DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-45200

TO-WISH2B^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
TO-WISH2B^
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The government should have proposed to wait a bit longer.
rPOLITICS1*TO-BELONG1^$INDEX1TO-WISH2B^*SUGGESTION1B*
l
mpolitikvorschlag
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   They do that all by themselves and are clean.
rCLEAN1*SELF1A*ALL2A^TO-WISH2B^*NOT3A*SMOOTH-OR-SLICK1^*$GEST-DECLINE1^*
l
msauberselbermöchtennicht[MG]sauber
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   He talked about it in Dresden and everyone was quite impressed. The news spread like wildfire.
rTO-WISH2B^*DRESDEN2TO-SPEAK1A^*WE1A
l
mdresden[MG]alle
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   What it's called exactly, I don't remember.
rTO-WISH2B^*TO-FORGET1*
l
mwie heißtverge{ssen}
= TO-WISH2B
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Then, everyone was free to spend their afternoon as they pleased in the city.
rLUNCH-OR-NOON4*CONVERSELY1^*SELF1A*TO-WISH2BJOURNEY1C^*
l
mselbstaufenthalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have a question: Do you have a friend in New York?
rQUESTION1YOU1*TO-WISH2B*YOU1*FRIEND3*$INDEX1
l
mfra{ge}freun{de}new y{ork}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
rCOMPANY1BADVANTAGE1I1*TO-WISH2B*$INDEX1MEASURE1TO-DEDUCT2A*
l
mfirma[MG][MG][MG][MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Wouldn't that be nice?
rTO-WISH2B*I1
l
mwünsch
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   But I didn't want to do that, either.
rI1$GEST-DECLINE1^*I1TO-WISH2B*NOT3A
l
m[MG]wünschenicht
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Then they suggested becoming a gardener in Güstrow.
r$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*TO-WISH2B*NOT3A$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d*
l
m[MG]wünschenicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I would have loved to touch him.
rBUT1*I2*TO-WISH2B*I2PERSON1*TO-SHAKE-HANDS3^*
l
maberwünschichpersönlichkontakt
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
rDAY-BEFORE1B^TO-LEARN-STH1A$INDEX1TO-WISH2B*I1TO-WISH1BDREAM1*
l
merfahrenwünschenwunschtraumberuf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Croatia was supposed to win but France beat them.
r$LIST1:2of2dTO-WISH2B*SHALL1$LIST1:1of1dTO-BEAT1*
l
mwunschsoll[MG]
~ TO-WANT1B
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rALSO1A*I1TO-WANT1BSELF1AALSO1AHARD-OF-HEARING1
l
mauchwillselbstauchschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Maybe another example: there are tons of lovely ladies at the club whom I would love to get to know.
rI1DISCO2I1TO-WANT1BHEARING1A*I1TO-GET-TO-KNOW1*
l
mdiscowillhörendkennenlernen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Oh well, he couldn’t do anything about it and was already trying to find a new way to propose.
rTO-BEAR1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-WANT1BTODAY1*TO-PUT-FROM-TO1A^*WHAT1B*
l$INDEX1
m[MG]willantrag
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I'd like to have the DM back.
rI1TO-WANT1BGLADLY1TO-ADJUST1^DM1
l
michwillgernzurückd-m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We are together for 11 years now and I want to get married.
rTO-WANT5*I2TO-MARRY3BTO-WANT1BBOTH1*
l
mwillheiratenwill
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The boy thinks to himself, ‘I want to take a tiny frog with me.‘
rI1TO-WANT1BTO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFROG1B*
l
michwillmitnehmeneinfr{osch}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired.
rALREADY1AFAST3A
lTO-WANT1BWHAT1B*
mwillwasschonschnell
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   He wanted her as his wife, as well.
r$INDEX1*TO-WANT1BALSO3A*$INDEX1TO-WANT1B*
l
mwillauchwill
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Actually, I wanted another topic.
rI1^TO-WANT2^*DIFFERENT6*TO-WANT1BQUOTATION-MARKS2*
l
mabereigentlichanderswillthema
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I actually wanted another topic because I know everything about it.
rTO-WANT2TO-WANT1BDIFFERENT6*$INDEX1AIM4
l
meigentlichwillandersziel
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, if I want to continue/
rIF-OR-WHEN1A$INDEX1TO-WANT1BFURTHER1A*
l
mwennwill
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
rI1SECONDARY-MODERN-SCHOOL2I1TO-WANT1BNOT3A*I1TO-WANT1B
l
mhaupt{schule}willwill
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
rTO-WANT1BNOT3A*I1TO-WANT1BFURTHER1AMIDDLE-SCHOOL1
l
mwillwillweiterreal{schule}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   But I do want to stay in school.
rI1TO-WANT1BTO-STAY3MIDDLE-SCHOOL1I2^
l
maberwillbleibtreal
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Are you going to get it soon?
rSHALL1SOON2SHALL1TO-WANT1BSOON2
l
msoll[MG]sollwill
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I wanted to do it during the break in February.
rFEBRUARY2$INDEX1HOLIDAYS1TO-WANT1B$GEST^
l
mfebruarferienwill
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I didn‘t want to wait for six weeks, though. So, I packed all my papers and took them with me.
rTO-WAIT3I1I1DOCUMENTS-OR-PAD1*I1
lWEEK2TO-WANT1B
mwochewarten[MG]will[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I wrote down that I would like to meet the pilot in the front.
rPILOT1
lTO-LET-KNOW1AI1*TO-WRITE1B*TO-WANT1BI1*$INDEX1
m[MG]willpilot
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I would like to learn a bit of ASL.
rI1TO-WANT1BTO-LEARN1ASL1BIT2A
l
mwilllernena-s-l
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
rTO-WANT1B$GEST^BACK-THEN1*SOCIAL1A^
l
mwilldamalshauptfürsorgestelle
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers.
rTHEREFORE1*I1ENOUGH2
lI1TO-WANT1BNOT3B*
michdarumwolltenichtgenug
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Then my daughter wanted to have it, too.
rMY1DAUGHTER1ALSO3A*I1*EGGED-ON1
lTO-WANT1B
mmeintochterwillauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Even if Dessau had been mentioned only shortly in the article, I would have cut out the article and kept it anyways.
rI1TO-WANT1B*$INDEX1*TO-WANT1BTO-CUT-WITH-SCISSORS1*
l
msteht[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
rBETTER1*LITTLE-BIT7BTO-WANT1BAIM4LOW1B^*I1
l
mwillzielwenig
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore?
rNOT-ANYMORE1A*TO-JOIN1B*
l$INDEX1TO-SAY1*TO-WANT1B$INDEX1I2*
mwill
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Then I wanted to do sports.
rSPORTS1*I2*$INDEX1
lI1*TO-WANT1B
mwillsport
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
rAGENCY1A$INDEX1TEST1TO-WANT1BLATER3*PROFESSION1A*LATER3*
l$INDEX1
mwillberuf
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It doesn't have to be dental technology though, I could also/
rI2SELF1A*TO-WANT1BNOT3A*TOOTH1TECHNOLOGY1
l
maber ichselbstwolltenichtzahntechniker
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It doesn't have to be dental technology though, I could also/
rTOOTH1TECHNOLOGY1I2*TO-WANT1BTO-MODIFY1ADIFFERENT2*
l
mzahntechnikerwill[MG]andere
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
rALL2C*TEAM-OR-CREW1^*CLASS1TO-WANT1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWHAT1A$INDEX1
l
mklassewillwissenwas
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Everyone was just talking to each other, and I didn’t feel like asking what people were saying time and time again.
rTHROUGH2B*TO-SPEAK1A^*I1TO-WANT1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^DONT-FEEL-LIKE-IT1
l
mdurch[MG]willwissen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
rWEST1BFREE1$INDEX1*TO-WANT1BOVER-OR-ABOUT1^*MONEY1A$GEST-OFF^
l
mwestenfreiwillgeld
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   But my wife absolutely wanted to go there.
rWIFE1TO-WANT1B$INDEX1*$GEST-TO-PONDER2^
l
mfrauwill
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife said that she wanted to go today or the day after.
r$GEST-OFF^TO-WANT1BTO-WANT1BTODAY1*OR4B*
l
mwillheuteoder
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife said that she wanted to go today or the day after.
r$GEST-OFF^TO-WANT1BTO-WANT1BTODAY1*OR4B*TOMORROW4*
l
mwillheuteodermorgen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   She wanted to go to Braunschweig.
rTO-WANT1BTO1*$INDEX-ORAL1
l
mwollenhinbraunschweig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   When they’re back, they have to sign up three months before.
r$INDEX1$INDEX1TO-SAY1TO-WANT1BBACK1A*MONTH1*BEFOREHAND2*
l
msagwillzurückdrei monatezuvor
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Well, Mercedes is really keen on beating Vettel.
r$INDEX1MERCEDES2*EXCITEMENT3TO-WANT1B$INDEX1ALL1ATO-TRUMP1*
l
mmercedeswill
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Opel wants to join.
rTO-WANT1BAN1A$ALPHA1:O-P-LIN-ADDITION1
l
mwilleinsopel
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   We demanded more captions.
rI1TO-WANT1BFIGHT2SUBTITLES1
l
michwilluntertitel
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   A man wanted to join in.
r$INDEX1AN1A*MAN1TO-WANT1BTO-COME1
l
mmannwillkommen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
r$INDEX1TO-COME2I1TO-WANT1BINVOLVED1A*$GEST-OFF^TO-MISS-STH1^*
l
mwilldabeivorbei
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Then I told him that I would like to see the service signed in that pace and I asked if they could adopt that.
r$INDEX1TO-SAY3*TO-TRANSFER1A*TO-WANT1BFAST3A*TO-SIGN1A
l
mwillschnell
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I still want to go there.
rTO-WANT1BMAIN1B^TO-COME1^I1
l
mwillauchich
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
rYOUNG2*I1*$NUM-TEEN2A:6d*TO-WANT1BMASSAGE1*ONLY1*MASSAGE1*
l
mjungsechzigwillmasseur
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
rATTENTION1A^*$GEST-TO-PONDER1^BECAUSE1TO-WANT1BAIM4*IN-FRONT1^*STEP1
l
mw{eil}willzielweiterlangsam {la}ngsam
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
rMEANING1*STASI1C*$GEST-OFF^*TO-WANT1BFAST3A*TO-OBTAIN1STASI1C*
l
mbedeutetstasiwillschnellbekommenstasi
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them.
rI2TO-WANT1BNOT3AAWARD2^TO-WANT1B
l
m[MG]willnichtaktivistwill
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them.
rTO-WANT1BNOT3AAWARD2^TO-WANT1BNOT5*I2
l
mwillnichtaktivistwillnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there.
rFLIGHT1A*
l$INDEX1ALL1ATO-WANT1BWEST1BALL1A*
mwillwest
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
rFLIGHT1ANOT1DIFFERENT2EXCITEMENT3^
lSELF1A*TO-WANT1B
mfluchtselbstwillandere[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
rPROCEEDING2^
lI2*TO-THINK1BTO-WANT1BCHILD1I2TO-WAIT1C*
michda{chte}willkindwarte warte warte
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I tried various jobs but that didn't improve my work situation either.
rDIFFERENCE1BTO-SEARCH1TO-WANT1BFURTHER1ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*ALSO1A*
l
munterschie{dliche}weiter[MG]auch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I gave my consent because I didn't want to do my job anymore and wanted to switch professions.
rI1TO-WANT1BNOT3BDIFFERENT6
l
mwillnichtanders
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
rOR1*$INDEX1*TO-WANT1B$ALPHA1:NAREA1A*OR1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A*
moderwillneubrandenburg
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I'd like to finally meet somebody new.
rTO-WANT1BNEW1BTO-GET-TO-KNOW1
l
mwillneu{kennen}lern
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first.
rI2TO-WANT1BI2NEW1AGLASSES1B
l
mwillichneubrille
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   She wanted new glasses as well.
rNEW1AGLASSES1B
lI2TO-WANT1B
mwillneue
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Yes, my mother wanted to have a special pair of glasses which cost 600€.
r$PROD
lYES2*$INDEX1*TO-WANT1BBOY6*$INDEX1*FANCY1*
mwill[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It was the first time this year that I went swimming because of the heat.
rFINALLY3TO-SWIM1*DIRECTION3^*TO-WANT1BSUN-BEATS-DOWN1B*$GEST^END1^
l
mendlichschwimmenheiß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Otherwise, it was really nice.
rLATER10AND5LATER10*TO-WANT1B
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But would you like to work with deaf people? Or not?
rYOU1*TO-WANT1BWITH1ADEAF1A*TO-WORK1
l
mwillmitarbeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
rI1*BUT1*I1TO-WANT1BEYE1^I1TO-WANT1B
l
maberichwillwill
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
rTO-WANT1BEYE1^I1TO-WANT1BEYE1^I1FRIEND7*
l
mwillwillfreunde
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I actually wanted to go there with you.
rI1TO-WANT1BFOR1YOU1*TOGETHER3A*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
m[MG][MG]willfür
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
rAND2A*YOU1TO-WANT1BNEXT1YEAR2ATOGETHER3A*
l
mundduwillnäch{ste}jahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
rAND2A$NAMETO-WANT1BNEXT1YEAR2ATOGETHER3A*
l$INDEX1
mund#name6willnä{chste}jahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   #Name6 really wants to go to Amsterdam.
r$NAMETO-WANT1BABSOLUTELY1$INDEX2AMSTERDAM1*
l
m#name6willunbedingtamsterdam
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   They asked if I was interested in joining them in the future.
rTOGETHER1A
l$INDEX1$INDEX1TO-WANT1BLATER9A*
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I want us to stay there for a week and rent a holiday home.
rI1TO-WANT1BONLY2AHOLIDAYS2APARTMENT5
l
mwillnurferienwohnung
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
rI1*TO-LET-KNOW1A*I1TO-WANT1BABSOLUTELY2B*TO-THROW1^*I1^*
l
mb{escheid}willunbedingtlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1I1*TO-WANT1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1CONTENT3TO-ORGANISE2A^
l
mwillwissen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You can eat your sweets, but I will have a warm meal, I want that.
rI1TO-EAT-OR-FOOD1*WARM2BTO-WANT1BI1
l
mwarmwill
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   As soon as a boy got in touch with a girl, a Sister would stand right next to them and keep an eye on the both of them.
rTO-WANT1BCONTACT2ATOGETHER-PERSON2A^*NURSE1
l
mwillkontaktschwester
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   There we got the tickets for the opening ceremony.
rTO-OBTAIN1*I1UNDER1A^*TO-WANT1BTICKET1BOPENING1
l
mbekommenwillticketeröffnung
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
rI1*TO-WANT1B*NO2BMOUTH2*TO-TASTE3^
l
michwillni{cht}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
rPOINT2*BLACK3POINT2TO-WANT1B*NOT3B*TO-HAVE-TO-OWN1
l
mpu{nkt} pu{nkt} punktsch{warz}willni{cht}haben
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
rDIFFERENT2TO-SEE1*I1TO-WANT1B*I1TO-WANT1B*TO-LOOK-AT1
l
manderegesehenichwillwill
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
rI1TO-WANT1B*I1TO-WANT1B*TO-LOOK-AT1
l
michwillwill
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I wanted to watch but somebody was talking.
rTO-WANT1B*TO-LOOK-AT1IN-FRONT2*TO-SIGN1A*
l
mwill[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I told them to please, stop talking so that I could see/
r$GEST-ATTENTION1^*IT-WORKS-OUT1^$GEST^*TO-WANT1B*TO-LOOK-AT1$GEST-DECLINE1^*
l
mwillschauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s why I wanted everyone to get the right image of me.
rI2TO-WANT1B*$INDEX1*RIGHT-OR-CORRECT1A*PICTURE4
l
mwillrichtigbild
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“
rSUBTITLES2*REASON4B*I1*TO-WANT1B*$NUM-HUNDREDS1:1*PERCENT4*ALSO3A*
l
muntertitelgrundichwillhundertprozentauch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
rTO-WANT1B*COMPANY1BIMAGINATION1A*I2
l
m[MG]firmavorstellen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
rI2*$GEST^I1*TO-WANT1B*TIME7BTO-LIKE4I1
l
mwann wann wann wannw{ill}freizeitmöchteich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
rWAS1DEAF1A*ALL2BTO-WANT1B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
l
mwar[MG]w{ill}[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
rDEAF1AEXAMPLE1*$INDEX1*TO-WANT1B*SELF1A*TO-STAND1TO-WORK2
l
mtaubwillselbststä{ndig}arb{eiten}
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I couldn't believe it.
rTO-WANT1B*NOT3B*TO-BELIEVE2A*I1*
l
mwolltenichtglauben
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   He wanted her as his wife, as well.
rTO-WANT1BALSO3A*$INDEX1TO-WANT1B*$INDEX1WOMAN8*TO-HAVE-TO-OWN1*
l
mwillauchwillfrauhaben
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
r$INDEX1MUCH-OR-MANY1AOFF1C*TO-WANT1B*$INDEX1*TO-LIKE4*OWN1B*
l
mweilvielfort fortwilleigene
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   That‘s what I had picked.
rI2TO-WANT1B*$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
mwill
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I also wanted to pick the topic soccer.
rPAST1^*EXAMPLE1I1TO-WANT1B*QUOTATION-MARKS2*FOOTBALL1A*
l
mbei{spiel}willthemafußball
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I said, “What? I want to study.” But the doctor said no.
rI1*TO-WANT1B*TO-STUDY2NO2A
l
michwillstudierennein
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I thought, “How would he know? I want to study.”
rI1TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^I1TO-WANT1B*TO-STUDY2*
l
m[MG]willstudieren
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
rTO-WANT1B*PHYSICIAN1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*I2
l
mwillarzt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   One day, he came to my new firm to present those things and consult us what to buy.
rTO-WORK2SITE-OR-POSITION1$PRODTO-WANT1B*TO-SELL1ADVICE1
l
marbeitsstellewillverkaufsberatung
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   He was surrounded by water.
rWHAT1ATO-WANT1B*TO-JUMP1*NOT1WATER1*
l
mwa{s}willwasser
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
rMAN4*TO-WANT1B*CARTON1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCAT1A
l
mmannwillpaketzweikatze
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But the man didn't want to do that.
r$INDEX1*DONT-FEEL-LIKE-IT1TO-WANT1B*PROTEST1^*
l
mmann[MG]willnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   My son intervened and told them that he would take both kittens.
rSON1*NO1A*TO-WANT1B*TO-TAKE1A*
l
msohnneinwillnehmen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
rI1TO-WANT1B*STAIRS1^*WHERE1A$GEST-DECLINE1^
l
michwillraus[MG] miau
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
r$GEST-DECLINE1^I1TO-GO1A*TO-WANT1B*TO-GO-THERE1*TO-BUY1AHALL1A
l
mwillkaufhalle
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   During the breaks everyone wanted to chat with this teacher.
rI2TO-SIGN1A*I1TO-WANT1B*$INDEX1SPORTS1*I1
l$INDEX1
mwillsportlehrer
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Why didn't you protest and said you didn't want to do it?
r$GEST-DECLINE1^*PROTEST1^TO-WANT1B*NOT3A
l
maber kann[MG]willnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I didn't want that at all.
rTO-WANT1B*NOT3B*I1
l
michwill nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I didn't want that.
rI1TO-WANT1B*NOT3A
l
mwillnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I said, “I don't want to be a tailor!”
r$INDEX1I1NO1A^TO-WANT1B*NOT3ATAILOR1*
l
mwillnichtschneider
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Even if Dessau had been mentioned only shortly in the article, I would have cut out the article and kept it anyways.
rIN-ADDITION1^*SMALL2^I1TO-WANT1B*$INDEX1*TO-WANT1BTO-CUT-WITH-SCISSORS1*
l
msteht[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We wanted to look at it ourselves and traveled to Grimma with the family.
rI2INTEREST1AI1TO-WANT1B*I1FAMILY4I1
l
m[MG]willfamilie
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   When that episode was over, I started looking for a job again, but I couldn’t find anything.
rDONE1ATO-WANT1B*I1*TO-WORK1NONE3*
l
mwillarbeit
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
rTO-WANT1B*A-MOMENT-AGO1^SPORTS1*QUESTION1^*
l
mwillsport??
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no.
rBOWLING3*
lI1TO-SEE1TO-LET-KNOW1A*TO-WANT1B*I1NO1B
mnein
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I used to give my son a glass of milk and tried to get him to like it.
rGLASS-VESSEL1B*TO-WANT1B*TO-WORK4^*ON-PERSON1*I1*
l
mwillauf
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Or I tell him to not spend all his money but keep thinking about his future and save something up, things like that.
rPLEASE3FUTURE2HEAD1ATO-WANT1B*TO-SAVE2$GEST-OFF^TO-LIST1A
l
mbittezukunftdenkenwillsparen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
rSELF1A*TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1$GEST-NM-TO-SHRUG1^TO-WANT1B*NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-LET1*
l
mwolltenichtwissen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife was driving and I was sitting on the passenger seat.
rTO-WANT1B*OWN1A^*TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*$INDEX1*
l
mwillfrauselbstfahren
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
rTO-COME-INTO-MIND1TO-WANT1B*BACK1A*$INDEX1TO-STAY3
l
m[MG]willzurückbleib
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
rONLY2BNEW1A$INDEX1TO-WANT1B*$LIST1:1of1dNOT3B*$LIST1:1of1d*
l
mneuwill
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And I sat in the other area, because I wanted everything included.
rI2TO-WANT1B*OVERALL1A*IN3*$INDEX1*
lNEXT-TO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
moderwenn willalles
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   You could see it in their faces that they were demanding something.
rFACIAL-EXPRESSION1$PRODTO-WANT1B*FIGHT2
l
mmimikich will
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
rPARENTS7*TO-WANT1B*CHILD1TO-HEAR1
l$INDEX1*
melternwillkindhören
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They want the child to be like them, to be hearing like they are.
rPARENTS7*TO-WANT1B*EQUAL8*TO-HEAR1EQUAL8*
l
mel{tern}willwiehörenwie wie
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
rI2*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*I1TO-WANT1B*I1GO-HOME1MY1*
l
mbesuchenwillnach hausemeine
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating.
r$INDEX1TO-SHOW-FIST1^*TO-WANT1B*GDR1A*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2TO-WANT2*
l
mkampfwilld-d-rmau{er}will
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   One person offered 50 euros - I mean, 50 dollars - for the ride home.
rTOGETHER-PERSON1*COMPETITION1I1TO-WANT1B*EURO1
l$NUM-TENS2A:5*$NUM-TENS2A:5
mwillfünfzigeurofünfzig
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
rTO-WANT1B*BACK1A*TO-COME1$GEST^
l$INDEX1*MURDER2*AREA1A^*
mmordwillzurück
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My daughter helps me with complicated things.
rBUT1*I1^*DAUGHTER1TO-WANT1B*TO-HELP1COMPLICATED1A$GEST-OFF^
l
mabermeinetochterwillhelfenkompli{ziert}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   You could also take the train, but that means a lot of transferring to another train.
rTO-WANT1B*TRAIN1C*BUT1*LINK1*
l
mwillzugaberverbindung
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I'd like to finally be in a long-term relationship.
rI1*TO-WANT1B*TOGETHER-PERSON1*LONG-TIME4A
l
mwill[MG]lange
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   My mother couldn't accept that and wasn't happy.
rMUM1A*$INDEX1TO-WANT1B*NOT3A*$GEST-OFF^*BODY3^*
l
mmamawillnichtzufrieden
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don‘t want to go there.”
rI2*$GEST^*I2TO-WANT1B*AWAY1^$GEST-OFF^*
l
m[MG]ichwillnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
rMUM1A*TO-JOIN1A^*I1*TO-WANT1B*NOT3ATO-STAY2*I2*
l
mmamaichwillnichtmamaich will
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Whether I wanted to play volleyball, tennis or something else later on.
rTO-WANT1B*LATER5*VOLLEYBALL1B*OR6B*
l
mwas willst duspätervolleyballoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Well, I want to do that soon.
rI1TO-WANT1B*THEN1A
l
michwill
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I don’t want to make any promises beforehand.
rBUT1I1*TO-WANT1B*NOT3AAHEAD1BSTATEMENT2
l
maberichwillnichtvorausaus{sage}
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I would like to go for a full week, because I think one day is way too short.
rI1TO-WANT1B*PERIOD3^WEEK1B*DAY1B
l
mwillwochetag
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Can I tell the KoFo organizers myself which topic I want to talk about?
rI1SELF1A*TO-LET-KNOW2*TO-WANT1B*
l
m[MG]selbst[MG]will

Report Mistakes