Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people. |
r | | ALSO1A* | I1 | TO-WANT1B | SELF1A | ALSO1A | HARD-OF-HEARING1 |
l | | | | | |
m | auch | will | selbst | auch | schwerhörig |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Maybe another example: there are tons of lovely ladies at the club whom I would love to get to know. |
r | I1 | DISCO2 | I1 | TO-WANT1B | HEARING1A* | I1 | TO-GET-TO-KNOW1* |
l | | | | | |
m | | disco | will | hörend | | kennenlernen |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Oh well, he couldn’t do anything about it and was already trying to find a new way to propose. |
r | | TO-BEAR1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | TO-WANT1B | TODAY1* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | WHAT1B* |
l | $INDEX1 | | | |
m | [MG] | | | will | | antrag | |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I'd like to have the DM back. |
r | | | I1 | TO-WANT1B | GLADLY1 | TO-ADJUST1^ | DM1 |
l | | | | |
m | ich | will | gern | zurück | d-m |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We are together for 11 years now and I want to get married. |
r | TO-WANT5* | I2 | TO-MARRY3B | TO-WANT1B | BOTH1* |
l | | | | |
m | will | heiraten | will | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The boy thinks to himself, ‘I want to take a tiny frog with me.‘ |
r | | | I1 | TO-WANT1B | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | FROG1B* |
l | | | |
m | ich | will | mitnehmen | ein | fr{osch} |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired. |
r | | | | | | ALREADY1A | FAST3A |
l | TO-WANT1B | WHAT1B* | |
m | will | was | schon | schnell |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f He wanted her as his wife, as well. |
r | | | $INDEX1* | TO-WANT1B | ALSO3A* | $INDEX1 | TO-WANT1B* |
l | | | | | |
m | | will | auch | | will |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Actually, I wanted another topic. |
r | I1^ | TO-WANT2^* | DIFFERENT6* | TO-WANT1B | QUOTATION-MARKS2* |
l | | | | |
m | aber | eigentlich | anders | will | thema |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I actually wanted another topic because I know everything about it. |
r | | | TO-WANT2 | TO-WANT1B | DIFFERENT6* | $INDEX1 | AIM4 |
l | | | |
m | eigentlich | will | anders | | ziel |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m However, if I want to continue/ |
r | | IF-OR-WHEN1A | $INDEX1 | TO-WANT1B | FURTHER1A* |
l | | | |
m | wenn | | will | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test. |
r | I1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 | I1 | TO-WANT1B | NOT3A* | I1 | TO-WANT1B |
l | | | | | | | |
m | | haupt{schule} | | will | | will |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test. |
r | TO-WANT1B | NOT3A* | I1 | TO-WANT1B | FURTHER1A | MIDDLE-SCHOOL1 |
l | | | | | |
m | will | | will | weiter | real{schule} |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m But I do want to stay in school. |
r | | | I1 | TO-WANT1B | TO-STAY3 | MIDDLE-SCHOOL1 | I2^ |
l | | | | |
m | aber | will | bleibt | real | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Are you going to get it soon? |
r | SHALL1 | SOON2 | SHALL1 | TO-WANT1B | SOON2 |
l | | | | | |
m | soll | [MG] | soll | will |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I wanted to do it during the break in February. |
r | FEBRUARY2 | $INDEX1 | HOLIDAYS1 | TO-WANT1B | $GEST^ |
l | | | |
m | februar | | ferien | will | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I didn‘t want to wait for six weeks, though. So, I packed all my papers and took them with me. |
r | | TO-WAIT3 | I1 | | I1 | DOCUMENTS-OR-PAD1* | I1 |
l | WEEK2 | | TO-WANT1B | | |
m | woche | warten | [MG] | will | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I wrote down that I would like to meet the pilot in the front. |
r | | | | | | | PILOT1 |
l | TO-LET-KNOW1A | I1* | TO-WRITE1B* | TO-WANT1B | I1* | $INDEX1 |
m | [MG] | | | will | | pilot |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I would like to learn a bit of ASL. |
r | | | I1 | TO-WANT1B | TO-LEARN1 | ASL1 | BIT2A |
l | | | | | |
m | | will | lernen | a-s-l | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me. |
r | | | | TO-WANT1B | $GEST^ | BACK-THEN1* | SOCIAL1A^ |
l | | | |
m | will | | damals | hauptfürsorgestelle |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers. |
r | | | THEREFORE1* | | | I1 | ENOUGH2 |
l | I1 | TO-WANT1B | NOT3B* | | |
m | ich | darum | wollte | nicht | | genug |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Then my daughter wanted to have it, too. |
r | | MY1 | DAUGHTER1 | | ALSO3A* | I1* | EGGED-ON1 |
l | | | TO-WANT1B |
m | mein | tochter | will | auch | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Even if Dessau had been mentioned only shortly in the article, I would have cut out the article and kept it anyways. |
r | I1 | TO-WANT1B* | $INDEX1* | TO-WANT1B | TO-CUT-WITH-SCISSORS1* |
l | | | | | |
m | | | steht | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking. |
r | | BETTER1* | LITTLE-BIT7B | TO-WANT1B | AIM4 | LOW1B^* | I1 |
l | | |
m | | | will | ziel | wenig | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore? |
r | | NOT-ANYMORE1A* | | | TO-JOIN1B* | | |
l | $INDEX1 | TO-SAY1* | TO-WANT1B | $INDEX1 | I2* |
m | | | will | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Then I wanted to do sports. |
r | | | | | SPORTS1* | I2* | $INDEX1 |
l | I1* | TO-WANT1B | | |
m | | will | sport | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it. |
r | AGENCY1A | $INDEX1 | TEST1 | TO-WANT1B | LATER3* | PROFESSION1A* | LATER3* |
l | | $INDEX1 | | | |
m | … | | | will | beruf |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It doesn't have to be dental technology though, I could also/ |
r | | I2 | SELF1A* | TO-WANT1B | NOT3A* | TOOTH1 | TECHNOLOGY1 |
l | | | | | |
m | aber ich | selbst | wollte | nicht | zahntechniker |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It doesn't have to be dental technology though, I could also/ |
r | TOOTH1 | TECHNOLOGY1 | I2* | TO-WANT1B | TO-MODIFY1A | DIFFERENT2* |
l | | | |
m | zahntechniker | | will | [MG] | andere |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?” |
r | ALL2C* | TEAM-OR-CREW1^* | CLASS1 | TO-WANT1B | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | WHAT1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | klasse | will | wissen | was | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Everyone was just talking to each other, and I didn’t feel like asking what people were saying time and time again. |
r | THROUGH2B* | TO-SPEAK1A^* | I1 | TO-WANT1B | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^ | DONT-FEEL-LIKE-IT1 |
l | | | | |
m | durch | [MG] | | will | wissen | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money. |
r | WEST1B | FREE1 | $INDEX1* | TO-WANT1B | OVER-OR-ABOUT1^* | MONEY1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | westen | frei | | will | | geld | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m But my wife absolutely wanted to go there. |
r | | | WIFE1 | TO-WANT1B | $INDEX1* | $GEST-TO-PONDER2^ |
l | | | |
m | frau | will | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m My wife said that she wanted to go today or the day after. |
r | | | $GEST-OFF^ | TO-WANT1B | TO-WANT1B | TODAY1* | OR4B* |
l | | | |
m | | will | heute | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m My wife said that she wanted to go today or the day after. |
r | | $GEST-OFF^ | TO-WANT1B | TO-WANT1B | TODAY1* | OR4B* | TOMORROW4* |
l | | | | |
m | | will | heute | oder | morgen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m She wanted to go to Braunschweig. |
r | | | | TO-WANT1B | TO1* | $INDEX-ORAL1 |
l | | | |
m | wollen | hin | braunschweig |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m When they’re back, they have to sign up three months before. |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | TO-SAY1 | TO-WANT1B | BACK1A* | MONTH1* | BEFOREHAND2* |
l | | | | | | | |
m | | | sag | will | zurück | drei monate | zuvor |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Well, Mercedes is really keen on beating Vettel. |
r | $INDEX1 | MERCEDES2* | EXCITEMENT3 | TO-WANT1B | $INDEX1 | ALL1A | TO-TRUMP1* |
l | | | | |
m | … | mercedes | will | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Opel wants to join. |
r | | | | TO-WANT1B | AN1A | $ALPHA1:O-P-L | IN-ADDITION1 |
l | | | | |
m | will | eins | opel |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f We demanded more captions. |
r | | | I1 | TO-WANT1B | FIGHT2 | SUBTITLES1 |
l | | |
m | ich | will | | untertitel |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f A man wanted to join in. |
r | $INDEX1 | AN1A* | MAN1 | TO-WANT1B | TO-COME1 |
l | | | | | |
m | | | mann | will | kommen |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f He wanted to join, but he arrived when everything was already over. |
r | $INDEX1 | TO-COME2 | I1 | TO-WANT1B | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^ | TO-MISS-STH1^* |
l | | | | |
m | | | | will | dabei | | vorbei |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Then I told him that I would like to see the service signed in that pace and I asked if they could adopt that. |
r | $INDEX1 | TO-SAY3* | TO-TRANSFER1A* | TO-WANT1B | FAST3A* | TO-SIGN1A |
l | | | |
m | | | | will | schnell | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I still want to go there. |
r | | | | TO-WANT1B | MAIN1B^ | TO-COME1^ | I1 |
l | | | | |
m | will | auch | ich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become. |
r | YOUNG2* | I1* | $NUM-TEEN2A:6d* | TO-WANT1B | MASSAGE1* | ONLY1* | MASSAGE1* |
l | | | |
m | jung | | sechzig | will | masseur | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems. |
r | ATTENTION1A^* | $GEST-TO-PONDER1^ | BECAUSE1 | TO-WANT1B | AIM4* | IN-FRONT1^* | STEP1 |
l | | | | |
m | | | w{eil} | will | ziel | weiter | langsam {la}ngsam |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly. |
r | MEANING1* | STASI1C* | $GEST-OFF^* | TO-WANT1B | FAST3A* | TO-OBTAIN1 | STASI1C* |
l | | | | | |
m | bedeutet | stasi | | will | schnell | bekommen | stasi |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them. |
r | | | I2 | TO-WANT1B | NOT3A | AWARD2^ | TO-WANT1B |
l | | | | | |
m | [MG] | will | nicht | aktivist | will |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them. |
r | TO-WANT1B | NOT3A | AWARD2^ | TO-WANT1B | NOT5* | I2 |
l | | | | | | |
m | will | nicht | aktivist | will | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there. |
r | | | | | FLIGHT1A* | | |
l | $INDEX1 | ALL1A | TO-WANT1B | WEST1B | ALL1A* |
m | | | will | | west | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it. |
r | | FLIGHT1A | | | NOT1 | DIFFERENT2 | EXCITEMENT3^ |
l | SELF1A* | TO-WANT1B |
m | flucht | selbst | will | andere | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure. |
r | PROCEEDING2^ | | | | | | |
l | I2* | TO-THINK1B | TO-WANT1B | CHILD1 | I2 | TO-WAIT1C* |
m | | ich | da{chte} | will | kind | | warte warte warte |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I tried various jobs but that didn't improve my work situation either. |
r | | DIFFERENCE1B | TO-SEARCH1 | TO-WANT1B | FURTHER1A | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B* | ALSO1A* |
l | | | |
m | unterschie{dliche} | | | weiter | [MG] | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I gave my consent because I didn't want to do my job anymore and wanted to switch professions. |
r | | | I1 | TO-WANT1B | NOT3B | DIFFERENT6 |
l | | |
m | | will | nicht | anders |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too. |
r | | OR1* | $INDEX1* | TO-WANT1B | $ALPHA1:N | AREA1A* | OR1* |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A* |
m | oder | | will | neubrandenburg | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I'd like to finally meet somebody new. |
r | | | | TO-WANT1B | NEW1B | TO-GET-TO-KNOW1 |
l | |
m | will | neu | {kennen}lern |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first. |
r | | | I2 | TO-WANT1B | I2 | NEW1A | GLASSES1B |
l | | | |
m | | will | ich | neu | brille |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f She wanted new glasses as well. |
r | | | | | NEW1A | GLASSES1B |
l | I2 | TO-WANT1B |
m | | will | neue |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Yes, my mother wanted to have a special pair of glasses which cost 600€. |
r | $PROD | | | | | | |
l | YES2* | $INDEX1* | TO-WANT1B | BOY6* | $INDEX1* | FANCY1* |
m | | | | will | [MG] | [MG] | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It was the first time this year that I went swimming because of the heat. |
r | FINALLY3 | TO-SWIM1* | DIRECTION3^* | TO-WANT1B | SUN-BEATS-DOWN1B* | $GEST^ | END1^ |
l | | | |
m | endlich | schwimmen | | heiß | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Otherwise, it was really nice. |
r | LATER10 | AND5 | LATER10* | TO-WANT1B |
l | | | | |
m | | [MG] | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But would you like to work with deaf people? Or not? |
r | | | YOU1* | TO-WANT1B | WITH1A | DEAF1A* | TO-WORK1 |
l | | | | |
m | | will | mit | | arbeit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not. |
r | I1* | BUT1* | I1 | TO-WANT1B | EYE1^ | I1 | TO-WANT1B |
l | | | | | | | |
m | | aber | ich | will | | | will |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not. |
r | TO-WANT1B | EYE1^ | I1 | TO-WANT1B | EYE1^ | I1 | FRIEND7* |
l | | | | | | |
m | will | | | will | | freunde |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I actually wanted to go there with you. |
r | | I1 | | TO-WANT1B | FOR1 | YOU1* | TOGETHER3A* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | | |
m | [MG] | [MG] | will | für | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well. |
r | | AND2A* | YOU1 | TO-WANT1B | NEXT1 | YEAR2A | TOGETHER3A* |
l | | | | | |
m | und | du | will | näch{ste} | jahr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip. |
r | | AND2A | $NAME | TO-WANT1B | NEXT1 | YEAR2A | TOGETHER3A* |
l | $INDEX1 | | | |
m | und | #name6 | will | nä{chste} | jahr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f #Name6 really wants to go to Amsterdam. |
r | | | $NAME | TO-WANT1B | ABSOLUTELY1 | $INDEX2 | AMSTERDAM1* |
l | | |
m | #name6 | will | unbedingt | | amsterdam |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f They asked if I was interested in joining them in the future. |
r | | | | | | TOGETHER1A |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | TO-WANT1B | LATER9A* |
m | [MG] | [MG] | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I want us to stay there for a week and rent a holiday home. |
r | | | I1 | TO-WANT1B | ONLY2A | HOLIDAYS2 | APARTMENT5 |
l | | | |
m | will | nur | ferienwohnung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this. |
r | I1* | TO-LET-KNOW1A* | I1 | TO-WANT1B | ABSOLUTELY2B* | TO-THROW1^* | I1^* |
l | | | | | |
m | | b{escheid} | will | unbedingt | los | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo. |
r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1 | I1* | TO-WANT1B | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1 | CONTENT3 | TO-ORGANISE2A^ |
l | | | | | |
m | | | | will | wissen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f You can eat your sweets, but I will have a warm meal, I want that. |
r | I1 | TO-EAT-OR-FOOD1* | WARM2B | TO-WANT1B | I1 |
l | | | | | |
m | | | warm | will | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m As soon as a boy got in touch with a girl, a Sister would stand right next to them and keep an eye on the both of them. |
r | | | | TO-WANT1B | CONTACT2A | TOGETHER-PERSON2A^* | NURSE1 |
l | |
m | will | kontakt | schwester |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f There we got the tickets for the opening ceremony. |
r | TO-OBTAIN1* | I1 | UNDER1A^* | TO-WANT1B | TICKET1B | OPENING1 |
l | | |
m | bekommen | | | will | ticket | eröffnung |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that. |
r | | | I1* | TO-WANT1B* | NO2B | MOUTH2* | TO-TASTE3^ |
l | | | | | |
m | ich | will | ni{cht} | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that. |
r | POINT2* | BLACK3 | POINT2 | TO-WANT1B* | NOT3B* | TO-HAVE-TO-OWN1 |
l | | | | | |
m | pu{nkt} pu{nkt} punkt | sch{warz} | | will | ni{cht} | haben |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/ |
r | DIFFERENT2 | TO-SEE1* | I1 | TO-WANT1B* | I1 | TO-WANT1B* | TO-LOOK-AT1 |
l | | | | | | |
m | andere | gesehen | ich | will | | will |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/ |
r | I1 | TO-WANT1B* | I1 | TO-WANT1B* | TO-LOOK-AT1 |
l | | | | | |
m | ich | will | | will |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I wanted to watch but somebody was talking. |
r | | | | TO-WANT1B* | TO-LOOK-AT1 | IN-FRONT2* | TO-SIGN1A* |
l | | |
m | will | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I told them to please, stop talking so that I could see/ |
r | $GEST-ATTENTION1^* | IT-WORKS-OUT1^ | $GEST^* | TO-WANT1B* | TO-LOOK-AT1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | | | | will | schauen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That’s why I wanted everyone to get the right image of me. |
r | | | I2 | TO-WANT1B* | $INDEX1* | RIGHT-OR-CORRECT1A* | PICTURE4 |
l | | | |
m | | will | richtig | bild |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“ |
r | SUBTITLES2* | REASON4B* | I1* | TO-WANT1B* | $NUM-HUNDREDS1:1* | PERCENT4* | ALSO3A* |
l | | | | | |
m | untertitel | grund | ich | will | hundert | prozent | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday. |
r | | | | TO-WANT1B* | COMPANY1B | IMAGINATION1A* | I2 |
l | | | |
m | [MG] | firma | vorstellen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look? |
r | I2* | $GEST^ | I1* | TO-WANT1B* | TIME7B | TO-LIKE4 | I1 |
l | | | | |
m | | wann wann wann wann | w{ill} | freizeit | möchte | ich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you. |
r | WAS1 | DEAF1A* | ALL2B | TO-WANT1B* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* |
l | | | | |
m | war | | [MG] | w{ill} | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls. |
r | DEAF1A | EXAMPLE1* | $INDEX1* | TO-WANT1B* | SELF1A* | TO-STAND1 | TO-WORK2 |
l | | | | |
m | taub | | | will | selbststä{ndig} | arb{eiten} |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I couldn't believe it. |
r | | | | TO-WANT1B* | NOT3B* | TO-BELIEVE2A* | I1* |
l | | | |
m | wollte | nicht | glauben |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f He wanted her as his wife, as well. |
r | TO-WANT1B | ALSO3A* | $INDEX1 | TO-WANT1B* | $INDEX1 | WOMAN8* | TO-HAVE-TO-OWN1* |
l | | | | | | | |
m | will | auch | | will | | frau | haben |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She wanted to be near her sons and not be gone all the time. |
r | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1A | OFF1C* | TO-WANT1B* | $INDEX1* | TO-LIKE4* | OWN1B* |
l | | | | | | | |
m | weil | viel | fort fort | will | | | eigene |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m That‘s what I had picked. |
r | | | I2 | TO-WANT1B* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | will | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I also wanted to pick the topic soccer. |
r | PAST1^* | EXAMPLE1 | I1 | TO-WANT1B* | QUOTATION-MARKS2* | FOOTBALL1A* |
l | | | |
m | | bei{spiel} | | will | thema | fußball |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I said, “What? I want to study.” But the doctor said no. |
r | | | I1* | TO-WANT1B* | TO-STUDY2 | NO2A |
l | | | | |
m | ich | will | studieren | nein |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I thought, “How would he know? I want to study.” |
r | I1 | TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^ | I1 | TO-WANT1B* | TO-STUDY2* |
l | | | | |
m | … | [MG] | | will | studieren |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore. |
r | | | | TO-WANT1B* | PHYSICIAN1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | I2 |
l | | |
m | will | arzt | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m One day, he came to my new firm to present those things and consult us what to buy. |
r | TO-WORK2 | SITE-OR-POSITION1 | $PROD | TO-WANT1B* | TO-SELL1 | ADVICE1 |
l | |
m | arbeitsstelle | | will | verkaufsberatung |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f He was surrounded by water. |
r | | | WHAT1A | TO-WANT1B* | TO-JUMP1* | NOT1 | WATER1* |
l | | | |
m | wa{s} | will | | wasser |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens. |
r | | | MAN4* | TO-WANT1B* | CARTON1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | CAT1A |
l | | | |
m | mann | will | paket | zwei | katze |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f But the man didn't want to do that. |
r | | $INDEX1* | DONT-FEEL-LIKE-IT1 | TO-WANT1B* | PROTEST1^* |
l | | |
m | mann | [MG] | will | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f My son intervened and told them that he would take both kittens. |
r | | SON1* | NO1A* | TO-WANT1B* | TO-TAKE1A* |
l | | | |
m | sohn | nein | will | nehmen |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders. |
r | | | I1 | TO-WANT1B* | STAIRS1^* | WHERE1A | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | |
m | ich | will | raus | [MG] miau | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders. |
r | $GEST-DECLINE1^ | I1 | TO-GO1A* | TO-WANT1B* | TO-GO-THERE1* | TO-BUY1A | HALL1A |
l | | | | |
m | | | | will | | kaufhalle |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f During the breaks everyone wanted to chat with this teacher. |
r | I2 | TO-SIGN1A* | I1 | TO-WANT1B* | $INDEX1 | SPORTS1* | I1 |
l | | | | | $INDEX1 |
m | | | will | sportlehrer |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Why didn't you protest and said you didn't want to do it? |
r | | $GEST-DECLINE1^* | PROTEST1^ | TO-WANT1B* | NOT3A |
l | | |
m | aber kann | [MG] | will | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I didn't want that at all. |
r | | | | TO-WANT1B* | NOT3B* | I1 |
l | | | |
m | ich | will nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I didn't want that. |
r | | | I1 | TO-WANT1B* | NOT3A |
l | | | |
m | | will | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I said, “I don't want to be a tailor!” |
r | $INDEX1 | I1 | NO1A^ | TO-WANT1B* | NOT3A | TAILOR1* |
l | | | | | |
m | … | | | will | nicht | schneider |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Even if Dessau had been mentioned only shortly in the article, I would have cut out the article and kept it anyways. |
r | IN-ADDITION1^* | SMALL2^ | I1 | TO-WANT1B* | $INDEX1* | TO-WANT1B | TO-CUT-WITH-SCISSORS1* |
l | | | | | | | |
m | | | | | steht | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f We wanted to look at it ourselves and traveled to Grimma with the family. |
r | I2 | INTEREST1A | I1 | TO-WANT1B* | I1 | FAMILY4 | I1 |
l | | | | | | |
m | | [MG] | | will | | familie | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f When that episode was over, I started looking for a job again, but I couldn’t find anything. |
r | | | DONE1A | TO-WANT1B* | I1* | TO-WORK1 | NONE3* |
l | | |
m | | will | arbeit | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football. |
r | | | | TO-WANT1B* | A-MOMENT-AGO1^ | SPORTS1* | QUESTION1^* |
l | | | |
m | will | sport | ?? |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no. |
r | | | | | BOWLING3* | | |
l | I1 | TO-SEE1 | TO-LET-KNOW1A* | TO-WANT1B* | | I1 | NO1B |
m | | | | | | | nein |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I used to give my son a glass of milk and tried to get him to like it. |
r | | | GLASS-VESSEL1B* | TO-WANT1B* | TO-WORK4^* | ON-PERSON1* | I1* |
l | | | | |
m | | will | | auf | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Or I tell him to not spend all his money but keep thinking about his future and save something up, things like that. |
r | PLEASE3 | FUTURE2 | HEAD1A | TO-WANT1B* | TO-SAVE2 | $GEST-OFF^ | TO-LIST1A |
l | | | | |
m | bitte | zukunft | denken | will | sparen | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?” |
r | SELF1A* | TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | TO-WANT1B* | NOT3A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | TO-LET1* |
l | | | | | |
m | | | | wollte | nicht | wissen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m My wife was driving and I was sitting on the passenger seat. |
r | | | | TO-WANT1B* | OWN1A^* | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* | $INDEX1* |
l | | | |
m | will | frau | selbst | fahren |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop. |
r | | | TO-COME-INTO-MIND1 | TO-WANT1B* | BACK1A* | $INDEX1 | TO-STAY3 |
l | | | | |
m | [MG] | will | zurück | | bleib |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/ |
r | ONLY2B | NEW1A | $INDEX1 | TO-WANT1B* | $LIST1:1of1d | NOT3B* | $LIST1:1of1d* |
l | | | |
m | | neu | will | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And I sat in the other area, because I wanted everything included. |
r | | I2 | | TO-WANT1B* | OVERALL1A* | IN3* | $INDEX1* |
l | | NEXT-TO1A* | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
m | oder | | wenn will | alles | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f You could see it in their faces that they were demanding something. |
r | | FACIAL-EXPRESSION1 | $PROD | TO-WANT1B* | FIGHT2 |
l | |
m | mimik | | ich will |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it. |
r | | | PARENTS7* | TO-WANT1B* | | CHILD1 | TO-HEAR1 |
l | | $INDEX1* | | |
m | eltern | will | | kind | hören |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They want the child to be like them, to be hearing like they are. |
r | | | PARENTS7* | TO-WANT1B* | EQUAL8* | TO-HEAR1 | EQUAL8* |
l | | | | |
m | el{tern} | will | wie | hören | wie wie |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home. |
r | I2* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | I1 | TO-WANT1B* | I1 | GO-HOME1 | MY1* |
l | | | | | | |
m | | besuchen | | will | nach hause | meine |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating. |
r | | $INDEX1 | TO-SHOW-FIST1^* | TO-WANT1B* | GDR1A* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TO-WANT2* |
l | | | | | |
m | | kampf | will | d-d-r | mau{er} | will |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m One person offered 50 euros - I mean, 50 dollars - for the ride home. |
r | TOGETHER-PERSON1* | COMPETITION1 | I1 | TO-WANT1B* | | EURO1 | |
l | | | $NUM-TENS2A:5* | | $NUM-TENS2A:5 |
m | | | | will | fünfzig | euro | fünfzig |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Or it is that they want to get revenge for murders from the past. |
r | | | | TO-WANT1B* | BACK1A* | TO-COME1 | $GEST^ |
l | $INDEX1* | MURDER2* | AREA1A^* | | | |
m | | mord | will | zurück | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My daughter helps me with complicated things. |
r | BUT1* | I1^* | DAUGHTER1 | TO-WANT1B* | TO-HELP1 | COMPLICATED1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | aber | meine | tochter | will | helfen | kompli{ziert} | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f You could also take the train, but that means a lot of transferring to another train. |
r | | | | TO-WANT1B* | TRAIN1C* | BUT1* | LINK1* |
l | | |
m | will | zug | aber | verbindung |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I'd like to finally be in a long-term relationship. |
r | | | I1* | TO-WANT1B* | TOGETHER-PERSON1* | LONG-TIME4A |
l | | |
m | | will | [MG] | lange |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f My mother couldn't accept that and wasn't happy. |
r | | MUM1A* | $INDEX1 | TO-WANT1B* | NOT3A* | $GEST-OFF^* | BODY3^* |
l | | | | | |
m | mama | will | nicht | zufrieden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don‘t want to go there.” |
r | I2* | $GEST^* | I2 | TO-WANT1B* | AWAY1^ | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | [MG] | ich | will | nicht | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school]. |
r | MUM1A* | TO-JOIN1A^* | I1* | TO-WANT1B* | NOT3A | TO-STAY2* | I2* |
l | | | | | | |
m | mama | ich | will | nicht | mama | ich will |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Whether I wanted to play volleyball, tennis or something else later on. |
r | | | | TO-WANT1B* | LATER5* | VOLLEYBALL1B* | OR6B* |
l | |
m | was willst du | später | volleyball | oder |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Well, I want to do that soon. |
r | | | I1 | TO-WANT1B* | THEN1A |
l | | | |
m | ich | will | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I don’t want to make any promises beforehand. |
r | | BUT1 | I1* | TO-WANT1B* | NOT3A | AHEAD1B | STATEMENT2 |
l | | | | | |
m | aber | ich | will | nicht | voraus | aus{sage} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I would like to go for a full week, because I think one day is way too short. |
r | | | I1 | TO-WANT1B* | PERIOD3^ | WEEK1B* | DAY1B |
l | | | |
m | | will | | woche | tag |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Can I tell the KoFo organizers myself which topic I want to talk about? |
r | I1 | SELF1A* | TO-LET-KNOW2* | TO-WANT1B* |
l | | | | |
m | [MG] | selbst | [MG] | will |