NATURALLY1A^



≙ NATURALLY1A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f By now, there are many people thinking it was fake.
r	NOW1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-BELIEVE2A*	NATURALLY1A^	$INDEX1	FORGERY1	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m	jetzt	viele	[MG]	[MG]		fälschung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, they use ASL in America.
r	NOT3A	TO-SIGN1D	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	NATURALLY1A^*	GOOD1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		TO-SIGN1D	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			$$EXTRA-LING-ACT^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I asked my boss for a new machine.
r	$GEST-DECLINE1^*	NEW2A*	MACHINE4*	NATURALLY1A^*
l		$INDEX1	MACHINE4*
m		neu	maschine	chef
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I will take part in the seminar soon anyway.
r				NATURALLY1A^*	I2	SOMETIME1^	MUST1
l
m					[MG]		muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now, sign language is legally recognized, and no one cares to be looked at while signing.
r	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-ACKNOWLEDGE1*	NATURALLY1A^*	TO-LOOK-AT1*	I1*	TO-SIGN1G*
l		SIGN-LANGUAGE1B	TO-ACKNOWLEDGE1*				TO-SIGN1G*
m	…	gebärdensprache	anerkannt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Absolutely, no problem.
r			OKAY1A	NATURALLY1A^*	PROBLEM2B*
l
m					kein problem
= ANYWAY2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r			I1	ANYWAY2	I1		PRESENT-OR-HERE1
l						UNTIL1
m				sowie{so}		bis	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I would be tired anyway.
r			TIRED4*	ANYWAY2	I1
l
m			müde	sowieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, it was supposed to get better through therapy.
r	THERAPY1A	THERAPY1A	TO-TEACH1^*	ANYWAY2	BETTER1*
l	THERAPY1A	THERAPY1A	TO-TEACH1^*		BETTER1*
m	therapie	therapie		sowieso	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
r			I1*	ANYWAY2	I1	TO-CLAIM1	$LIST1:1of1d
l						TO-CLAIM1	$LIST1:1of1d
m				sowieso		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But one doesn’t get more attention that way either.
r			TO-LOOK-AT6
l		BUT1*	TO-LOOK-AT6	ANYWAY2	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^*
m		aber		sowieso	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Everyone will look over my shoulder.
r					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$PROD
l				ANYWAY2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$PROD	I1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They wouldn't have been allowed to drive drunk anyway; you can get busted for it.
r				ANYWAY2	ALCOHOL1	$INDEX1	TO-SMELL4*
l
m				sowieso	alkohol
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sure, we’ll be able to thoroughly talk through it later on in life.
r				ANYWAY2	$INDEX1	LATER10	EXACTLY1*
l
m				sowieso		später	genau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, if there are two interpreters taking turns during those one-and-a-half hours of class, they each get a break, though.
r			BUT1*	ANYWAY2	TO-TEACH1	HOUR2B*	HALF6*
l					TO-TEACH1		HALF6*
m			aber	sowieso	unterricht	eine stunde	halb
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One always sees the same stuff anyway.
r				ANYWAY2	TO-LOOK-AT2	SAME4	TO-LOOK1
l						SAME4
m				sowieso		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I can also go elsewhere.
r					AWAY1
l			I2	ANYWAY2
m				sowieso	fort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r		IMAGINATION1A*	I1	ANYWAY2	WAS1	TO-HELP1	TO-THROW1
l						TO-HELP1
m		vorstellung		sowieso	wäre	helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m One should tell them that they don’t have to come in the first place then.
r	$GEST-ATTENTION1^	$PROD	TO-LET1	ANYWAY2*	NEXT1	TO-COME1	TO-NEED1*
l		$PROD	TO-LET1
m				sowieso	nächste	kommen	brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t.
r			COUPLE1*	ANYWAY2*	IMAGINATION1A*	ABROAD2	DIFFERENT2*
l			COUPLE1*			ABROAD2	DIFFERENT2*
m			paare		vorstellen	ausland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I think once I am older, I will be sick of that and then be more interested in culture.
r
l		I1	TO-THINK1B*	ANYWAY2*	SOMETIME1*	OLD4B	TO-BE-SICK-OF-STH1
m				sowie{so}		alt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r	PARENTS1B*	TO-SAY1*	$GEST-OFF^*	ANYWAY2*	SIGN-LANGUAGE1B	I1*	TO-LOOK-AT2*
l	PARENTS1B*		$GEST-OFF^*		SIGN-LANGUAGE1B
m	eltern			sowieso	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They learn a lot there.
r			$INDEX1	ANYWAY2*	MUCH-OR-MANY1A*	PERCEPTION1*	EVERYTHING1A*
l						PERCEPTION1*	EVERYTHING1A*
m					viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, it was supposed to get better through therapy.
r			NO1B	ANYWAY2*	PROCEEDING2^*	BETTER1*	REASON4B
l		MOTHER1*		ANYWAY2*	PROCEEDING2^*	BETTER1*	REASON4B
m		mu{tter}	nein	sowieso		besser	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And I don’t really catch everything anyhow.
r	ANYWAY1*	NOT3A*	TO-PERCEIVE-EYE1A^	ANYWAY2*	NOT3A
l			TO-PERCEIVE-EYE1A^
m	sowieso	nicht	mitbekommen	sowieso	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
r	TO-SAY1	$GEST^	YOU1*	ANYWAY2*	LATER3*	TO-MARRY1A	$GEST^
l		$GEST^				TO-MARRY1A	$GEST^
m	sagt		du	sowieso	später	heiraten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right. You have to take off your CI during a swim.
r	TO-SWIM1	TO-GO-THERE1	HEARING-AID1*	ANYWAY2*	$PROD	$GEST^
l	TO-SWIM1				$PROD	$GEST^
m	schwimmen		hörgerät		ab
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In my opinion, if you are hearing, speech just comes naturally through all the stuff you hear.
r			TO-THINK1A	ANYWAY2*	IF-OR-WHEN1A	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1
l
m			denke	sowieso	wenn	[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Fitness is exhausting anyway.
r		SOLID1B^	$PROD
l		SOLID1B^	$PROD	ANYWAY2*
m		fitness	[MG]	sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Imagining other deaf people to be there, I‘m sure we would, of course, talk all the time.
r	DEAF1A	BOTH2B*	I2	ANYWAY2*	TO-PROMOTE1A	TO-SIGN1A
l					TO-PROMOTE1A	TO-SIGN1A
m	[MG]	[MG]		sowieso	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You can, of course, visit our online presence sometime.
r				ANYWAY2*	YOU1	ALWAYS1A^*	INTERNET1A
l							INTERNET1A
m				sowieso		irgendwann	internetseite
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Sometimes, you have to replace the old one, of course.
r	TO-GET1A	NEW1A	TO-PASTE1	ANYWAY2*
l		NEW1A
m	ab	neu		sowieso
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I grew up with it.
r			PRESENT-OR-HERE1	ANYWAY2*	I1*	TO-GROW-UP1A	I1
l
m				sowieso	ich	aufgewachsen
= NATURALLY1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Of course, I remember.
r				NATURALLY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	YES1A*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, of course, I always wear the traditional costume there.
r			YES2	NATURALLY1	BAVARIA1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
m					bayerisch
= OF-COURSE1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Of course he came, by car.
r					CAR3*
l			FATHER1*	OF-COURSE1A	CAR3*	TO-COME2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m			vat{er}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He showed up at work, of course.
r	UNTIL1^	THEN1C	TO-WORK1	OF-COURSE1A
l			TO-WORK1
m		dann	arbeiten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course it doesn’t work without mouth images.
r					WITHOUT1
l				OF-COURSE1A	WITHOUT1	ORAL2*	CAN1*
m				selbstverständlich	ohne	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s a part of it, sadly.
r			TO-BELONG-TO1	OF-COURSE1A	UNFORTUNATELY1*	$GEST-OFF^*
l			TO-BELONG-TO1			$GEST-OFF^*
m			gehört dazu	selbstverständlich	leider
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Obviously.
r			I1	OF-COURSE1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				selbstverständlich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It wouldn’t happen just like that.
r				OF-COURSE1A	ALSO1A*	NOT3B*	$GEST-OFF^
l						NOT3B*	$GEST-OFF^
m				selbstverständlich	auch		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r		$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	OF-COURSE1A	LIKE4A*	$ORAL^	GDR4
l					LIKE4A*	$ORAL^
m		auch	[MG]	selbst{verständlich}	wie	stadt	d-d
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Yes. Of course!
r
l			YES1A*	OF-COURSE1A
m			ja	selbstverständlich
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Of course!
r				OF-COURSE1A
l
m				selbstverständlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There they sign anyway.
r		$INDEX1	TO-THROW1^	OF-COURSE1A	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^*
l					TO-SIGN1G
m				sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Of course, they all got permits.
r				OF-COURSE1A	TO-CONFIRM1*	YES1A*	$GEST-OFF^*
l				$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m						ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said, “Why certainly!”
r
l				OF-COURSE1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But wasn’t that the norm even before?
r		$INDEX1	ALREADY1A*	OF-COURSE1A*	ALREADY1A	LONG-TIME5
l			ALREADY1A*		ALREADY1A
m		aber	schon	selbstv{erständlich}	schon	lang
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They also show understanding for blind people.
r			BLIND1B	OF-COURSE1A*	FOR1*	$GEST-OFF^*
l
m			blind	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They are probably less concerned, because it is quite common over there to be able to sign.
r	$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED2*	REASON4A	OF-COURSE1A*	TO-SIGN1G*	MANUAL-ALPHABET1*	CAN1*
l		MEAN-OR-BE-CALLED2*	REASON4A		TO-SIGN1G*		CAN1*
m	auch		grund	selbs{tverständlich}		alpha{bet}	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Yes, of course, with the deaf.
r		YES2	DEAF1A	OF-COURSE1A*
l
m		ja	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r	ALLOWED1	I1	$INDEX1	OF-COURSE1A*	$INDEX1
l
m	darf			selbstverständlich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everyone is allowed to drive without the right side mirror by now, that is not a problem.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOW3*	OF-COURSE1A*	ALL1A*	NONE6*	PROBLEM1
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOW3*		ALL1A*	NONE6*
m			jetzt	selbstverständlich	alle	kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They said, “Yes, go ahead.“
r			$INDEX1	OF-COURSE1A*	OFF-OR-AWAY1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I said, „Yes, of course.“
r			I1	OF-COURSE1A*	I2^*
l
m				selbstverständlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We’d really have to go there.
r				OF-COURSE1A*	I1*	$INDEX1	TO-LEAD1A*
l							TO-LEAD1A*
m				selbstverständlich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
r	AND3	AUSTRIA1*	APARTMENT5*	OF-COURSE1A*	CAN2B	BUT1	I2*
l	AND3	AUSTRIA1*	APARTMENT5*		CAN2B
m	und	österreich wohnen	wohn	selbstverständ{lich}	kann	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Of course.
r
l				OF-COURSE1A*
m				selbstverständlich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He replied, “ Of course you're allowed to say something.”
r			ALLOWED1	OF-COURSE1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r	WEEK1A*	SHELF2A^	I2	OF-COURSE1A*	GLADLY1	FREE7*	TIME7C*
l	SHELF2A^*	SHELF2A^				FREE7*
m	…		ich	[MG]	gern	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Students who had deaf parents were also better at signing and it was a more natural conversation with them.
r	TO-SIGN4	DEAF1A*	TO-SIGN4*	OF-COURSE1A*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN4		TO-SIGN4*
m	[MG]			selbstverständlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r	ONLY2A	FOR2*	ALL1A*
l		FOR2*	ALL1A*	OF-COURSE1A*	I1	OF-COURSE1A*	CLEAR1B
m	nur	für	europa				klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r	ALL1A*
l	ALL1A*	OF-COURSE1A*	I1	OF-COURSE1A*	CLEAR1B	I1	YES1A
m	europa				klar		ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I'm obviously in favor of having a standardized sign language in Germany.
r	GERMAN1	COUNTRY1A*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	OF-COURSE1A*	I1	FOR1*
l						FOR1*
m	deutsch		einheitlich			dafür
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Something claimed to be impossible can come true with the help of technology.
r	TECHNOLOGY1	OFF1C^*
l	TECHNOLOGY1		$GEST-DECLINE1^*	OF-COURSE1A*	$GEST-DECLINE1^*
m	technik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And of course, I’m there, too.
r				OF-COURSE1A*	I1	INVOLVED1A
l						INVOLVED1A
m				selbstverständlich	ich	dabei

Report Mistakes