS3A*
m	eltern	[MG]		bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There was an earthquake and our hotel tilted to one side.
r	$INDEX1*	HOTEL5C*	ALREADY1B	BIT4*	$PROD
l			ALREADY1B		$PROD
m		hotel	schon	bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Many times.
r	MUCH-OR-MANY1B*	ONE-WAY-ONE-MOMENT1	MUCH-OR-MANY1B*	BIT4*	MUCH-OR-MANY5
l
m		mal mal		bisschen	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I/ May I change the topic and talk about something else?
r		I1	$INDEX1	BIT4*	I1	DIFFERENT1*	SUBJECT1
l						DIFFERENT1*	SUBJECT1
m		ich	[MG]	bisschen		anderes	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I/ May I change the topic and talk about something else?
r	DIFFERENT1*	SUBJECT1	I1*	BIT4*	DIFFERENT6
l	DIFFERENT1*	SUBJECT1			DIFFERENT6
m	anderes	thema		bisschen	anderes thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I do have a somewhat different subject.
r	ATTENTION1A^*	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BIT4*	DIFFERENT6*	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT6*
l				BIT4*	DIFFERENT6*	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT6*
m			habe	bisschen	anders	etwas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I hope I didn’t get too off topic.
r			NOW1*	BIT4*	OUTDOORS1A^*	HANDS-OFF1^*	I1*
l						HANDS-OFF1^*
m			jetzt	bisschen	[MG] extra
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I tell them they sign a little stiffly.
r			$INDEX1	BIT4*	DIFFERENT1*	BIT4*	STIFF3*
l					DIFFERENT1*		STIFF3*
m					anders	bisschen	steif
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I tell them they sign a little stiffly.
r	$INDEX1	BIT4*	DIFFERENT1*	BIT4*	STIFF3*	BIT4*	STIFF3
l			DIFFERENT1*		STIFF3*		STIFF3
m			anders	bisschen	steif	bisschen	steif
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I tell them they sign a little stiffly.
r	DIFFERENT1*	BIT4*	STIFF3*	BIT4*	STIFF3
l	DIFFERENT1*		STIFF3*		STIFF3	$INDEX1
m	anders	bisschen	steif	bisschen	steif
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was a mistake. Something went wrong there.
r	MISTAKE5	TO-MAKE2*	$INDEX1	BIT4*	ASKEW1
l	MISTAKE5	TO-MAKE2*			ASKEW1
m	fehler	gemacht		bisschen	schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I got closer to my brother at an older age.
r	I1	$ORAL^	BROTHER1C*	BIT4*	CLOSE-BY2A*
l		$ORAL^	BROTHER1C*	BIT4*	CLOSE-BY2A*
m		mein	bruder	bisschen	näher näher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
r	TO-SEE1*	$INDEX1	AND2A*	BIT4*	PLANE3B^	$INDEX1*	BLACK2
l					PLANE3B^
m			und	bisschen	schnee		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove a little too fast when tackling the curve and, thus, got too close to the other car.
r			I1	BIT4*	FAST3A	$GEST-OFF^	$PROD
l						$GEST-OFF^	$PROD
m				b{iss}ch{en}	schnell		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
r				BIT4*	FAT1*
l	TO-ROAST-OR-TO-FRY2*	GOOD1	SPICE1B*	BIT4*	FAT1*	PRESENT-OR-HERE1
m	[MG]	[MG]	[MG]	bisschen	fett	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I fry the eggs with some water and season it with salt. It is so tasty when they start to rise in the pan.
r		TO-ROAST-OR-TO-FRY2*	EGG2A				TO-MIX3*
l			EGG2A	BIT4*	WATER1*	IN-ADDITION1	TO-MIX3*
m			rührei	bisschen	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.
r	USUAL1		BAD3B*			SIGN-OR-DRAWING1^*
l	USUAL1	$INDEX2*	BAD3B*	BIT4*	SICK1	SIGN-OR-DRAWING1^*
m	normal		nicht so schlimm	bisschen	krank	vorb{ild}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f With me it was a bit different.
r			I1	BIT4*	DIFFERENT2	I1*
l					DIFFERENT2
m			ein bisschen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
r	LOVE1A*	CHILD2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	BIT4*	CHILD2*	TO-LET1^	MUCH-OR-MANY5*
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	BIT4*		TO-LET1^
m	liebe	kinder	erziehung	bisschen	kinder	zu klein	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When I got older, I helped my mother.
r	SOON7	TALL5A*	I1	BIT4*	I1	BIT4	TALL5A
l
m	bald					bisschen	groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was able to speak a little, I was degree one.
r		I1	CAN1*	BIT4*	$GEST-OFF^	CONVERSATION2	DISCUSSION1A^*
l					$GEST-OFF^	CONVERSATION2	DISCUSSION1A^*
m		[MG]	kann	bisschen	wie	gespräch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When taking in certain things, I need time to process them.
r		I1	PERCEPTION3	BIT4*	TO-ALTER1*	LOOSE1
l			PERCEPTION3		TO-ALTER1*	LOOSE1
m				bisserl		locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r	I1	MOVIE1*	WEIRD1*	BIT4*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SIMILAR2*	WEIRD1*
l	$INDEX1		WEIRD1*				WEIRD1*
m		film		bisserl	kennen	ähnlich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When hearing people read something they create images in their heads. I was a little insecure because I had missed a lot of it.
r	INSECURE1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LACK1A*	BIT4*	INSECURE1
l	INSECURE1*				INSECURE1
m	[MG]	viel	fehlen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was quite typical to be proud of one’s oral education.
r	ORAL1	I2	BACK-THEN1	BIT4*	MORE1	PROUD1	I1
l
m	oral		damals	biss{chen}	mehr	stolz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The both of them looked quite similar. So, another deaf guy came over, slapped the brother‘s back and said, “Gosh, haven‘t seen you in a while!”
r		I1	FACE1	BIT4*	SIMILAR1	DIFFERENT2	DEAF1A
l					SIMILAR1	DIFFERENT2
m		warum		bisschen	ähnlich	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the beginning, during the first round, I was a bit bored.
r	FIRST-OF-ALL1C	ROUND3A*	I1	BIT4*	BOREDOM1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	erste	runde	bisschen		langweilig	schon
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He was arrested later.
r			LATER10	BIT4*	ONCE-MORE1A*
l
m			später		wieder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A hard of hearing man who has a mild case of Usher will talk about the Abbey’s history.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	$INDEX1*	TO-WATCH1*	BIT4*	TO-HEAR2*	HARD-OF-HEARING1*	TO-TELL4*
l			TO-WATCH1*				TO-TELL4*
m	[MG]			biss{chen}	[MG]	schwerhörig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe he didn’t understand because the word ‘gehörlos’ [deaf] is hard to articulate for deaf people.
r				BIT4*	DIFFICULT1*
l	WORD3	FOR1	DEAF1A	BIT4*	DIFFICULT1*	TO-SPEAK5A*	$GEST-OFF^*
m	…	für		bisschen	schwierig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The school was right next door, so we kindergarteners were able to copy a bit from the signing students.
r	TO-SIGN1G*	I1	CAN2B*	BIT4*	TO-SIGN1G*	CAN1
l	TO-SIGN1G*		CAN2B*		TO-SIGN1G*
m			kann	bisschen bisschen		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But back in the GDR things were different - it was crueler.
r	$GEST-ATTENTION1^	BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-R	BIT4*	DIFFERENT1*	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF^
l				BIT4*	DIFFERENT1*	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF^
m			d{-d-r}	bisschen	anders	grausam
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I started working there because I had wanted to make a little more money.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	I1*	TO-WANT2	BIT4*	MORE1	TO-EARN1
l						TO-EARN1
m			will	bisschen	mehr	verdienen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Neither do I, I didn't really witness anything.
r		$GEST-OFF^*		BIT4*	TO-MISS-STH1^	$GEST-DECLINE1^*
l	I2*	$GEST-OFF^*	I2	BIT4*	TO-MISS-STH1^	$GEST-DECLINE1^*
m	aber			bisschen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was chaos.
r				BIT4*	MUDDLED1*
l					MUDDLED1*
m				war bisschen	durcheinander
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are dialects in spoken language, and the same accounts for signed languages.
r	ALSO3A	I-SEE1^	HEARING1A*	BIT4*	DIFFERENT1*	TO-SIGN1A*	ALSO3A
l					DIFFERENT1*	TO-SIGN1A*
m		dialekt	hörend	bisschen	anders		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I had an appointment with an interpreter, but he didn’t come.
r	INTERPRETER1*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*		TO-COME-PASS2^*		NOTHING1A*
l	INTERPRETER1*	APPOINTMENT1A*		BIT4*	TO-COME-PASS2^*	TO-COME1	NOTHING1A*
m	dolmetscher	termin		bis{schen}	[MG]	kommt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They are a bit expensive, so to speak.
r							QUOTATION-MARKS2
l				BIT4*	EXPENSIVE1	ON-PERSON1^*	QUOTATION-MARKS2
m				bisschen	teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well.
r
l				BIT4*
m				bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I felt somewhat sorry for them.
r			THEN1A	BIT4*	TO-SUFFER2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			dann	bisschen	leiden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the Wall fell and everyone was cheering, I cried a little bit to be honest.
r	HOORAY1*	I1	WITH2	BIT4*	TO-CRY1*
l	HOORAY1*		WITH2	BIT4*	TO-CRY1*
m	[MG]			bisschen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It still was a problem for Stuttgart, though.
r				BIT4*
l	BUT1	NEVERTHELESS1	STUTTGART1*	BIT4*	AFFECTED2
m	aber	trotzdem	stuttgart	bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m However, the second plane hit the tower a lot lower and therefore the weight of the stories above was much heavier and so the tower collapsed earlier.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	TOWER1*	AIRPLANE2C*		$PROD	$PROD
l		TOWER1*		BIT4*	$PROD	$PROD
m	zweit	turm	flugzeug	bisschen	tiefer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s how he developed more and more.
r				BIT4*	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^
l					PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wanted to brag a bit.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW-OFF1*	I1	BIT4*	TO-SHOW-OFF1*
l	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]		bisschen	[MG]
= LITTLE-BIT5
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, it’s not that dirty, just a little.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST^	LITTLE-BIT5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH-OR-MANY1A
l			$GEST^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ein wenig	nicht	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Only few people move from western to eastern Germany.
r
l	WEST1B	TO-GO-THERE1*	EAST1A*	LITTLE-BIT5
m	west		ost	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Well, I don’t get visitors.
r			TO-DRIVE1^*
l	I2*	SELF1A*	TO-DRIVE1^*	LITTLE-BIT5*
m		selbst		wen{ig}
= SOON5
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r	MAN1	WAS1	TO-SWALLOW2^*	SOON5	NECK1^	AIR1*	WAS1
l
m	mann	war	erstickt	bald	ersticken	kein luft	war
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
r	$INDEX1	TO-GOSSIP1*	TO-FEEL-INDIGNANT1	SOON5	CLOSING-TIME1*	$INDEX1*	CLOCK1*
l		TO-GOSSIP1*	TO-FEEL-INDIGNANT1		CLOSING-TIME1*		CLOCK1*
m		quatsch	empört	bald	feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just before my final exam I was told there would be a talk/
r	PROCEEDING1^	SUDDENLY4	TO-LET-KNOW1A*	SOON5	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1	SOON5*
l	PROCEEDING1^	SUDDENLY4			GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1	SOON5*
m		[MG]		bald	abschlussprüfung		bald
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, but the regular light bulbs won't be on market for much longer. How will that work out then?
r		LIGHT-BULB1*	$INDEX1	SOON5	USUAL1*	LIGHT-BULB1*	NOT-ANYMORE1A
l					USUAL1*		NOT-ANYMORE1A
m		glühbirne		bald	normale	birne	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Soon, this year/
r			SOON2	SOON5	SOON2	YEAR1B*	SOON2
l
m				bald		ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be 550 and soon there will only be 500.
r		$NUM-HUNDREDS1:4*				$GEST-OFF^
l	BACK-THEN1*		$NUM-TENS2A:5*	SOON5	$NUM-HUNDREDS1:5*	$GEST-OFF^
m		vierhundertfünfzig		bald	fünfhundert	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Now I've been working for the company for almost 15 years.
r	ALREADY1A*
l	ALREADY1A*	I1*	$NUM-TEEN1:5*	SOON5	SOON2	$NUM-TEEN1:5	YEAR1A
m	schon		bald			fünfzehn	jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But he’ll retire soon as well.
r		$ORAL^	$INDEX1	SOON5	ALSO1A*	PENSION1*	$INDEX1
l		$ORAL^
m		aber		bald	auch	rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I will retire soon anyway.
r			I1	SOON5	FINALLY2A	PENSION5	$GEST-DECLINE1^
l					FINALLY2A	PENSION5	$GEST-DECLINE1^
m			sow{ieso}	bald		rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That‘s what I‘ve done for a long time now.
r	I1	ALREADY1A	$INDEX1	SOON5	LONG-TIME4A*	$GEST-OFF^
l		ALREADY1A			LONG-TIME4A*	$GEST-OFF^
m				bald	lang	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r	SHORT3A	$ORAL^	LAST1A^*	SOON5*	TO-DISMISS1	I1	PROFESSION1B*
l	SHORT3A	$ORAL^	LAST1A^*		TO-DISMISS1
m		bis	let{tzte}		entlassen	ich	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just before my final exam I was told there would be a talk/
r	SOON5	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1	SOON5*	$INDEX1	TALK3
l		GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1	SOON5*		TALK3
m	bald	abschlussprüfung		bald		sprechen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Though, I have to hand it in pretty soon.
r	BUT1*	I1	SOON2	SOON5*	MUST1*	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A*
l						TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A*
m	aber			bald	muss	abgeben	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	TO-ACCOMPLISH1C	DONE4	$ORAL^	SOON5*	WHEN2*	I2*	WHEN2*
l	TO-ACCOMPLISH1C	DONE4	$ORAL^
m	schafft		aber	bald	wann		wann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It will open soon.
r			COMING2	SOON5*	OPENING2*	$GEST-OFF^
l				SOON5*	OPENING2*	$GEST-OFF^
m			komm{ende}	bald	eröffnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I worked at a private construction company for almost ten years, a construction company.
r	AND-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	ALMOST2	SOON5*	YEAR1A*	PRIVATE2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	AND-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		SOON5*	YEAR1A*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	und dann		fast	bald	zehn jahr	private	baubetrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f These days its normal that there is no wall anymore and you can travel wherever you want.
r		NOW1	TOTALLY-FINE1	SOON5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FLIGHT1A	$GEST^
l			TOTALLY-FINE1	SOON5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FLIGHT1A	$GEST^
m				bald		[MG]
= STH-OR-SLIGHTLY3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It was a little too small.
r			BECAUSE1	STH-OR-SLIGHTLY3	SMALL6
l					SMALL6	$INDEX1*
m			weil	etwas	zu klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m After, you take a path that forks off to the right.
r			THEN6*	STH-OR-SLIGHTLY3	SKEWED1	TO-GO1B*
l						TO-GO1B*
m			dann	etwas	schräg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s also a bit of the mothers’ fault that the doctor earns money with that.
r	MOTHER5	$INDEX1	ALSO3A	STH-OR-SLIGHTLY3	DOCTOR1	DOCTOR1	TO-EARN1
l					DOCTOR1	DOCTOR1	TO-EARN1
m	mutter		auch	etwas	doktor	doktor	verdient
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Now I know some of the names of soccer players.
r			NOW1	STH-OR-SLIGHTLY3	NAME1B	PERSON1^*
l
m				etwas	name	fußballer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Now I know some, because I already heard of them.
r			NOW1*	STH-OR-SLIGHTLY3	MORE7A*	TO-HEAR1
l
m			jetzt	m{ehr} etwas	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me.
r	LIKE4A*	I1	ENGLAND4*	STH-OR-SLIGHTLY3	FRANCE4*	TO-TEACH3^*	TO-SEPARATE1B^*
l	LIKE4A*					TO-TEACH3^*	TO-SEPARATE1B^*
m	wie		englisch		französisch		kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
r	I2	BOTH2A*	DEAF1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*	I2	TO-RESTRAIN1A
l						TO-RESTRAIN1A
m	…		gehörl{os}	etwas		zurückhaltend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I do have a somewhat different subject.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	BIT4*	DIFFERENT6*	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT6*
l		BIT4*	DIFFERENT6*	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT6*
m	habe	bisschen	anders	etwas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But I was a bit disappointed by it.
r		I1	$ORAL^	STH-OR-SLIGHTLY3*	DISAPPOINTED6*	I1^
l			$ORAL^		DISAPPOINTED6*
m		ich	bin	etwas	enttäuscht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It was open all day long and you were able to buy things there and take it to the motel.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	STH-OR-SLIGHTLY3*	TO-GET1A	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:M
l	$INDEX1
m					ab		motel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are quite active, that’s something completely different.
r		NOT1*	$PROD	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT2	DIFFERENT2	STH-OR-SLIGHTLY3*
l			$PROD		DIFFERENT2	DIFFERENT2	STH-OR-SLIGHTLY3*
m				etwa{s}	ander{s}	etwa{s} ander{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are quite active, that’s something completely different.
r	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT2	DIFFERENT2	STH-OR-SLIGHTLY3*	$GEST-DECLINE1^
l		DIFFERENT2	DIFFERENT2	STH-OR-SLIGHTLY3*	$GEST-DECLINE1^
m	etwa{s}	ander{s}	etwa{s} ander{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Let me go back a couple of steps to my school days.
r		I1	BACK1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*	BACK1A*	SCHOOL1C	BACK1A*
l			BACK1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*	BACK1A*		BACK1A*
m		ach	muss zuerst	etwas	zurück	von der schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Otherwise, if there is no one around who can interpret for me, I‘m quite bored, too.
r	NOBODY1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STH-OR-SLIGHTLY3*	BOREDOM1*	$GEST-OFF^
l	NOBODY1					$GEST-OFF^
m	niemand		auch	bisschen	langweilig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Always alternating.
r				STH-OR-SLIGHTLY3*	ALTERNATION1*
l				STH-OR-SLIGHTLY3*	ALTERNATION1*
m				mal	abwechseln
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m They want to try it, to experience something.
r				STH-OR-SLIGHTLY3*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*		$GEST-OFF^
l			TO-WANT8	STH-OR-SLIGHTLY3*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m			wollen		probieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We wore those long robes back then. Mine was a bit too long, actually.
r			$PROD	STH-OR-SLIGHTLY3*	LONG5*
l			$PROD		LONG5*
m			ministrant	etwas	zu lang

Report Mistakes