SIGN-LANGUAGE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SIGN-LANGUAGE1^
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, but the Sign Language Festival or others.
r	NO2A*	YOUNG1*	FESTIVAL1	SIGN-LANGUAGE1^	$ORAL^	DIFFERENT2*
l			FESTIVAL1	SIGN-LANGUAGE1^	$ORAL^	DIFFERENT2*	$INDEX1*
m	nein	beispiel	festival		oder	andere
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I met deaf people, learned a new language and signed a lot. I absorbed everything; it was so interesting.
r	DEAF1A*	TO-MEET2B	NEW1A	SIGN-LANGUAGE1^	TO-LEARN1	FEELING4A^*	TO-SIGN1A*
l		TO-MEET2B	NEW1A	SIGN-LANGUAGE1^			TO-SIGN1A*
m		[MG]	neu	sprache	lernen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
r		$INDEX1*	THROUGH2A	SIGN-LANGUAGE1^*	BERLIN1A*	$ORAL^	$INDEX1
l				SIGN-LANGUAGE1^*		$ORAL^
m		wie	durch	gebärdenfestival	berlin	und	da
= SIGN-LANGUAGE1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Did they sign ASL or International Sign?
r	OR4B*	AMERICA1	HIS-HER1	SIGN-LANGUAGE1A
l		AMERICA1		SIGN-LANGUAGE1A
m	oder	amerikanisch		gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not in favor of having one common sign language in Europe.
r	FOR1	EQUAL8*	EUROPE1A*	SIGN-LANGUAGE1A	NOT3A	FOR1	I1
l		EQUAL8*		SIGN-LANGUAGE1A
m	dafür	[MG]	europa	gebärdensprache	nicht	dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sign Language can be used additionally, yes.
r			HOWEVER2*	SIGN-LANGUAGE1A	IN-ADDITION1*	YES3B*
l			HOWEVER2*	SIGN-LANGUAGE1A	IN-ADDITION1*
m			doch	gebärdensprache	dazu	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Two weeks ago I saw a sign language choir in Aachen.
r	WEEK4*	BEEN2	$INDEX1*	SIGN-LANGUAGE1A	MUSIC1A^	IN1*	AACHEN3
l		BEEN2		SIGN-LANGUAGE1A	MUSIC1A^
m	zwei wochen	gewesen		gebärdensprachchor		in	aachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They both didn’t know any sign language.
r	BOTH2A	ALSO1B*	NONE8	SIGN-LANGUAGE1A	NONE4*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l				SIGN-LANGUAGE1A	NONE4*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m		auch	[MG]	gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	I2*	SIGN-LANGUAGE1A	CAN1*	I2	COLLEAGUE1A*
l		$GEST-OFF^*		SIGN-LANGUAGE1A	CAN1*
m			[MG]	gebärdensprache	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Did they ask you how to express this or that in sign language?
r			$GEST-OFF^*	SIGN-LANGUAGE1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l				SIGN-LANGUAGE1A
m			[MG]	gebärdenspr{ache}	was be{deutet}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That depends on your linguistic talent, there are also signs full of emotions.
r	LANGUAGE1*	AWARE1*	FEELING3	SIGN-LANGUAGE1A	BEAUTIFUL1A	TO-SIGN1A	I2*
l			FEELING3	SIGN-LANGUAGE1A		TO-SIGN1A
m	sprachbewusst			gebärdensprache	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right, another one on sign language, and why one cannot be against it.
r				SIGN-LANGUAGE1A	$GEST-OFF^	AGAINST1^	CAN1*
l				SIGN-LANGUAGE1A	$GEST-OFF^		CAN1*
m				gebärdensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The coworker was a great person. Finally, a person made an effort to sign.
r	FINALLY3	$INDEX1*	WITH1A*	SIGN-LANGUAGE1A
l	FINALLY3			SIGN-LANGUAGE1A
m	endlich		mit	gebärden{sprache}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We then say it's a siblings' sign language.
r	WE2*	SIBLINGS1	TALK3*	SIGN-LANGUAGE1A	$GEST^
l		SIBLINGS1	TALK3*	SIGN-LANGUAGE1A	$GEST^
m		geschwister		gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That would be the European sign language.
r		$INDEX1*	EUROPE1A	SIGN-LANGUAGE1A
l				SIGN-LANGUAGE1A
m			europa	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Before that, a ratification of European Sign Language would have to occur.
r	SOLID1B^	WITNESS6^*	EUROPE1A	SIGN-LANGUAGE1A	$INDEX1
l	SOLID1B^	WITNESS6^*		SIGN-LANGUAGE1A
m	[MG]		europa	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The same way, European Sign Language would have to steadily grow.
r		ALSO3A	EURO1	SIGN-LANGUAGE1A	ALSO3A	SLOW1	TO-EXPAND1A^
l				SIGN-LANGUAGE1A		SLOW1	TO-EXPAND1A^
m		auch	euro{päische}	{gebärden}sprache	auch	langsam	mehr mehr mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Which sign language is the easiest to learn?
r			WHICH2	SIGN-LANGUAGE1A	EASY-OR-LIGHT1*	TO-LEARN1*
l			WHICH2	SIGN-LANGUAGE1A	EASY-OR-LIGHT1*	TO-LEARN1*
m			welche	gebärdensprache	leicht	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think that English Sign Language is easy to learn.
r	I1	TO-THINK1A	ENGLAND3	SIGN-LANGUAGE1A	EASY-OR-LIGHT1	TO-LEARN2	EASY-OR-LIGHT1
l				SIGN-LANGUAGE1A	EASY-OR-LIGHT1		EASY-OR-LIGHT1
m	ich	denke	englisch	gebärdensprache	leicht	lernen	leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But I don’t mean that, I mean English Sign Language.
r	ENGLAND3	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^	SIGN-LANGUAGE1A
l			$GEST-OFF^	SIGN-LANGUAGE1A
m	englisch			gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And they manage that, even though they still have their own identity and the Chinese Sign Language in China.
r	IDENTITY1A*	ALONE4^	CHINA2	SIGN-LANGUAGE1A
l				SIGN-LANGUAGE1A
m	identität	eigene	china	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One has to recognize it and then establish a sign language that doesn’t need mouthing.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SIGN-LANGUAGE1A	MOUTHING1*	DONE4
l	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*			SIGN-LANGUAGE1A		DONE4
m	…		ein	gebärdensprache		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was really horrible for me because the nuns didn‘t use sign language at all. They only spoke orally to us.
r	I2	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d	SIGN-LANGUAGE1A			$GEST-NM-SPEAKING1^
l		$GEST-NM^	$LIST1:1of1d	SIGN-LANGUAGE1A	ZERO6A	ONLY2B	$GEST-NM-SPEAKING1^
m	[MG]			gebärdensprache	null	nur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was supposed to just talk about it; whether I wanted to use finger spelling or signs was completely irrelevant.
r	HIS-HER1	DEAF1A	MANUAL-ALPHABET2	SIGN-LANGUAGE1A*	YOUR-CHOICE1A
l				SIGN-LANGUAGE1A*	YOUR-CHOICE1A
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r	ATTENTION1*	AREA1A^*	DIFFERENCE1B*	SIGN-LANGUAGE1A*	$ALPHA1:D	$GEST-OFF^
l	ATTENTION1*		DIFFERENCE1B*	SIGN-LANGUAGE1A*		$GEST-OFF^
m	[MG]	deutschland	unterschieden	gebärdensprache	dialekt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r	I1*	TOGETHER3B	DGS1*	SIGN-LANGUAGE1A*	LECTURER1	EDUCATION1*	INVOLVED1A*
l				SIGN-LANGUAGE1A*	LECTURER1	EDUCATION1*	INVOLVED1A*
m	ich	zusammen		gebärdensprachdozentausbildung			dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m “Please learn sign language.“
r				SIGN-LANGUAGE1A*
l		MUST1A^	IN-ADDITION1*	SIGN-LANGUAGE1A*
m		kann	dazu	gebärdensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Studying sign language for example isn’t too bad.
r		EXAMPLE1	$GEST^	SIGN-LANGUAGE1A*	$INDEX1*	TO-STUDY1	$INDEX1*
l		EXAMPLE1	$GEST^	SIGN-LANGUAGE1A*			$INDEX1*
m		zum beispiel		gebärdenstu{dium}			nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are two different sign languages, one in East and one in West Germany, at the moment.
r	MOMENT1	EAST1A	DIFFERENT1	SIGN-LANGUAGE1A*	TO-BELONG1^	WEST1A	DIFFERENT1
l			DIFFERENT1	SIGN-LANGUAGE1A*			DIFFERENT1
m		ost	andere	gebärdensprache		west	west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are two different sign languages, one in East and one in West Germany, at the moment.
r	TO-BELONG1^	WEST1A	DIFFERENT1	SIGN-LANGUAGE1A*
l			DIFFERENT1	SIGN-LANGUAGE1A*
m	…	west	west	gebärdensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m German Sign Language.
r		$ALPHA1:D	GERMAN1	SIGN-LANGUAGE1A*
l				SIGN-LANGUAGE1A*
m		d	deutsch gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
r	SECRET2A	TO-SIGN1A*	SIBLINGS1	SIGN-LANGUAGE1A*
l		TO-SIGN1A*	SIBLINGS1	SIGN-LANGUAGE1A*
m	geheimgebärden		schwester	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Automatically, even concerning sign language, it would be English.
r	MACHINE-AIDED2A*	ENGLAND3	TO-LINK1B	SIGN-LANGUAGE1A*	ENGLAND3	ALSO3A
l	MACHINE-AIDED2A*		TO-LINK1B	SIGN-LANGUAGE1A*
m	auto{matisch}	englisch		[MG] gebärdensprache	eng{lisch}	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m So, I’d recommend using ESL [shortens English Sign Language] at conferences for example.
r	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A	$ALPHA1:E-S-L	SIGN-LANGUAGE1A*	MUST1*	TO-STAY2*
l				SIGN-LANGUAGE1A*	MUST1*	TO-STAY2*
m		empfehlen	e-s-l	gebärdensprache	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language.
r	ALSO1A*	BACK1A*	TO-GIVE2*	SIGN-LANGUAGE1A*	CAN1*	$INDEX1
l	ALSO1A*	BACK1A*	TO-GIVE2*	SIGN-LANGUAGE1A*	CAN1*
m	auch	zurück	geben	gebärdensprache	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Awareness for the need of sign language might increase then.
r	BOTH2A*	END1^*	TO-NEED5*	SIGN-LANGUAGE1A*
l				SIGN-LANGUAGE1A*
m			brauche	gebärdensprache
~ SIGN-LANGUAGE1B
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, the Sign Language Festival.
r				SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
l				SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m				gebärdenfest{ival}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m To me, inclusion means that sign language has to be an integral part of it.
r		INCLUSIVE2	MUST1	SIGN-LANGUAGE1B	THERE1	TO-SIGN1G	$$EXTRA-LING-ACT^
l		INCLUSIVE2		SIGN-LANGUAGE1B		TO-SIGN1G	$$EXTRA-LING-ACT^
m			muss	gebärdensprache		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s exactly how it is in sign language.
r			EQUAL1A	SIGN-LANGUAGE1B	EQUAL1A*
l			EQUAL1A	SIGN-LANGUAGE1B	EQUAL1A*
m			[MG]	[MG] sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r	LOUD1B*	LANGUAGE4A	APPROXIMATELY1^	SIGN-LANGUAGE1B	SENTENCE2*	TO-SEPARATE1B^*	TO-SIGN3A*
l	LOUD1B*	LANGUAGE4A		SIGN-LANGUAGE1B	SENTENCE2*	TO-SEPARATE1B^*	TO-SIGN3A*
m	lautsprache			gebärdensprache		weit auseinander	[LM:bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The sign language teachers heatedly discussed different signs for countries and cities.
r		$GEST-TO-PONDER1^	WE1B*	SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1	AREA1A	MOST1A
l				SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1
m				gebärdensprache	do{zent}		meistens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And they don’t have a real sign language.
r	NOT3A	FULL2A	TO-STAND1*	SIGN-LANGUAGE1B
l		FULL2A	TO-STAND1*	SIGN-LANGUAGE1B
m	nicht	vollständig		gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r	LIST1A*	WHERE1B*	WE1A	SIGN-LANGUAGE1B	DGS1*	$INDEX1*	VERY6*
l	LIST1A*			SIGN-LANGUAGE1B		$PROD
m		wo		gebärdensprache			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s like sign language was abused.
r	LIKE3A*	I1*	QUOTATION-MARKS2	SIGN-LANGUAGE1B	ABUSE2*	OFF1A^*	$GEST-OFF^*
l	LIKE3A*		QUOTATION-MARKS2	SIGN-LANGUAGE1B		OFF1A^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	gebärdenspr{ache}	missbrauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I broke the habit of using audistic signs and instead used the sign language that originated from deaf people.
r	$GEST-OFF^*	TO-OPPRESS1C^	OFF1E*	SIGN-LANGUAGE1B	THROUGH2B	DEAF1A	DONE4
l		TO-OPPRESS1C^	OFF1E*	SIGN-LANGUAGE1B	THROUGH2B		DONE4
m		audismus	ab ab ab ab ab ab	gebärdensprache	durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I didn’t use sign language 100%.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1	SIGN-LANGUAGE1B	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT1*	NOT3A*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1	SIGN-LANGUAGE1B			NOT3A*
m			wie	ge{bärden}sprache	hundert	prozent	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
r	AWARE1*	NOT-YET2*	AWARE1	SIGN-LANGUAGE1B	REALLY2	IMPORTANT1	VALUABLE1B*
l		NOT-YET2*		SIGN-LANGUAGE1B	REALLY2	IMPORTANT1	VALUABLE1B*
m		noch nicht	bewusst	gebärdensprache		wichtig	wert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another student always told him to stop signing.
r	NO3B^	ALLOWED5	NOT3A*	SIGN-LANGUAGE1B
l				SIGN-LANGUAGE1B
m	darf			gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That meant very little sign language.
r			MEANING1*	SIGN-LANGUAGE1B	LITTLE-BIT7A
l				SIGN-LANGUAGE1B	LITTLE-BIT7A
m			bedeutet	gebärdensprache	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r	MUST1*	EVERYTHING1C*	MEANING1	SIGN-LANGUAGE1B	ASIDE1B*
l		EVERYTHING1C*		SIGN-LANGUAGE1B	ASIDE1B*
m	muss	all	bedeutet	ge{bärden}sprache	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
r	PERSON1^*	LECTURER1*	PERSON1^*	SIGN-LANGUAGE1B	I2*	FEELING3	$GEST-OFF^
l		LECTURER1*		SIGN-LANGUAGE1B		FEELING3	$GEST-OFF^
m		dozenten		gebärdensprache		fühle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r	TO-SAY1*	$GEST-OFF^*	ANYWAY2*	SIGN-LANGUAGE1B	I1*	TO-LOOK-AT2*	SECURE1
l		$GEST-OFF^*		SIGN-LANGUAGE1B			SECURE1
m			sowieso	gebärdensprache			sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
r	CAN2A	TO-SPEAK6*	AND2A	SIGN-LANGUAGE1B
l	CAN2A		AND2A	SIGN-LANGUAGE1B
m	kann		und	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, first of all deaf people can insist on their right to use sign language.
r	DEAF1A	TO-CLAIM1	LAW-OR-JUSTICE1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l		TO-CLAIM1	LAW-OR-JUSTICE1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-MAKE-USE-OF-STH1
m		[MG]	recht	gebärd{en}sprache	benutzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That can't be. I explained to the integration office what LBG [Signed German] and sign language are.
r	I1	NO1A	TO-EXPLAIN1	SIGN-LANGUAGE1B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	SIGNED-GERMAN1	MEANING1*
l			TO-EXPLAIN1	SIGN-LANGUAGE1B		SIGNED-GERMAN1
m	[MG]		erklären	{ge}bärdensprache	was bedeutet	l-b-g
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Was the focus solely on Deafness or was Sign Language a topic as well?
r	DEAF1A	OR4B*	ALSO3A*	SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1*	MEASURE-HORIZONTAL1^*
l		OR4B*		SIGN-LANGUAGE1B
m		oder	auch	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's what I like about sign language.
r			BEAUTIFUL1A	SIGN-LANGUAGE1B
l				SIGN-LANGUAGE1B
m			schön	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
r	AWARE1*	$GEST-OFF^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PERIOD1C^*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PERIOD1C^*
m			was bedeutet	ge{bärden}spr{ache}	was bedeutet	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
r	$INDEX1*	TEACHER1		SIGN-LANGUAGE1B		FOR1*	HIGH3B
l		TEACHER1	WITH1A	SIGN-LANGUAGE1B	AND2A*	FOR1*	HIGH3B
m	…	lehrer	mit	gebärdensprache	und	dafür	hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r	STATE1A	TO-EXAMINE1	FOR1	SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1
l	STATE1A	TO-EXAMINE1		SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1
m	staatliche	prüfung	für	gebärdensprachdozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia.
r	HESSE1A	$ALPHA1:L-A-G	FOR1	SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1
l				SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1
m	hessen	l-a-g	für	gebärdensprachdozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do you know the Sign Language school called “GebärdenVerstehen” [understanding signs] in Heidelberg?
r	HEIDELBERG1	THERE-IS3	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	SCHOOL1A	NAME1B	TO-SIGN1A
l	HEIDELBERG1	THERE-IS3		SIGN-LANGUAGE1B	SCHOOL1A		TO-SIGN1A
m	heidelberg	gibt		gebärdensprachschule		name	gebärden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sentences in spoken and in signed languages are linguistically connected.
r	TO-SPEAK6	SENTENCE2	COHERENCE1A	SIGN-LANGUAGE1B	DIFFERENT1	TO-LINK1A^*
l		SENTENCE2	COHERENCE1A	SIGN-LANGUAGE1B	DIFFERENT1	TO-LINK1A^*
m	[MG]	satz		gebärdensprache	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG.
r	NEW1A	WORD1	EUROPE1A	SIGN-LANGUAGE1B	NEW1A	WORD1	$GEST^
l	NEW1A			SIGN-LANGUAGE1B	NEW1A		$GEST^
m	neu	wort	europa	gebärdensprache	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you mean the CI without any sign language?
r	EXAMPLE1*	CI1	WITHOUT1	SIGN-LANGUAGE1B	WITHOUT1
l	EXAMPLE1*		WITHOUT1	SIGN-LANGUAGE1B	WITHOUT1
m	beispiel	c-i	ohne	gebärdensprache	ohne
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They should be taught sign language.
r			WITH1A	SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1	TO-LEARN1
l				SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1
m			mit	gebärdensprach	unterricht	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m She loved ASL and she used sign language 100 percent.
r	ASL1	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT3*	SIGN-LANGUAGE1B
l				SIGN-LANGUAGE1B
m	a-s-l	hundert	prozent	gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The general problem is that sign language is only recommended in the case of a hearing loss.
r	ONLY2A	$INDEX1*	TO-BELONG1*	SIGN-LANGUAGE1B	IN1*	IF-OR-WHEN1A*	OFF-CLOSED1^*
l				SIGN-LANGUAGE1B
m	nur			gebärdensprache	in	wenn	ausfall
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are active in the deaf club or engage in it in some other way or they advocate for sign language.
r	TO-WORK1	$GEST^	ACTIVE1^	SIGN-LANGUAGE1B	FOR1
l	TO-WORK1	$GEST^	ACTIVE1^	SIGN-LANGUAGE1B
m	…	oder	[MG]	gebärdensprache	dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language.
r	CAN1*	MUST1	TO-PUT1*	SIGN-LANGUAGE1B	TO-PUT1*	MUST1	TO-TEACH1
l	CAN1*			SIGN-LANGUAGE1B			TO-TEACH1
m	kann	muss		gebärdensprache		muss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
r	ALSO1A	WHAT1A*	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	SIGN-LANGUAGE1B	POETRY1*	$INDEX1	CHILD2*
l		WHAT1A*		SIGN-LANGUAGE1B
m	auch	was	jürgen endress	gebärdensprachpoesie			kinder
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was allowed to sit in on the sign language classes as well and I was able to see how they structured the French Sign Language classes.
r	TO-WATCH1	$INDEX1	FRANCE3A	SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*
l				SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*
m	…		französische	gebärdensprachunterricht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Back then the two of them came up to me and introduced me to sign language art and culture as well as principles of teaching sign language, for instance how to structure classes etc.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CULTURE1A	ART4A	SIGN-LANGUAGE1B	AND3	TO-SIGN1B	LANGUAGE1*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CULTURE1A		SIGN-LANGUAGE1B	AND3	TO-SIGN1B
m	[MG]	kultur	kunst	gebärdensprache	und	gebärdensprachdidaktik
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world].
r	CLEAR1D^	I1	GOOD1*	SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1	GOOD1	$INDEX1
l	CLEAR1D^			SIGN-LANGUAGE1B
m	thow show			gebärdensprache	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was at the Sign Language festival.
r			I1*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1	I1
l				SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m				gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You know that sign language used to be prohibited due to the Milan conference.
r	BEFORE1G	$INDEX1	MILAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	PROHIBITED1*
l	BEFORE1G		MILAN1*	SIGN-LANGUAGE1B
m	vor		mailand	gebärden{sprache}	verb{oten}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the past sign languages haven't been recognized as languages.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	SIGN-LANGUAGE1B	TO-ACKNOWLEDGE1	NO1A
l				SIGN-LANGUAGE1B	TO-ACKNOWLEDGE1
m			früher	gebärdensprache	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I can vary. I can either talk or sign.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	TO-SWAP3B	SIGN-LANGUAGE1B	AND5*	TO-SPEAK1A	ALTERNATION1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	TO-SWAP3B	SIGN-LANGUAGE1B			ALTERNATION1
m	ja		[MG]	gebärdensprache	und	sprechen	abwechseln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m All children with sign language competence should be in one class.
r				SIGN-LANGUAGE1B	COMPETENCE1	PERSON1*	TOGETHER1A*
l				SIGN-LANGUAGE1B	COMPETENCE1		TOGETHER1A*
m				gebärdensprach	komp{etenz}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If the child needs sign language, okay.
r		$INDEX1	TO-NEED1*	SIGN-LANGUAGE1B	OKAY1A
l				SIGN-LANGUAGE1B
m			brauch	gebärdensprach	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The catholic community wanted to show that there is sign language, and that/
r	AREA1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	THERE-IS3*	SIGN-LANGUAGE1B	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2
l			THERE-IS3*	SIGN-LANGUAGE1B	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2
m	…	was	gibt	gebärdensprache	u{nd}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He took a German sign language class to learn sign language.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-LEARN1*	THROUGH2A	DGS1
l				SIGN-LANGUAGE1B
m	[MG]			gebärdensprache	lernen	durch	d-g-s
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He didn‘t sign, nor did he know a thing about sign language.
r		BUT1*	DEAF1A	SIGN-LANGUAGE1B	NONE8	ZERO6B*	INFORMATION1*
l				SIGN-LANGUAGE1B		ZERO6B*	INFORMATION1*
m		aber		gebär{den}sprache	[MG]	null	information
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Learning German sign language must have been the easy part for him.
r	GERMAN1*	TO-SWAP3A	GERMAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	EASY-OR-LIGHT1*	YOU1*
l		TO-SWAP3A		SIGN-LANGUAGE1B	EASY-OR-LIGHT1*
m	deu{tsch}		deutsche gebärdensprache		leicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was about the oral education method but very nicely done with sign language, and that in 1989.
r	ORAL1*	FRIENDLY2	OVER-OR-ABOUT1	SIGN-LANGUAGE1B	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
l				SIGN-LANGUAGE1B	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
m	oral	aber freundlich	über	gebärdensprache	schon	neunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
r	RULE1D^	SEAL1^*	FOR2	SIGN-LANGUAGE1B	INTERPRETER1*
l	RULE1D^			SIGN-LANGUAGE1B	INTERPRETER1*
m	ein gesetzblatt	[MG]	für	gebärdensprach{dolmetscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, after the fall of the Wall, I developed an interest in sign language and all that stuff.
r	INTEREST1B	$GEST^	MORE1	SIGN-LANGUAGE1B	SIGN-OR-DRAWING1B*	TO-SWARM1^
l		$GEST^		SIGN-LANGUAGE1B	SIGN-OR-DRAWING1B*	TO-SWARM1^
m			mehr	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My connection to sign language became stronger and stronger.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SIGN-LANGUAGE1B	MORE1*	COHERENCE1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SIGN-LANGUAGE1B	MORE1*	COHERENCE1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m				gebärdensprache	mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I love sign language.
r	I2	TO-LIKE2	TO-BELONG1^	SIGN-LANGUAGE1B	PRIOR-IMPORTANT1^*
l				SIGN-LANGUAGE1B	PRIOR-IMPORTANT1^*
m				gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m She thought using signs was wrong.
r			CONVERSATION1*	SIGN-LANGUAGE1B	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^	TO-LET1
l			CONVERSATION1*	SIGN-LANGUAGE1B	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^	TO-LET1
m				gebärdensprache	stimmt nicht	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My son put a lot of effort into learning sign language.
r	SON1*	SELF2*	TO-BE-COMMITTED1	SIGN-LANGUAGE1B
l	SON1*		TO-BE-COMMITTED1	SIGN-LANGUAGE1B
m	sohn	selbst	[MG]	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Over time he became better and better at using signs.
r		SLOW1	BETTER1*	SIGN-LANGUAGE1B
l		SLOW1	BETTER1*	SIGN-LANGUAGE1B
m		langsam	besser	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r	$INDEX1	THROUGH2A*	TO-SWAP1B	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1	I1	ONLY2A
l			TO-SWAP1B	SIGN-LANGUAGE1B
m	dadurch			gebärdensprache	kann		nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r	ALL1B	ONLY2A	WITH1A	SIGN-LANGUAGE1B	TO-RECOMMEND1A*
l				SIGN-LANGUAGE1B
m	alle	nur	mit	{ge}bärdensprache	empfehlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It is much easier to communicate in sign language; no problems with that.
r				SIGN-LANGUAGE1B	MORE1	RESCUE1	CAN1
l				SIGN-LANGUAGE1B		RESCUE1
m				ge{bärden}spra{che}	mehr		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Türkisparade was about showing sign language.
r	TO-WISH1B*	ALSO1A	TO-LIKE4	SIGN-LANGUAGE1B
l				SIGN-LANGUAGE1B
m	wünschen	auch	[MG]	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f All of a sudden, they started signing about how beautiful sign language was.
r		WEIRD1*	TO-SIGN1C	SIGN-LANGUAGE1B	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
l		WEIRD1*	TO-SIGN1C	SIGN-LANGUAGE1B		$GEST-OFF^
m		[LM:paf]		gebärdensprache	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
r				SIGN-LANGUAGE1B	BEAUTIFUL1A	DEAF1A	TO-MEET2A*
l				SIGN-LANGUAGE1B			TO-MEET2A*
m				gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
r	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF^	AND-SO-ON3*
l	$GEST-OFF^			SIGN-LANGUAGE1B		$GEST-OFF^	AND-SO-ON3*
m				gebärdensprache	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
r	CULTURE1A	DAY1A	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
l	CULTURE1A	DAY1A		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m	kultur	tag		gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sign Language/ No, I mean the Sign Language Festival.
r				SIGN-LANGUAGE1B	NO2B*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
l				SIGN-LANGUAGE1B		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m				gebärdensprache	nein	gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sign Language/ No, I mean the Sign Language Festival.
r		SIGN-LANGUAGE1B	NO2B*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l		SIGN-LANGUAGE1B		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m		gebärdensprache	nein	gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ah, the Sign Language Festival.
r			$GEST-ATTENTION1^	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	YES1A
l				SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m				gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The best thing was/ The best thing about the Sign Language/
r		$INDEX1	GREAT1A^*	SIGN-LANGUAGE1B	GREAT1A^*	PERSON1	$INDEX1
l				SIGN-LANGUAGE1B
m			das beste war	gebärdensprach	beste war
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And in the afternoon, the Sign Language Festival was opened.
r			THEN1A	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A	PERIOD1A^*
l				SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A	PERIOD1A^*
m			dann	gebärdensprachfestival		anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And in the afternoon the Sign Language Festival started.
r	AFTER3B	EARLY1A^*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	OPEN1
l	AFTER3B			SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	OPEN1
m	nachmittag			gebärdensprachfestival		auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Oh no, it was the Youth/ Sign Language/
r	$GEST-ATTENTION1^	YOUNG1	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	$GEST-ATTENTION1^	SIGN-LANGUAGE1B*
l				SIGN-LANGUAGE1B		SIGN-LANGUAGE1B*
m	ach	jugend		gebärdensprache		geb{ärdensprache}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Language Festival for the youth.
r			NO1A	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	YOUNG1	$INDEX1
l				SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m				gebärdensprachfestival		jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Language Festival had started already?
r				SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A	$INDEX1
l				SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A
m				gebärdensprachfestival		anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In the afternoon and in the evening, the sign language and poetry contest took place.
r	OR4A*	EVENING2	WAS1	SIGN-LANGUAGE1B	POETRY1*	CONTEST1*	$INDEX1
l	OR4A*	EVENING2		SIGN-LANGUAGE1B		CONTEST1*
m	oder	abend	war	gebärdensprachpoesie		wettbewerb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r	PRESENT-OR-HERE1	I1*	TO-LOVE-STH1	SIGN-LANGUAGE1B	I2	GROUP1C	TO-LOVE-STH1
l				SIGN-LANGUAGE1B		GROUP1C
m	da		[MG]	gebärdensprache			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But what the word meant stayed unclear because the teacher didn't know any sign language.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TEACHER2*	CAN1*	SIGN-LANGUAGE1B
l		TEACHER2*		SIGN-LANGUAGE1B
m	was bedeutet	leh{rer}	kann n{icht}	gebärdensp{rache}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I knew sign language and participated in class a lot.
r			THEREFORE1	SIGN-LANGUAGE1B	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*
l			THEREFORE1	SIGN-LANGUAGE1B
m			darum	gebärdensprache		v{iel}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f For example: services are never held in sign language.
r	EXAMPLE1	TO-PRAY1B^	OUTDOORS2^	SIGN-LANGUAGE1B	OFFER1B*	NONE8*	INVOLVED1A
l	EXAMPLE1	TO-PRAY1B^		SIGN-LANGUAGE1B	OFFER1B*		INVOLVED1A
m	beispiel	gottesdienst		gebärdensprache	[MG]	[MG]	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Then they told me that the children would like to learn a song in sign language.
r	QUOTATION-MARKS3*	SUBJECT1*	SONG1	SIGN-LANGUAGE1B
l	QUOTATION-MARKS3*		SONG1	SIGN-LANGUAGE1B
m	[MG]	thema	lied	gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It was while we prepared the signed songs.
r	PREPARATION2	$INDEX1*	TO-SWARM1^	SIGN-LANGUAGE1B
l	PREPARATION2		TO-SWARM1^	SIGN-LANGUAGE1B
m	vorbereitung			gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He came up to me, and he was able to sign!
r	TO-COME3	$INDEX1*	SELF1A*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1	$INDEX1*
l				SIGN-LANGUAGE1B
m	…			gebärdensprache	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I was surprised and asked him where he learned sign language.
r	I1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	WHERE-FROM2	$INDEX1*
l				SIGN-LANGUAGE1B
m		[MG]		gebärdensprache	woher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it.
r	IF-OR-WHEN1A*	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	SIGN-LANGUAGE1B	I1*	TO-JOIN1A*	NO1B*
l				SIGN-LANGUAGE1B		TO-JOIN1A*	NO1B*
m	wenn	vor{stellen}	da	gebärdensprache		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They were interested in sign language and participated actively.
r				SIGN-LANGUAGE1B	SELF1A	I2*	ACTIVE2^*
l				SIGN-LANGUAGE1B			ACTIVE2^*
m				gebärdensprache	sel{bst}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I guess I'll need an interpreter for that.
r		TO-BELIEVE2B*	MEANING1*	SIGN-LANGUAGE1B	TO-NEED1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-BELIEVE2B
l				SIGN-LANGUAGE1B
m			bedeutet	gebärdensprache		brau{che}	glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was not only politically active, but she also taught sign language.
r	TO-WORK2	SHELF2A*	ALSO1A	SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*
l	TO-WORK2	SHELF2A*		SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*
m	arbeit		auch	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But don’t they know sign language?
r				SIGN-LANGUAGE1B
l		CAN1	ALSO1A*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	ALSO1A*
m		kann	auch	gebärdensprache	kann	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And if they want to learn sign language, you can offer it.
r				SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	TO-TAKE1A^	TO-MAKE2
l	TO-WISH1B	CAN1	TO-LEARN3*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	TO-TAKE1A^	TO-MAKE2
m	wünsch	ka{nn}	lernen	gebärdensprache	kann		machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He thought it was interesting that I knew sign language.
r				SIGN-LANGUAGE1B
l	$INDEX1	QUESTION1*	CAN1	SIGN-LANGUAGE1B
m	[MG]	fragt	kann	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For people who want to know more about sign language it would be best to just try it.
r		TO-MAKE2	HOW8	SIGN-LANGUAGE1B
l	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-MAKE2	HOW8	SIGN-LANGUAGE1B
m	probe	machen	wie	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And then continue with words.
r				SIGN-LANGUAGE1B
l			THEN1A*	SIGN-LANGUAGE1B	WORD1*
m			dann	gebärdensprache	wort
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But CI and sign language aren’t contradictory.
r				SIGN-LANGUAGE1B
l	WITH1A	CAN1	ALSO1A*	SIGN-LANGUAGE1B
m	mit	kann	au{ch}	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We showed that sign language is something natural and just talked in sign language with each other.
r	USUAL1	TO-SIGN1D*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-SIGN1D*	$GEST-OFF^
l	USUAL1	TO-SIGN1D*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-SIGN1D*	$GEST-OFF^
m	normal		wie	gebärdensprache	unterhalt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He was like an interpreter; he knew basic sign language.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SAME2A	EASY1	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*		$GEST-OFF^
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SAME2A	EASY1	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	wie		einfach	gebärdensprache	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's no problem with sign language.
r				SIGN-LANGUAGE1B	$GEST-OFF^
l			CAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	$GEST-OFF^	NONE1*	PROBLEM1
m			kann	gebärdensprache			problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now, sign language is legally recognized, and no one cares to be looked at while signing.
r		NOW2*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-ACKNOWLEDGE1*	NATURALLY1A^*	TO-LOOK-AT1*
l		NOW2*		SIGN-LANGUAGE1B	TO-ACKNOWLEDGE1*
m		jetzt		gebärdensprache	anerkannt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You can also act in theater plays using sign language.
r			THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1	THEATRE6
l			THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B		THEATRE6
m			durch	gebärdensprache	kann	theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Many people come to see signed plays; they are very interested in it.
r				SIGN-LANGUAGE1B	YOU-PLURAL1A*	TO-LOOK-AT2^*	INTEREST1B
l				SIGN-LANGUAGE1B		TO-LOOK-AT2^*	TO-LOOK-AT1
m				gebärdensprache		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The international one, because you learn many sign languages by using it.
r	INTERNATIONAL1*	WHY7	DISTINCT3	SIGN-LANGUAGE1B	MUCH-OR-MANY4*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l	INTERNATIONAL1*		DISTINCT3	SIGN-LANGUAGE1B	MUCH-OR-MANY4*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	international	warum	verschieden	{gebärden}sprache	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
r	OKTOBERFEST1*	SOON2	BERLIN1A*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	CLASH1^
l	OKTOBERFEST1*			SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	CLASH1^
m	oktoberfest		berlin	gebärdensprachfestival		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f How crap, having it coincide with the Sign Language Festival!
r			BERLIN1B*	SIGN-LANGUAGE1B	CLASH1A	RUBBISH1
l			$GEST-OFF^*	SIGN-LANGUAGE1B	CLASH1A
m			berlin	gebärdensprach{festival}		schmarrn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Is it at the Sign Language Festival in Berlin?
r		BERLIN1B*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l				SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m		berlin		gebärdensprachfestival
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The theater is important to me, it’s about sign language.
r	VALUABLE1B		OVER-OR-ABOUT1	SIGN-LANGUAGE1B
l	VALUABLE1B	$INDEX1		SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1*
m	wertvoll		über	gebärdensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My response was, “Really?” and I then taught him sign language for a while.
r		I2	$GEST^	SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*	PROCEEDING1^*
l	$GEST-DECLINE1^*		$GEST^	SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*	PROCEEDING1^*
m				gebärdensp{rache}	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So I grew up and learned sign language in Wilhelmsdorf and I’ve used it ever since.
r	THROUGH2A*	TO-WRITE1A^*	ALSO1A	SIGN-LANGUAGE1B	TO-LEARN1	$PROD	UNTIL-NOW1
l		TO-WRITE1A^*		SIGN-LANGUAGE1B		$PROD
m	durch	wilhelmsdorf	auch	gebärdensprache	lernen		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Yes, we use sign language.
r		I1*	TO-USE1	SIGN-LANGUAGE1B
l			TO-USE1	SIGN-LANGUAGE1B
m			verwenden	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents don't sign themselves, though.
r	SELF1A*	MY1*	PARENTS1B	SIGN-LANGUAGE1B	NO2A*
l			PARENTS1B	SIGN-LANGUAGE1B	NO2A*
m	selber	mein	eltern	gebärden{sprache}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
r	MY1*	AREA1D^*	ENGLAND3	SIGN-LANGUAGE1B	MACHINE-AIDED2A*	INTERNATIONAL1*	I1
l				SIGN-LANGUAGE1B	MACHINE-AIDED2A*	INTERNATIONAL1*
m		europa	englisch	{gebärden}sprache	automa{tisch}	international
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The European sign language will grow, and while continuously growing it‘d be cared for from the very beginning.
r		$INDEX1*	EUROPE1A	SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1*	TO-GROW1A	DONE1A
l				SIGN-LANGUAGE1B		TO-GROW1A	DONE1A
m			europa	gebärdensprache	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Which sign language is the most beautiful?
r			WHICH2	SIGN-LANGUAGE1B	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
l			WHICH2	SIGN-LANGUAGE1B		$GEST-OFF^
m			welche	gebärdensprache	schönste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s why my sign language will automatically be DGS.
r		MACHINE-AIDED2A*	I1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-STAY3*	DGS1	TO-STAY3
l		MACHINE-AIDED2A*		SIGN-LANGUAGE1B	TO-STAY3*		TO-STAY3
m		automatisch		gebärdensprache	bleib	d-g-s	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to express something specific in sign language, but can’t find a fitting sign, the mouthing of the word helps.
r	$LIST1:1of1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CERTAIN1*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	TO-SIGN2A*	LANGUAGE1
l	$LIST1:1of1		CERTAIN1*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	TO-SIGN2A*
m	ein		bestimmt	gebärdensprache	kann nicht		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
r	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1*	WITH2*	SIGN-LANGUAGE1B	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*
l	$INDEX1		WITH2*	SIGN-LANGUAGE1B	INTERPRETER1
m	schule		mit	gebärdensprachdolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
r		EDUCATION1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B*	LECTURER1	EDUCATION1*	TO-MEET2B
l		EDUCATION1*		SIGN-LANGUAGE1B*	LECTURER1	EDUCATION1*	TO-MEET2B
m		ausbildung		gebärd{ensprach}dozent		ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Something about how DGS is a more visual language and ASL a more linguistic one?
r				SIGN-LANGUAGE1B*	VISUAL1		LINGUISTICS1*
l				SIGN-LANGUAGE1B*	VISUAL1	$INDEX1	LINGUISTICS1*
m					visuell		linguistik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m At school I used written German and outside of school I used sign language.
r			I1*	SIGN-LANGUAGE1B*	MY1	SHELF2C^*	SCHOOL1A
l				SIGN-LANGUAGE1B*		SHELF2C^*	SCHOOL1A
m			ich	gebärdensprache			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That it was the same thing with sign language, which was being rejected because people showed no interest in it.
r			EQUAL4	SIGN-LANGUAGE1B*		FEELING2^*
l		$INDEX1	EQUAL4	SIGN-LANGUAGE1B*	$INDEX1	FEELING2^*	I1*
m			genauso	gebärdensprache		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was more ASL and a bit of International Sign. (())
r		BUT1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B*	$ALPHA1:A-S	AND2B	INTERNATIONAL1*
l						AND2B	INTERNATIONAL1*
m		aber ja		gebärdensprache	a-s-l	und	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method?
r	IMAGINATION1B*	WITH1B*	I1	SIGN-LANGUAGE1B*	OR4B*	NEVERTHELESS4*	DUTY5
l				SIGN-LANGUAGE1B*	OR4B*	NEVERTHELESS4*	DUTY5
m	vor{stellen}	mit	mir	gebärdensprache	oder	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was during the Sign Language Festival.
r			SUBJECT1	SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A	THERE1	$GEST^
l			SUBJECT1	SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A		$GEST^
m			thema	gebärdensprachfestival
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The additional teacher is most of the time deaf and knows sign language anyway.
r		$LIST1:1of1	CAN2B	SIGN-LANGUAGE1B*	ANYWAY1*	$GEST-OFF^
l	TEACHER1*	$LIST1:1of1	CAN2B	SIGN-LANGUAGE1B*	ANYWAY1*	$GEST-OFF^
m	…		kann	gebärdensprache	sowieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The Sign Language course instructors want to establish it.
r				SIGN-LANGUAGE1B*	TO-TEACH1*	TO-GUIDE1B*	TO-WISH1B
l				SIGN-LANGUAGE1B*	TO-TEACH1*	TO-GUIDE1B*
m				gebärdensprachkursleiter			wünschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It is for Sign Language teachers.
r				SIGN-LANGUAGE1B*	LECTURER1
l				SIGN-LANGUAGE1B*	LECTURER1
m				gebärdensprachdozent
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used Dutch signs; I was completely lost.
r		$INDEX1	HOLLAND1*	SIGN-LANGUAGE1B*	I1	TO-SIGN1C*	I1*
l			HOLLAND1*	SIGN-LANGUAGE1B*		TO-SIGN1C*
m			holland			[MG]	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r	DONT-LIKE1^	WHAT1B	LATER10	SIGN-LANGUAGE1B*	NOT-ANYMORE1A	TO-ABOLISH1*	WHAT1B^
l		WHAT1B		SIGN-LANGUAGE1B*	NOT-ANYMORE1A		WHAT1B^
m		was		gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But in general, sign language is simply ignored.
r	OPINION1B*	SMALL9*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	SIGN-LANGUAGE1B*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l				SIGN-LANGUAGE1B*
m	meinen	[MG]		gebärdensprache	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sign language has the advantage of supporting the communication.
r				SIGN-LANGUAGE1B*	ADVANTAGE1	TO-SUPPORT1A	COMMUNICATION1A
l				SIGN-LANGUAGE1B*		TO-SUPPORT1A	COMMUNICATION1A
m				gebärdensprache	vorteil	unterstützt	kommunikation
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Hearing people sat in class well-behaved and learned sign language patiently.
r	$PROD	TO-OBEY1B	TO-LEARN1*	SIGN-LANGUAGE1B*
l	$PROD			SIGN-LANGUAGE1B*
m			lernen	gebärdensprache
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We accomplished to put on many different plays with themes involving sign language and “What’s a Deaf identity,” as well as various conflicts with the hearing world and other topics.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-ACCOMPLISH1A	SUBJECT1	SIGN-LANGUAGE1B*	DEAF1A	IDENTITY1A	MEANING1*
l		TO-ACCOMPLISH1A	SUBJECT1	SIGN-LANGUAGE1B*
m	viel	schaffen	thema	geb{ärden}sprache	gehörlos	identität	bedeutet
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
r	TO-TEACH1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	SIGN-LANGUAGE1B*	THERE-IS3	TO-LET-KNOW1A*	YES1A
l	TO-TEACH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		SIGN-LANGUAGE1B*	THERE-IS3
m			weiß		gibt	bescheid
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Everything was new, everybody used sign language and they also had sign language interpreters.
r			NEW1A	SIGN-LANGUAGE1B*	INTERPRETER1	LOCATION3^*	TO-OWN-TO-EXIST1*
l			NEW1A	SIGN-LANGUAGE1B*	INTERPRETER1
m			neu	gebärdensprache	dolmetschen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or the protest where the deaf people demonstrated to strengthen sign language.
r				SIGN-LANGUAGE1B*	STRONG2A
l				SIGN-LANGUAGE1B*	STRONG2A
m				gebärdensprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They were wearing white gloves and protesting for the recognition of sign language.
r	WHITE2A	HAND2*	TO-ACKNOWLEDGE1	SIGN-LANGUAGE1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l		HAND2*	TO-ACKNOWLEDGE1	SIGN-LANGUAGE1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
m	weiß		anerkennung	gebärdensprache	anerkennung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The first group was established for children who were able to use sign language; hearing abilities didn‘t matter.
r		$LIST1:1of3d	$GEST-OFF^	SIGN-LANGUAGE1B*	COMPETENCE1*	TO-HEAR2*	WHATEVER3*
l		$LIST1:1of3d	$GEST-OFF^	SIGN-LANGUAGE1B*	COMPETENCE1*		WHATEVER3*
m				gebärdensprach	kompetenz		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Language Festival in Berlin.
r				SIGN-LANGUAGE1B*	CELEBRATION1A	$INDEX1	BERLIN1C*
l				SIGN-LANGUAGE1B*	CELEBRATION1A
m				gebärdensprachfestival			berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Oh no, it was the Youth/ Sign Language/
r	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	$GEST-ATTENTION1^	SIGN-LANGUAGE1B*
l		SIGN-LANGUAGE1B		SIGN-LANGUAGE1B*
m		gebärdensprache		geb{ärdensprache}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You mean the Sign Language Festival, right?
r	TOGETHER3A		I1*	SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A
l		$INDEX1		SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A
m	zusammen		soll ich	gebärdensprachfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
r				SIGN-LANGUAGE1B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	IN1*
l				SIGN-LANGUAGE1B*
m				gebärden	stimmt		in
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was confronted with two worlds colliding, because nobody spoke sign language in class.
r	LIKE3A	CLASS9	CAN2A*	SIGN-LANGUAGE1B*	CAN2A*
l	LIKE3A	CLASS9	CAN2A*	SIGN-LANGUAGE1B*	CAN2A*
m	wie	klasse	kann nicht	gebärdensprache	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It’s not the fault of the parents, but the teachers have to use sign language and teach a class bilingually.
r	$GEST-OFF^	TEACHER2	SELF1A*	SIGN-LANGUAGE1B*	TOGETHER4	BILINGUAL1*	TOGETHER6
l	$GEST-OFF^	TEACHER2		SIGN-LANGUAGE1B*	TOGETHER4	BILINGUAL1*	TOGETHER6
m	…	lehrer		gebärdensprache	zusammen	lautsprache	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There, she asked the parents what they thought of ‘sign language’ as a topic for their children's preparation class.
r	SUBJECT1*	QUOTATION-MARKS3*	WHAT1B	SIGN-LANGUAGE1B*	$GEST-NM^
l		QUOTATION-MARKS3*	WHAT1B	SIGN-LANGUAGE1B*	$GEST-NM^
m		[MG]		gebärdensprache	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He proposed offering sign language at the church.
r	THROUGH1^*	FIGHT2	CAN1*	SIGN-LANGUAGE1B*	FOR1	DEAF1A	FOR1
l	THROUGH1^*	FIGHT2		SIGN-LANGUAGE1B*
m		[MG]	kann	gebärdensprache	für	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The term ‘sign language community’ wouldn’t be too bad.
r				SIGN-LANGUAGE1B*	COMMUNITY3*
l				SIGN-LANGUAGE1B*	COMMUNITY3*	NOT3A	BAD-OR-STALE1
m				gebärdensprachgemeinschaft		nicht	schlecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
r	ALSO1A	IN-ADDITION1	CULTURE1A*	SIGN-LANGUAGE1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SELF1A
l			CULTURE1A*	SIGN-LANGUAGE1B*		$GEST-OFF^
m	auch	dazu		gebärdensprache			eigene
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated.
r	BEFORE1G*	$INDEX1	THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B*	PROHIBITED1*	COHERENCE1A^	$INDEX1*
l			THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B*		COHERENCE1A^
m	vor		durch	gebärdensprache	verbot

Report Mistakes