UNTIL-THEN1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ UNTIL-THEN1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f With the new system of controlling the competitors it got better. There wasn't such thing as controlling the competitors before.
r			OVER-OR-ABOUT1^	UNTIL-THEN1^	TO-EXAMINE1	BETTER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			und			besser	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My life was actually quite good right after my birth.
r	MY1*	TO-LIVE1C*	GOOD1*	UNTIL-THEN1^*
l
m	mein	leben	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
r	PERIOD3^	$INDEX1	PLAY1	UNTIL-THEN1^*	SUDDENLY4*	TIME7A^*	$NAME-MARCO1*
l
m			stück		[MG]		marco
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You could tell by looking at the Apple computer; there everything looked fine. The recording was fine.
r	REASON4B	COMPUTER2	$NAME-APPLE1	UNTIL-THEN1^*	CLEAN1	$PROD	GOOD3*
l
m	grund		apple		sauber	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But it closed down on June 10th.
r		$INDEX1	ALREADY1A	UNTIL-THEN1^*	$NUM-ORDINAL1:10	JUNE13B*	END3
l
m			schon	bis	zehnte	juni	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That's how he came here and he is still living here.
r		TO-MOVE1*	TO-LIVE1A*	UNTIL-THEN1^*	NOW2*	$GEST-OFF^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
m			leben	bis jetzt		hier	mauer
= UNTIL-THEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else was special at the time when I was growing up?
r				UNTIL-THEN1	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l
m				[MG]	be{rlin}	[MG]	besonders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She called out the numbers of those who were supposed to board.
r			$PROD	UNTIL-THEN1
l	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*			$INDEX1*	COME-HERE1
m			von	bis
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Everything was fine until we finished school.
r			GOOD1	UNTIL-THEN1	SCHOOL1C	TO-DISMISS1
l
m			[MG]	bis	schule	entlassen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Everything went fine, my draft was correct.
r			BUT1	UNTIL-THEN1	GOOD1	ATTENTION1A^*	SIGN-OR-DRAWING1A*
l
m			aber		gut		zeich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	YEAR1C	UNTIL-THEN1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5
l
m		früher	jahr	[MG]	neunzehnhundertvierundfünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5	MASTER2D	UNTIL-THEN1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m	…		weltmeister	[MG]		neunzehnhundertvierundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1	BEGINNING1A*	PERIOD1A*
l
m	aber					anf{ang}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are also some buildings from the 1700s and the 1800s.
r	$NUM-TEEN1:8d	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-HUNDREDS1:1*	UNTIL-THEN1*
l
m	acht{zehn} oder	sieb{zehn}	hundert
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So at some point I gave up that job.
r				UNTIL-THEN1*	TO-GIVE2^	NO3B^*
l
m				bis	aufgeben
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r		EVENT1*	$INDEX1*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1	UNIVERSITY1
l
m		veranstaltung		bis		gallaudet	universität
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
r				UNTIL-THEN1*	$INDEX1*	SOMETIMES1*
l							$INDEX1*
m						manchmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
r	$INDEX1*	SOMETIMES1*		UNTIL-THEN1*
l			$INDEX1*		I1	DEAF1A	$INDEX1*
m		manchmal		bevorzugt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It starts in April/
r		APRIL2*	BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*	SUN-BEATS-DOWN1B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		april	anfang	bis
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s nice in the beginning, then the rain gets stronger and stronger, in May, June.
r	WHY1	BEGINNING1A*	GOOD1	UNTIL-THEN1*	MAY3A	$ALPHA1:N	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l
m	warum	anfang	gut		mai	juni
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m A lot of people fought about it.
r				UNTIL-THEN1*	ACTIVE2^
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It was the same when I got into kindergarten or later into school.
r	AFTER3B*	EQUAL1A	SAME5*	UNTIL-THEN1*	$GEST-OFF^*	SCHOOL1A*	ALSO1A
l
m	nach		[MG]		aber	schule	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Twelve years had gone by until then.
r				UNTIL-THEN1*	$NUM-TEEN2A:2d	YEAR1B*	PERIOD4*
l
m				bis	zwölf	jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Exactly, I started my training back in ’67 when I was very young and continued until the fall of the Berlin wall. Then it was over.
r	JOURNEYMAN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d	UNTIL-THEN1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	FINISH1*
l
m	…	siebenundsechzig		bis zum	mauerfall	aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
r	TO-WORK1	EXTENSION1B*	CONTRACT1A	UNTIL-THEN1*		OR1*
l					YEAR3B*		YEAR3B*
m	arbeitsvertrag			bis	ein jahr	oder	zwei jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My husband has been donating blood regularly since his 18th birthday.
r	CROSS1A^*	$NUM-TEEN2A:8d*	BIRTHDAY6*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1	TO-TRANSFER1A^*	DILIGENT1*
l
m	schon	achtzehn	geburtstag	bis	blutspenden		fleißig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t go to Sankt Peter-Ording, just to Husum.
r				UNTIL-THEN1*	HUSUM1*	$INDEX1*
l
m					husum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then, my father passed away some day.
r			DONE1B	UNTIL-THEN1*
l					I2	FATHER1	TO-DIE2
m			fertig	bis	mein	vater

Report Mistakes