TO-DRIVE-SB1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-DRIVE-SB1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She experiences so much criticism there that it gets too much at some point and she travels back.
r				TO-DRIVE-SB1A^	ON-PERSON1	$GEST^	AFFECTED2*
l						$GEST^
m				??			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So the company was relocated, and I started working there.
r			$INDEX1*	TO-DRIVE-SB1A^	I2*	TO-HIRE1A*
l
m					firma
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Nearby Warnemünde - a bit further to the West: Wilhelmsdorf/
r	DIRECTION2		$ALPHA1:W	TO-DRIVE-SB1A^	YOU1*
l		DIRECTION2
m	…		wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People always said Sinsheim is just a country village.
r		$INDEX1
l	TO-SAY1		AN1A	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3
m	sagen	sinsheim	ein	bauer{n}dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was always mocked for being just another country village.
r		DIFFERENT2^
l	ALWAYS3	DIFFERENT2^	$INDEX1	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3	$INDEX1	TO-DRIVE-SB1A^
m	immer	verspotten		bauer{n}dorf			bauer{n}dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was always mocked for being just another country village.
r
l	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3	$INDEX1	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3
m	bauer{n}dorf			bauer{n}dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At that time, Beckenbauer was still an active player.
r			PAST1^*	TO-DRIVE-SB1A^
l
m				beckenbauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
r	MOTIVATION1	TO-DRAW4A*	FOR1	TO-DRIVE-SB1A^	TO-DRAW4A*	ALL2A*	TO-DRAW4A*
l	MOTIVATION1	TO-DRAW4A*			TO-DRAW4A*	ALL2A*	TO-DRAW4A*
m	[MG]		für	beckenbauer	malen		malen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The only thing we got back was a puny autograph from Beckenbauer.
r				TO-DRIVE-SB1A^	RIGHT-OR-AGREED1^*	BACK1A	WE1A*
l					RIGHT-OR-AGREED1^*
m				beckenbauer
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My grandpa is 81 years old.
r		$INDEX1*	STH-OR-SLIGHTLY3^	TO-DRIVE-SB1A^*	$INDEX1*	ALREADY1A	$ALPHA1:O
l						ALREADY1A
m						schon	opa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yeah, there was so much going on in the stadium. The atmosphere was great; it had an awesome flair.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-SWARM1	AMBIANCE5*	TO-DRIVE-SB1A^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-SWARM1	AMBIANCE5*
m		[MG]	stimmung stimmung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was music, and everyone was in an exuberant mood.
r			PARTY1A*	TO-DRIVE-SB1A^*
l			PARTY1A*
m			[MG]	musik musik musik
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My parents lived in a village, and that’s where I lived.
r	PARENTS3B	APARTMENT1B	AREA1B^*	TO-DRIVE-SB1A^*	AREA1B^*	TO-LET1^
l	PARENTS3B		AREA1B^*		AREA1B^*	TO-LET1^
m	eltern	wohnen		dorf
= ADVENTURE2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure.
r	TO-MEMORISE1^	I1*	WHATEVER3	ADVENTURE2	$GEST-OFF^	$GEST^
l			WHATEVER3		$GEST-OFF^	$GEST^
m	…	egal		abenteuer
= DUSSELDORF2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach.
r	UNDER1B	CLUB-OR-SOCIETY2A	EXAMPLE1*	DUSSELDORF2*	$INDEX1	COACH1	TO-KNEAD1A^
l		CLUB-OR-SOCIETY2A	EXAMPLE1*			COACH1	TO-KNEAD1A^
m	unter	verein	zum beispiel	düsseldorf		tra{iner}	bräcker
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, it‘s also because the deaf assistant coach Werner von der Ruhren lives in Dusseldorf.
r	FROM-OR-BY-OR-OF3	PEACE1^	APARTMENT1B	DUSSELDORF2*	$INDEX1
l		PEACE1^
m	von {der} ruhren		wohnen	düsseldorf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
r	TODAY1	TIME7C*	$INDEX1*	DUSSELDORF2*	STUTTGART1	AREA1A*	YEAR1B*
l
m	heute	zurzeit		düsseldorf	stuttgart		ein jahr ein jahr ein jahr
= FIRM1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
r	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*	A-MOMENT-AGO1	FIRM1A	GROUP3A^	TO-GIVE3A^*	INTERPRETER1
l	INTERPRETER1				GROUP3A^	TO-GIVE3A^*	INTERPRETER1
m	dolmetscher			betrieb	versammlung		dolmetsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1*	CAR1	FIRM1A	TO-GIVE-PRESENT1	CAR-DRIVING2	BACK-AND-FORTH1
l		TO-GIVE-PRESENT1*	CAR1		TO-GIVE-PRESENT1	CAR-DRIVING2	BACK-AND-FORTH1
m			auto	betriebswagen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, those are usually enterprises.
r		FIRM1A*	$GEST^	FIRM1A	MOST1A	$GEST-ATTENTION1^	MOST1A
l			$GEST^
m		betrieb		betrieb	meist	[MG]	meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My company has 20 employees, it is quite stable.
r			MY1	FIRM1A	COLLEAGUE2*	$NUM-TENS1:2*	PEOPLE2*
l
m			mein	betriebskollege		zwan{zig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The company was really smart.
r				FIRM1A	REALLY1	SMART1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				betr{ieb}		schlau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Whether that is meetings or anything else, it is being covered.
r				FIRM1A	ASSEMBLY6*	$GEST-OFF^*	BARRIER1
l							BARRIER1
m				betriebsversammlung			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have been working in my company for twelve years.
r	ALREADY1A*	I1	MY1*	FIRM1A	$NUM-SNIP1:2d	YEAR1B*	TO-WORK1
l							TO-WORK1
m	schon	ich	mein	betrieb	zwölf	jahr	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We worked at a printing plant.
r	TO-WORK1	IN1	TO-PRINT1	FIRM1A
l	TO-WORK1		TO-PRINT1
m	arbeiten	in	druckerei	betrieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It had been different at work, though, where we had only greeted each other with a “Good Morning!” and a handshake.
r			$INDEX1	FIRM1A	DIFFERENT2	TO-WORK2*	EARLY2*
l					DIFFERENT2	TO-WORK2*
m				betrieb	anders	arbeiten	früh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
r		BUT1	MY1	FIRM1A	AGREED1	NEW1A	TAG2^*
l					AGREED1	NEW1A
m		aber aber	mein	betrieb	einver{standen}	neuer	chef
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example.
r		WHAT1B^	I1	FIRM1A	HEADING1^*	ROUND3A^*	$GEST-OFF^
l		WHAT1B^			HEADING1^*	ROUND3A^*	$GEST-OFF^
m			mein	betrieb	abteilung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked in my company from 1970 through to 1990.
r	$NUM-TENS2A:9*	TO-WORK1*	I1*	FIRM1A	PERIOD-OF-TIME1A*
l	$NUM-TENS2A:9*	TO-WORK1*			PERIOD-OF-TIME1A*
m	…	arbeit	ich	betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards.
r	I1	ALWAYS1C*	I1	FIRM1A	TO-KICK-OUT1*
l
m	ich	immer		betrie{b}	raus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My company asked me to still go on the trip.
r				FIRM1A*	PLEASE2	SPORTS3^*	PLEASE2*
l					PLEASE2	SPORTS3^*	PLEASE2*
m				betrieb
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was at work when a company unionist addressed the topic again.
r	I1	TO-WORK3	HEADING1^*	FIRM1A*	TRADE-UNION2	TO-GUIDE1B
l		TO-WORK3			TRADE-UNION2
m			??	betriebsgewerkschaftsleitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m So I went to the works committee, and they said this was not ok, and they mentioned the protection of people with disabilities.
r		THEN1C*	I1	FIRM1A*	TO-RECOMMEND1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FIRM1A*
l
m				betriebsrat			betriebsrat
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m So I went to the works committee, and they said this was not ok, and they mentioned the protection of people with disabilities.
r	FIRM1A*	TO-RECOMMEND1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FIRM1A*	TO-RECOMMEND1A^	$INDEX1	NO2B*
l
m	betriebsrat			betriebsrat			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, those are usually enterprises.
r				FIRM1A*	$GEST^	FIRM1A	MOST1A
l					$GEST^
m				betrieb		betrieb	meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, those are usually enterprises.
r	MOST1A	$GEST-ATTENTION1^	MOST1A	FIRM1A*	$GEST-ATTENTION1^
l
m	meist	[MG]	meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My company has 20 employees, it is quite stable.
r	$NUM-TENS1:2*	PEOPLE2*	MY1	FIRM1A*	AS-ALWAYS1	CONSTANT1B
l
m	zwan{zig}		mein be{trieb}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, well, we always have interpreters during our work assemblies that get paid by the integration office.
r					WE1B*	FIRM1A*	ASSEMBLY6*
l				FIRM1A*
m				betrieb	betriebsversammlung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, well, we always have interpreters during our work assemblies that get paid by the integration office.
r			WE1B*	FIRM1A*	ASSEMBLY6*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
l		FIRM1A*				INTERPRETER1*
m		betrieb	betriebsversammlung			dolmetsch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Do deaf people in other companies not say anything and just endure all that?
r	$GEST^	LOST-HEARING1*	TO-OWN-TO-EXIST1	FIRM1A*	TO-ACCEPT-STH3A	$PROD	WITHOUT2*
l	$GEST^					$PROD
m	aber	ge{hör}los	[MG]		[MG]	[MG]	ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife informed her company, too.
r		WOMAN1A*	ALSO3A*	FIRM1A*	TO-LET-KNOW1A*	EVERYTHING2	DONE1A
l		HE-SHE-IT2*					DONE1A
m		frau	auch	betrieb		alles	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	FIRM1A*	$INDEX1	GERMAN3*	OLD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^				GERMAN3*
m				betrieb		deutsch	sowjetische
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAIN1A^*	FIRM1A*	MY1*	IN1*	MY1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ja				im	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.
r	MY1*	IN1*	MY1	FIRM1A*	MY1	COLLEAGUE2	SEVERAL1
l				FIRM1A*
m		im	mein	betrieb	mein	kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And there were bonuses if you worked at the same company for five years or ten years.
r				FIRM1A*	OFF2	YEAR1B*
l			BUT1*			YEAR1B*	YEAR1B*
m			aber	betrieb	ab	z{ehn}	fünf jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And there were bonuses if you worked at the same company for five years or ten years.
r	YEAR1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	COMPANY1A*	FIRM1A*
l	YEAR1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m	zehn jahre	bestehen	fir{ma}	betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I was given these things by my company.
r			I1	FIRM1A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	FIRM1A*	$INDEX1
l
m				betrieb		betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I was given these things by my company.
r	I1	FIRM1A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	FIRM1A*	$INDEX1
l
m		betrieb		betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I got it at the company.
r			I1	FIRM1A*	$INDEX1
l
m				betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Until I was 58 years old, then the company went bankrupt.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:5	OLD5A	FIRM1A*	$INDEX1	VALUE1B^*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*					VALUE1B^*
m	achtundfünfzig		jahre	betrieb		geld
= JUBILEE1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I went to my school’s 200 year anniversary.
r	BACK-THEN1	$NUM-HUNDREDS1:2	YEAR1A	JUBILEE1	$INDEX1	SCHOOL3
l
m	damal	zweihundert	jahre	jubiläum		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r	HERE1	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1B*	JUBILEE1	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	HERE1
l					SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	hier	hundert	jahr	jubiläum	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I went on the trip to Wismar for the anniversary.
r
l			I1	JUBILEE1	JOURNEY5*	TO-GO-THERE1^	TO-PLACE1
m				jubiläum	reise		nach
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m In the years leading up to the anniversary, the friendly competitions became rarer and rarer. Now there are no more.
r					$GEST-OFF^	FRIEND3	TO-GIVE2^
l				JUBILEE1	$GEST-OFF^	FRIEND3	TO-GIVE2^
m				jubiläum	[MG]	freundschaft	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Just recently we had the tenth anniversary.
r	AND2A	RECENTLY1	YEAR1B*	JUBILEE1
l	AND2A		YEAR1B*
m	und	[MG]	zehn jahr	jubiläum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I've seen a movie for the tenth anniversary of the German reunification about the real living conditions during that period.
r			YEAR1B*
l			YEAR1B*	JUBILEE1	GERMAN1	COUNTRY1A*	MOVIE1*
m			zehn jahre	jubiläum	deutschland		film
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r					WHATEVER3	ALL1A*
l	ALSO1A*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR1A	JUBILEE1	WHATEVER3	ALL1A*	ALSO1A
m	auch	elf	jahre	jubiläum	egal	alle	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The soccer-jubilee here in Nuremberg got canceled.
r			$GEST-TO-PONDER1^	JUBILEE1	NOW3^*	$GEST-TO-PONDER1^	NUREMBERG1B*
l							NUREMBERG1B*
m				jubiläum			nürnberg
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
r	UNION2A	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	JUBILEE1*	GOOD1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
l	UNION2A						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
m	…	zwanzig	jahre	jub{iläum}	gut	besucht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r	AREA1A	GOOD1*	$NUM-HUNDREDS1:1	JUBILEE1*	YEAR2A*
l
m			hun{dert}	jubilä{um}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The jubi/
r			$GEST-TO-PONDER1^	JUBILEE1*
l
m				ju{biläum}
= PROSTITUTE2
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
r	WOMAN1A	$INDEX1*	PROSTITUTE1*	PROSTITUTE2*	AS-OR-THAN1	EVIL9A*	BAD-OR-STALE1
l
m	eine frau		hure		als	böse	schlecht
= TO-DRIVE-SB1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Before, I put the plants in my greenhouse.
r	BEFOREHAND2*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DRIVE-SB1A	HOUSE1A	I1
l	BEFOREHAND2*				HOUSE1A
m	vorher	ich		treibhaus		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They’re very over the top.
r			OVER-OR-ABOUT1	TO-DRIVE-SB1A	$GEST-DECLINE1^*	THIS-TIME1	TO-EXAGGERATE1*
l
m			übertreiben				übertreiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We were being double-timed, “Come on, fast!“ and had a lot of time pressure.
r				TO-DRIVE-SB1A*	TIME1^*	TO-DRIVE-SB1A*	$GEST^
l			$INDEX1*		TIME1^*		$GEST^
m				hop hop hop hop hop			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We were being double-timed, “Come on, fast!“ and had a lot of time pressure.
r		TO-DRIVE-SB1A*	TIME1^*	TO-DRIVE-SB1A*	$GEST^
l	$INDEX1*		TIME1^*		$GEST^
m		hop hop hop hop hop			[MG]
= TO-EXAGGERATE1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Those deaf people are actually aware that a lot of information is made up or exaggerated.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	IN-ADDITION1*	TO-SAY1*	TO-EXAGGERATE1
l		IN-ADDITION1*
m	wei{ß}	[MG]	übertreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
r	INTOXICATED1^	$INDEX1	INTOXICATED1	TO-EXAGGERATE1	$INDEX1*	WHATEVER3*	NOW3
l						WHATEVER3*	NOW3
m	betru{nk}			übertreiben			je{tzt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m ”Never! You’re exaggerating.”
r		MOTHER1*	NEVER2A*	TO-EXAGGERATE1
l			NEVER2A*
m			niemals	übertreiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother was just surprised.
r			TO-REPLY-CHEEKILY1*	TO-EXAGGERATE1	I1	PRECISELY1*	I1
l						PRECISELY1*
m				über{treiben}		eben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I exaggerated with the scar.
r		I1*	$PROD
l			$PROD	TO-EXAGGERATE1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r	IF-OR-WHEN1A	SHOE2				TO-WRING1*	$INDEX1*
l			MORE1	TO-EXAGGERATE1	I1	TO-WRING1*
m		schuh	mehr	übertreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They then tell me that it would be way over the top and that there is no law for this.
r		TO-SAY1	YOU1	TO-EXAGGERATE1	TO-SAY1	THERE-IS3*	STATUTE1A*
l							STATUTE1A*
m			du	übertreib		gibt	gesetz
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That reaction was very over the top.
r		$PROD		TO-EXAGGERATE1	$INDEX2*
l		$PROD	$INDEX1
m		[MG]		übertrie{ben}
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But this is way too much.
r		$ORAL^	$INDEX1*	TO-EXAGGERATE1	$INDEX1
l		$ORAL^
m		aber		übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
r		AMERICA1*	ALSO3A*	TO-EXAGGERATE1	$PROD		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l		AMERICA1*	$INDEX1*		$PROD	$INDEX1*
m		amerika	auch	übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But outboards, near Wesel, there’s only plain land.
r	DOWNWARDS1^*	$ALPHA1:W-E-S-E-L	$PROD	TO-EXAGGERATE1
l	DOWNWARDS1^*		$PROD
m		wesel	leer	übertreiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Do I look overdressed or is it alright?
r				TO-EXAGGERATE1	USUAL1*	DONE1A*
l					USUAL1*	DONE1A*
m				übertreib	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
r		$INDEX1*	$PROD	TO-EXAGGERATE1
l		$INDEX1*	$PROD
m		[MG]	[MG]	übertreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Horrible.
r				TO-EXAGGERATE1
l
m				über{trieben}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My God, never had I seen something so bad. Poor people!
r	INFLUENCE1^*	I1	POOR-YOU1	TO-EXAGGERATE1*	MY-GOODNESS1*
l	INFLUENCE1^*				MY-GOODNESS1*
m			[MG]	üb{ertrieben}	mein gott
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What happened there was really bad.
r				TO-EXAGGERATE1*	TO-SAY1	LIKE4A*	IT-HAPPENS3
l				MY-GOODNESS1		LIKE4A*	IT-HAPPENS3
m				üb{ertrieben}		wie	pa{ssiert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It really got to me, because it was so incredibly bad.
r			AFFECTED2	TO-EXAGGERATE1*
l
m			betroffen	üb{ertrieben}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I felt like all of this was immensely bad, and it really affected me when I thought about it.
r	I2	FEELING3	LIKE3A*	TO-EXAGGERATE1*	MEMORY-OR-REMINDER3B*	TO-RUN-MACHINE1*	AFFECTED2
l		FEELING3	LIKE3A*			TO-RUN-MACHINE1*
m		fühlen	wie	üb{ertrieben}	[MG]		betroffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe 1,000 are a little over the top.
r		OVER-OR-ABOUT1	$NUM-THOUSANDS1:1	TO-EXAGGERATE1*	FOR1*	TO-EXAGGERATE1*
l
m			eintausend	übertrieben	für	übertrieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe 1,000 are a little over the top.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	TO-EXAGGERATE1*	FOR1*	TO-EXAGGERATE1*
l
m	eintausend	übertrieben	für	übertrieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f 55 Euros per hour is over the top, too.
r	ALSO1A*	HOUR2B*	$NUM-DOUBLE1A:5*	TO-EXAGGERATE1*
l
m	auch	eine stunde	fünfundfünfzig	übertrieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's a little excessive.
r				TO-EXAGGERATE1*
l
m				übertrieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yeah, well, they exaggerated, though.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	TO-EXAGGERATE1*
l
m	weiß		übertrieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought he was exaggerating a little bit.
r			IN-ADDITION1*	TO-EXAGGERATE1*
l			IN-ADDITION1*
m			dazu	übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything used to be more colorful, and more extreme. Today people are friendlier, and do everything in moderation.
r	COLOUR1A*	STRONG1A*	INTENSIVE3^*	TO-EXAGGERATE1*	TODAY1	USUAL1*	TO-MEASURE1A
l	COLOUR1A*		INTENSIVE3^*			USUAL1*	TO-MEASURE1A
m	farb	stark	[MG]	übertri{eben}	heute	normal	maß
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It wasn’t too much or over the top, it was rather quiet.
r			OVER-OR-ABOUT1	TO-EXAGGERATE1*	NO2B*	SILENCE1	AREA1D*
l			TO-LIST1C^	TO-EXAGGERATE1*	NO2B*	SILENCE1	AREA1D*
m			über	[MG]		ruhig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes, that’s extreme, I couldn’t do that.
r			$ORAL^	TO-EXAGGERATE1*	$INDEX1*	POSSIBLE1*
l			$ORAL^
m			okay ja	übertrieb
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It was unbelievable.
r			FEELING3*	TO-EXAGGERATE1*
l			FEELING3*
m			fühlen	übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The metro network is extremely dense.
r			NET1A	TO-EXAGGERATE1*
l			NET1A
m			netz	übertrieben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Those skyscrapers, it's crazy!
r			HIGH-RISE3*	TO-EXAGGERATE1*	VERY6
l			HIGH-RISE3*
m			[MG]	ü{bertreiben}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People have these crazy ideas that deaf people are stranded and really can't do a lot.
r			$INDEX1	TO-EXAGGERATE1*	TO-THINK1B	LIKE4A*	DEAF2*
l						LIKE4A*	DEAF2*
m				übertreiben		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s over the top.
r
l			$INDEX1	TO-EXAGGERATE1*	$INDEX1*
m				übertreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s far too extreme to oppress the deaf students like that.
r			TO-SEE1*	TO-EXAGGERATE1*	DEAF1B*	TO-OPPRESS1A	LIKE4A*
l						TO-OPPRESS1A	LIKE4A*
m				übertrieben			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s completely overdoing it!
r				TO-EXAGGERATE1*	$INDEX1
l
m				übertreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They’re very over the top.
r	TO-DRIVE-SB1A	$GEST-DECLINE1^*	THIS-TIME1	TO-EXAGGERATE1*	NOW1
l
m	…			übertreiben	jetzt
~ FESTIVAL1
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The first Youth Festival was 2008, 2009, 2007.
r		FIRST-OF-ALL1C	YOUNG1*	FESTIVAL1	WAS1	IS2	$NUM-THOUSANDS1:2d
l				FESTIVAL1
m		erste	jugendfestival		war		zweitausendacht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The first Youth Festival took place in 2007.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	FIRST-OF-ALL1C*	YOUNG1*	FESTIVAL1	IN1	FRANKFURT1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*			FESTIVAL1		FRANKFURT1*
m	…	erste	jugendfestival		in	frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It told the whole story from the beginning on up to this Youth Festival which was the last sequence.
r	UNTIL1*	NOW3*	YOUNG1*	FESTIVAL1	LAST1A	UNTIL-THEN2^*	THEN1A*
l		NOW3*		FESTIVAL1	LAST1A	UNTIL-THEN2^*
m	bis		jugendfestival		letzte
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did you see posters for the Youth Festival?
r	YOUNG1	$INDEX1	YOUNG1*	FESTIVAL1	PLACARD1
l				FESTIVAL1	PLACARD1
m	jugend		jugendfestival		plakat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, but the Sign Language Festival or others.
r	CULTURE1A*	NO2A*	YOUNG1*	FESTIVAL1	SIGN-LANGUAGE1^	$ORAL^	DIFFERENT2*
l	CULTURE1A*			FESTIVAL1	SIGN-LANGUAGE1^	$ORAL^	DIFFERENT2*
m	kultur	nein	beispiel	festival		oder	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They had a Youth Festival in the US, but there was no such thing in Germany.
r		AND5	YOUNG1*	FESTIVAL1	BEEN1*	GERMAN1	NONE1*
l	PRESENT-OR-HERE1			FESTIVAL1	BEEN1*		NONE1*
m	da	und da	jugendfestival			deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There was a festival in our region in 2010.
r	PAST1^	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	FESTIVAL1	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	FESTIVAL1
m		zweitausendzehn		festival
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The Youth Festival, however, was professional in my opinion.
r			YOUNG1*	FESTIVAL1*	FOR1*	PROFESSIONALISATION1*	PROFESSIONALISATION1*
l				FESTIVAL1*		PROFESSIONALISATION1*	PROFESSIONALISATION1*
m			jugendfestival		[MG]		professionell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The festivals took place during summer.
r		OUTDOORS1A^*	SUMMER3*	FESTIVAL1*	AREA1A^*
l		OUTDOORS1A^*		FESTIVAL1*
m			sommer	festival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The Youth Festival.
r		$GEST^	YOUNG1	FESTIVAL1*	$GEST^
l		$GEST^		FESTIVAL1*	$GEST^
m			jugendfestival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was supposed to go to the youth festival?
r		I1^	YOUNG1*	FESTIVAL1*	TO-GO-THERE2
l				FESTIVAL1*
m			jugendfestival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Me? I am not young anymore.
r		I2*	$GEST-OFF^	FESTIVAL1*	I2*	I1	NOT-ANYMORE1A
l			$GEST-OFF^				NOT-ANYMORE1A
m		aber		festival		ich	nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We had to go through that arcade until we came to the youth festival.
r	HEADING1^	$INDEX1	YOUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	HEADING1^			FESTIVAL1*		$GEST-OFF^
m			jugendfestival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Recently, I was in Berlin and went to the youth festival there. It was really nice.
r	TO-GO-THERE1	BERLIN1C	YOUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1	GOOD1^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		berlin	jugendfestival			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m After that they had organized an evening program in the context of the Youth Festival. Evening program - do you say that?
r	PROGRAM1A	$INDEX1	YOUNG1*	FESTIVAL1*	$GEST^	FESTIVAL4A	$GEST-NO-IDEA1^*
l	PROGRAM1A				$GEST^	FESTIVAL4A	$GEST-NO-IDEA1^*
m	…		jugendfestival			fest	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Ok, back to the festival itself.
r		I1	BACK1A*	FESTIVAL1*
l			BACK1A*
m		ich	zurück

Report Mistakes