TO-WANT2^

	
	412

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-WANT2^
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Brunswick it’s on a Sunday, though.
r		BRUNSWICK1*	ONLY2B	TO-WANT2^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m			nur	sonntag	umzug
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s in the summer. And year after year it’s on a Sunday.
r			ONLY1^	TO-WANT2^	ALWAYS4A*	TO-WANT2^	$INDEX1*
l					ALWAYS4A*
m				sommer	immer	sonntag
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s in the summer. And year after year it’s on a Sunday.
r	ONLY1^	TO-WANT2^	ALWAYS4A*	TO-WANT2^	$INDEX1*	YEAR2A*
l			ALWAYS4A*
m		sommer	immer	sonntag		ein jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend and his daughter needed jobs as well.
r	$INDEX1*	DAUGHTER1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-WANT2^	DAUGHTER1*	ALSO3A	$GEST^
l							$GEST^
m				schwiegertochter		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She went to Euskirchen.
r		TO-LET1^*	AFTER1*	TO-WANT2^
l
m			nach	euskirchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She went to school in Euskirchen and lived in a home there.
r			TO-LET1^*	TO-WANT2^	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1	TO-BELONG1^*
l							TO-BELONG1^*
m			euskirchen		schule		heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r	I1	SHALL1	ALSO1A*		TO-GO-THERE1	SCHOOL1C*	IF-OR-WHEN1A*
l			ALSO1A*	TO-WANT2^		SCHOOL1C*
m		soll	auch	euskirchen		schule	wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen.
r	HERE1	SCHOOL1C*	NOT3A*		$INDEX1
l		SCHOOL1C*	NOT3A*	TO-WANT2^
m	köln	schule	nicht	euskirchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Can I ask questions in between?
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-INTERVENE1A	QUESTION1*	TO-WANT2^
l		TO-INTERVENE1A
m		darf	fragen	oder nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
r	TO-GO2A*	TO-GO-THERE1	TO-STAND1	TO-WANT2^	QUEUE-VEHICLES1	PRESENT-OR-HERE1*	FISH2*
l			TO-STAND1		QUEUE-VEHICLES1		FISH2*
m			stehen	lange	schlange	da	fisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was confused, and we went over to the TV together.
r			I1	TO-WANT2^	$INDEX1*	I1	TO-ACCOMPANY1A^
l							TO-ACCOMPANY1A^
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You had soup for breakfast?
r			MORNING3*	TO-WANT2^	SOUP1	$INDEX1
l
m			morgen	schon	suppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Always on a Sunday.
r			ALWAYS4A*	TO-WANT2^*
l			ALWAYS4A*
m			immer	sonntag
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Actually, I wanted another topic.
r			I1^	TO-WANT2^*	DIFFERENT6*	TO-WANT1B	QUOTATION-MARKS2*
l							QUOTATION-MARKS2*
m			aber	eigentlich	anders	will	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The project is optional, though.
r	$INDEX1	LECTURE1	PROJECT2B	TO-WANT2^*	NOT3A
l
m		[MG]	projekt	eigentlich	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But I want/
r		$ORAL^	I1*	TO-WANT2^*	BUT1*
l		$ORAL^
m		aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And last summer I went there and a young girl, seven/
r		$ORAL^	WINTER1*		I1*	TO-COME3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	RECENTLY2*	$ORAL^	WINTER1*	TO-WANT2^*
m	[MG]	im	sommer
= TO-WANT2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	ALSO1A	HARD-OF-HEARING1	I2	TO-WANT2	I1
l
m	auch	schwerhörig		will
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r		I1	FRIEND1*	TO-WANT2	FRIEND1	I1	PROTECTION1A
l			FRIEND1*		FRIEND1		PROTECTION1A
m		ich		will	freund		schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r		DONE1B		TO-WANT2	TO-UNDERTAKE1*	$GEST-OFF^
l	EVERYTHING2	DONE1B	$INDEX1	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1*	$GEST-OFF^
m				will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r	WOMAN4A*	AT-HOME1B*		TO-WANT2	$ALPHA1:D	CHEAP1	$NUM-HUNDREDS1:2*
l	WOMAN4A*	AT-HOME1B*	TO-COME1
m		nach hause		woll	dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to leave the GDR and go to the West, but it was hopeless.
r		ROUND6A^	$INDEX1*	TO-WANT2	WEST1A*	TO-GO-THERE1*	POINTLESS3A*
l
m				will	west
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
r			I1	TO-WANT2	FLIGHT1A	WEST1A	I2*
l					FLIGHT1A
m				will	fliehen		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I found out that they also wanted to go.
r	GLADLY1*	I2*	LIKE4A*	TO-WANT2	$GEST-OFF^	I1*	TO-SAY1
l	TO-LIST1C*		LIKE4A*	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF^
m			wie wie	will		ich	sa{ge}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I found out that they also wanted to go.
r	TO-SAY1	ALSO1A	I1	TO-WANT2	NO3B^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	sa{ge}	auch	ich	will
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The court and the prosecutor wanted to sentence me to three to four years in prison.
r			COURT1	TO-WANT2	TEAM-OR-CREW1^*	LAWYER1	TO-WANT2
l			COURT1		TEAM-OR-CREW1^*
m			gericht	will	staatsanwalt		will
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The court and the prosecutor wanted to sentence me to three to four years in prison.
r	TO-WANT2	TEAM-OR-CREW1^*	LAWYER1	TO-WANT2	YEAR1A*	YEAR1A*	PRISON3C
l		TEAM-OR-CREW1^*
m	will	staatsanwalt		will	drei bis	vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My lawyer supported me.
r	MY1	LAW-OR-JUSTICE1*	LAWYER1	TO-WANT2	TO-SUPPORT4*
l		LAW-OR-JUSTICE1*			TO-SUPPORT4*
m		rechtsanwalt		will	un{terstützen}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He then asked, “Do you want to marry me?”
r						TO-MARRY3A
l				TO-WANT2	YOU1	TO-MARRY3A
m				will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r		WHAT1A*					TO-MARRY3A
l	$INDEX1	WHAT1A*	I1	TO-WANT2	$INDEX1	I1*	TO-MARRY3A
m	[MG]	was		will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Do you really want to talk about the topic ”Interpreting”?
r	INTERPRETER1
l	INTERPRETER1	SUBJECT1*	YOU1*	TO-WANT2	INTERPRETER1*
m	dolmetsch			will	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
r	$ALPHA1:I	BEARD6^	$GEST-OFF^*	TO-WANT2	LIKE-THIS4*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l							$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	ingo barth			will	so		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That way he could reach his goal.
r				TO-WANT2	AIM4	BEAUTIFUL1A	HENCEFORTH1*
l					AIM4		HENCEFORTH1*
m				will	ziel	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r	$INDEX1	ALSO1A	I1	TO-WANT2	TO-FOLLOW1B
l					TO-FOLLOW1B
m		auch		will
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I wanted to keep on being taught together with the hearing children.
r			I2	TO-WANT2	FUTURE1A	TOGETHER1A*
l						TOGETHER1A*
m				will	zukunft
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r	I1	NO2B*	I1	TO-WANT2	TO-UNDERSTAND1
l		NO2B*
m			ich	will	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It depends on the kids, too. If they say they want to go somewhere, we all go together.
r	DEPENDENT3	CHILD2*	$INDEX1	TO-WANT2	$GEST-DECLINE1^	TO-DRIVE3*	TOGETHER1A
l	DEPENDENT3				$GEST-DECLINE1^	TO-DRIVE3*	TOGETHER1A
m	abhängig	kinder		will			zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments.
r			WHY2A*	TO-WANT2	I1*	TO-POSTPONE4	MUCH-OR-MANY1A*
l						TO-POSTPONE4
m			warum	will		[MG]	viele
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f No he didn‘t.
r	$INDEX1	NO2B	$INDEX1*	TO-WANT2	NOT3B
l					NOT3B
m			will		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r	$LIST1:2of2d	I1*	YOU1*	TO-WANT2	PERIOD1G^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	CAN1*
l	$LIST1:2of2d
m	oder		du	will		drei jah{re}	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I just want to enjoy my freedom now.
r			I1*	TO-WANT2	ALSO1A*	FREE2B	I1*
l						FREE2B
m			ich	will	auch	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
r	TO-DECIDE1A*	WHAT1A	I1*	TO-WANT2	$GEST-OFF^
l	TO-DECIDE1A*	WHAT1A			$GEST-OFF^
m	entschei{den}	was	ich	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘d like to learn more of it.
r			I1^	TO-WANT2	I1	MORE1	TO-LEARN1
l
m			ab{er}	will	mehr		lern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I really want to go.
r			I1	TO-WANT2	I2*
l
m				will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If children want to have a CI, that’s fine.
r	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	CHILD2*	TO-WANT2	CI1*	OKAY1A*
l		EXAMPLE1*
m	wenn	beispiel	kinder	will	c-i	okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you want to?
r			YOU1	TO-WANT2	YOU1*
l
m				will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
r	GRANDMA1C	TO-SAY1*	YES1A	TO-WANT2	CI1^
l
m	oma	sagt	ja	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I was old enough, I decided I didn’t want a CI.
r			TALL5B	TO-WANT2	NOT3A
l
m			groß	will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You were allowed to do whatever your heart desired: you could sign with each other, or meet up with others to go somewhere.
r			TO-MAKE1*	TO-WANT2	$GEST-OFF^*	TO-ARRANGE1	TALK2A*
l			TO-MAKE1*		$GEST-OFF^*	TO-ARRANGE1	TALK2A*
m			was will			abmachen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They want that/
r				TO-WANT2	$GEST^	CONFUSING1
l					$GEST^	CONFUSING1
m				will	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He doesn't want to retire.
r	YOU1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-WANT2	NOT3A	PENSION1*	$INDEX1*
l
m				will	nicht	rente
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They said, “I want to commit suicide; I am fully committed to my goal.”
r	TO-SAY1	OWN1B^*	I1	TO-WANT2	SUICIDE2*	SERIOUS1A	AIM4*
l
m	sag aber		ich	will	selbstmord	ernst	ziel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
r	IF-OR-WHEN1A*	SELF1A*	CHAIRPERSON4*	TO-WANT2	YOU1*	CAN1*	$NUM-ORDINAL1:2d
l			CHAIRPERSON4*
m	wenn	selbst	vorsitzender	willst	du	kannst	zweite
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f As a student with a CI, one needs speech practices to keep working on speaking and getting better.
r	CI1	WHY1	CLEAR1B	TO-WANT2	TO-SPEAK5A*	TO-PRACTICE1*	BETTER1*
l						TO-PRACTICE1*
m	c-i	warum	klar	will	sprech	üb{en}	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r	$INDEX1	UNTIL1*	$INDEX1*	TO-WANT2	$INDEX1	WALL1A	ALTHOUGH2*
l						WALL1A
m				er will		diese mauer	obwohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I wanted to go to the airport.
r						AIRPLANE1
l			I1*	TO-WANT2	$INDEX1*	AIRPLANE1	WHERE-TO1^
m				wollte		flughafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
r		BEGINNING1A			NOT3B*		REASON4A
l	I2	BEGINNING1A	I2	TO-WANT2	NOT3B*	I1	REASON4A
m	ich	anfang	ich	will	nicht		grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I actually wanted another topic because I know everything about it.
r				TO-WANT2	TO-WANT1B	DIFFERENT6*	$INDEX1
l						DIFFERENT6*
m				eigentlich	will	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I wanted to do it during the break in February.
r				TO-WANT2	$INDEX1*	TO-WANT2*	LAST5
l
m						wollte
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Everyone was free to do what they wanted.
r			WHAT1A	TO-WANT2	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l			WHAT1A			$GEST-DECLINE1^
m			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After, I wanted to get my results and my grade.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WANT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	RESULT2*	$CUED-SPEECH*
l						RESULT2*
m			möchte	wissen		ergebnis	note
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everything you like.
r			WHAT1A*	TO-WANT2
l			WHAT1A*
m			was	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want them to cover the entire costs, and not me.
r			I1*	TO-WANT2	$INDEX1*	FULL10	TO-PAY8
l						FULL10
m				will		voll	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want to get them for free, too; they should be free.
r				TO-WANT2	ALSO1A*	FREE2A	$GEST^
l						FREE2A	$GEST^
m				will	auch	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I don't want deaf people to vanish.
r	DEAF1A*	DISSOLUTION1A	I2*	TO-WANT2	NOT3A
l		DISSOLUTION1A
m		[MG]	will		ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it.
r							DEMONSTRATION3*
l	IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A	ALL2C*	TO-WANT2	ALSO3A	ON-PERSON1	DEMONSTRATION3*
m	wenn	gehörlos	alle	woll	auch	auf	demo
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If everyone wants to do it, you just pick a particular date and go demonstrate.
r					THEN1A*	APPOINTMENT1A	WHATEVER3*
l				TO-WANT2	THEN1A*	APPOINTMENT1A	WHATEVER3*
m				will	dann	termin	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For doctors, it’s all about making money.
r			PHYSICIAN1*	TO-WANT2	ONLY2B	MONEY1A*	TO-EARN1
l			PHYSICIAN1*				TO-EARN1
m			arzt	will	nur	geld	verdienen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r	TO-STAY3	$GEST-OFF^	I1	TO-WANT2	WEST1B	OR5	CONTROL1
l	TO-STAY3	$GEST-OFF^				OR5	CONTROL1
m				will	west	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r	CONTROL1	TO-BETRAY1A*	$INDEX1	TO-WANT2	FLIGHT1B	WEST1A	$GEST-OFF^
l	CONTROL1				FLIGHT1B		$GEST-OFF^
m		verra{ten}		will	[MG]	west
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
r	I1	EXAMPLE1*	I1	TO-WANT2	NOT3A	I1	$ALPHA1:D-R
l		EXAMPLE1*
m		bei{spiel}		will	nicht		d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I started working there because I had wanted to make a little more money.
r	BECAUSE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	I1*	TO-WANT2	BIT4*	MORE1	TO-EARN1
l							TO-EARN1
m				will	bisschen	mehr	verdienen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
r	$NUM-TENS2A:5	OLD2A	I1	TO-WANT2	TO-ACQUIRE2	UNABLE1*	PENSION4
l					TO-ACQUIRE2	UNABLE1*	PENSION4
m	…	jahre alt		will	erwerbsunfähigkeitsrente
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else.
r	$GEST-DECLINE1^	WHY1	TO-COME1	TO-WANT2	NOT3B*	HERE1	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^				NOT3B*		$GEST-OFF^
m		warum	kommen	will	nicht	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, the towers collapsed, and a gigantic cloud of dust spread itself all over the surrounding area.
r	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	TO-WANT2	TO-DEMOLISH4*	AREA1D^
l		IN-ADDITION1*			TO-DEMOLISH4*	AREA1D^
m				will		staubwolke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want that.
r			I2	TO-WANT2	NOT3A*	$GEST^
l						$GEST^
m				wollte	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I could do whatever I wanted.
r		$INDEX1	WHAT1B*	TO-WANT2	I1
l			WHAT1B*
m			was	will
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT2*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1*
l
m				will	schwer{hörig}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
r	PLAN2	$INDEX1	FLIGHT1A	TO-WANT2*	BERLIN1B*	DIRECTION3^*	$INDEX1*
l	PLAN2		FLIGHT1A
m	plan		flucht		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
r					I1*	BACK1A*	OR4B*
l	$INDEX1*	TO-WISH1B*	TO-CRITICISE1A^*	TO-WANT2*		BACK1A*	OR4B*
m					ich	[MG]	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
r	PLANE1^	VERY6*	I1	TO-WANT2*	$GEST^	I1	IT-WORKS-OUT1
l	PLANE1^				$GEST^		IT-WORKS-OUT1
m				will			klappt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r	BERLIN1B*	I1	$GEST-OFF^	TO-WANT2*	WOMAN1A*	TOGETHER-PERSON1	LIFE-PARTNER1
l			$GEST-OFF^		WOMAN1A*	TOGETHER-PERSON1
m	…				frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place.
r	FEELING3*	WHAT1A	I1	TO-WANT2*	BACK2*	WALL3	TO-SAY2A
l	FEELING3*	WHAT1A			BACK2*	WALL3
m				will	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s always the same in Europe. At first I wanted to vacation in Asia or America.
r	$INDEX-AREA1	$INDEX1	SAME5*	TO-WANT2*	$GEST-OFF^*	AMERICA4	AND2A*
l			SAME5*
m	…		selbe	will		amerika	und
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
r	REASON4B*	$GEST-TO-PONDER1^*	I1	TO-WANT2*	FREE2A*	ROUND-BALL1^*	GDR4
l	REASON4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			FREE2A*	ROUND-BALL1^*
m				will	freiheit		d-d-r
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r	NONE1*	$GEST-OFF^	I1	TO-WANT2*	FREE2A	DONE1B*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			FREE2A	DONE1B*	$GEST-OFF^
m				will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But I was just deaf and wanted to be free.
r	$LIST1:1of1*	DEAF1A	REASON4B	TO-WANT2*	FREE2A
l	$LIST1:1of1*		REASON4B		FREE2A
m		taub	grund	will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later I wanted to go there secretly, but I was always too scared that I would get caught and someone would tell on me.
r		I1*	TO-THINK1B	TO-WANT2*	$INDEX1	TO-THINK1B*	TO-LET-KNOW1A*
l
m			[MG]	wille			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I wanted to leave that behind and go back to my normal life. That is why I underwent therapy.
r			NEW1A*		UP1*		TO-TEACH1^*
l		I1	NEW1A*	TO-WANT2*	UP1*	I1*	TO-TEACH1^*
m		will					therapie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man wants to propose to a woman.
r					TODAY1*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	MAN1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THINK1B	TO-WANT2*	TODAY1*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	mann	[MG]		will		heiratsantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The husband of a friend of mine wanted to propose to her.
r	FRIEND7	$INDEX1	MAN1*	TO-WANT2*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	FRIEND7				TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	freundin		mann	will	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It said, “Do you want to be my wife?”
r							WOMAN4A*
l				TO-WANT2*	YOU1	MY1	WOMAN4A*
m				willst	du	meine	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The way he wanted it to happen, however, wasn’t possible. Poor guy, he had to postpone the whole thing.
r		THEREFORE1				TO-POSTPONE4
l		THEREFORE1	YESTERDAY1B	TO-WANT2*	GONE-OR-MISSED1A	TO-POSTPONE4	TROUBLE1^*
m		darum			futsch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play is “Snow White and the seven dwarves”.
r					TO-PLAY2	SUBJECT1	SNOW3A*
l				TO-WANT2*	TO-PLAY2	SUBJECT1	SNOW3A*
m				will	spielen	thema	schneewittchen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Imagine if she’d said no?
r	SUDDENLY4*	TODAY1	TO-CONTEMPLATE2*	TO-WANT2*	NOT3B	NOT3B	$GEST-DECLINE1^
l					NOT3B	NOT3B	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	heute	[MG]	will	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
r	OPEN-DOOR1*	$GEST-OFF^	I1	TO-WANT2*	ON-PERSON1	NEVERTHELESS2A*	TO-WANT5
l		$GEST-OFF^				NEVERTHELESS2A*
m				will		trotzdem	will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r	TO-SAY1*	NOT3B*	ON-PERSON1	TO-WANT2*	NOT3A	THEREFORE1	$INDEX1*
l		NOT3B*				THEREFORE1	$INDEX1*
m		[MG]				darum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other woman says, ”What are you doing, why are you meeting my partner?”
r		WOMAN4A*	WHAT1B				WOMAN4A*
l		WOMAN4A*	WHAT1B	TO-WANT2*	ON-PERSON1	$INDEX1	WOMAN4A*
m			was	will			frau
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
r	$INDEX1	I1	OFF-OR-AWAY1^	TO-WANT2*	GREAT1B*		AMERICA1*
l						FAR1	AMERICA1*
m				will		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator.
r		IMAGINATION1A*	I1	TO-WANT2*	PAST1	UNIVERSITY1*	UNIVERSITY2
l
m		vorstellen	ich	woll		universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I wanted to stay there, but my parents were against it because it was too expensive.
r			$INDEX1	TO-WANT2*	TO-STAY3	MY1*	PARENTS1A
l					TO-STAY3		PARENTS1A
m				woll	bleib	meine	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
r	$INDEX1	I1	$INDEX1	TO-WANT2*	AIM4
l					AIM4
m	…	lieber		will	ziel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r	ALSO3A	HIS-HER1	SON1	TO-WANT2*	COMPULSION1	SON1	MUST1
l					COMPULSION1
m	auch	aber	sohn	will	[MG]	sohn	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What do the hearing people want from me?
r			HEARING1A	TO-WANT2*
l
m			hörend	was will
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal‘s son just knocked him out.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	BLACK3	TO-WANT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-BEAT3
l	$GEST-OFF^*					$GEST-OFF^	TO-BEAT3
m	…		schwarz	was wollte			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Did Uwe want to become chairperson?
r				TO-WANT2*	$INDEX1	MAIN1C^*	CHAIRPERSON2
l
m				wollte		er	vorsitz
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
r	TO-WISH1E*	I1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	TO-WANT2*	SILENCE1	TO-WITHDRAW3	$GEST-OFF^
l					SILENCE1	TO-WITHDRAW3	$GEST-OFF^
m	wünschen		drei ja{hren}	will	ruhig	zurück{ziehen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, and we wanted to help them.
r		TO-SPEAK2	I2	TO-WANT2*		TO-HELP1	DOCUMENT1^*
l		TO-SPEAK2			$INDEX1*	TO-HELP1	DOCUMENT1^*
m		[MG]		will		helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r	DVD1	MOVIE1	$INDEX1*	TO-WANT2*	LIKE4B*	EXAMINATION2A*	EXAMINATION2A*
l	DVD1				LIKE4B*	EXAMINATION2A*	EXAMINATION2A*
m	d-v-d	film		will	wie		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r	GOOD1*	TO-LIVE1C	LUCK1	TO-WANT2*	MUST1*	FIGHT2	ALSO3A*
l	GOOD1*	TO-LIVE1C	LUCK1			FIGHT2	ALSO3A*
m	gut	leb	glücklich		muss	[MG]	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Originally, I didn‘t want to go to New Zealand.
r	COUNTRY3C*	I1	REALLY2*	TO-WANT2*	I1*
l			REALLY2*
m	…			will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I personally don’t want to have a CI.
r	I2	SELF1A	CI1	TO-WANT2*	NONE1	I2
l
m	ich	selbst	c-i	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most people don’t want to have a CI. Me neither.
r	MOST1B*	ALL2B	VOICE1*	TO-WANT2*	NOT3A	I2
l
m	meist		stimme	will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But they don't want that.
r				TO-WANT2*	NOT3A*	LIKE-THIS1A*
l					NOT3A*
m				will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He wants to work until he's 65.
r				TO-WANT2*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:6d*
l							$NUM-TENS1:6d*
m				will	bis	fünfundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I'm next, let me go first!”
r	$INDEX1	LOUD2A^	I1*	TO-WANT2*	FIRST1A*	TO-GO-THERE1^	I1
l		LOUD2A^
m		hilfe	ich	will	vo{rne}	vorne
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Because of the soccer cleats everybody should know that they mean shoes and not your feet.
r		NO3A^		TO-WANT2*	TO-SHOW1A	EXPRESSION1A	STRONG1A
l			$INDEX-TO-SCREEN1		TO-SHOW1A	EXPRESSION1A
m			glaub	will		ausdruck	stark
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sometimes, the teacher deliberately called upon me and wanted to know the answer.
r		LIKE3A*	PURPOSE1*	TO-WANT2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	$INDEX1*
l		LIKE3A*	$INDEX1
m		wie	absicht	will		von mir
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then one of the defense players knocked the ball right out of my hand.
r	DEFENCE3D*	$INDEX1*	$PROD	TO-WANT2*	$PROD	$INDEX1*
l	DEFENCE3D*		$PROD		$PROD
m	abwehr		[MG]	will	[MG]	ball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Or the visitor likes to see arts anyhow.
r	TO-LOOK-AT4^*	I1	TO-LIST1B*	TO-WANT2*
l			TO-LIST1B*
m	…	ich		will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m She asked me if she could visit me in August.
r		PAST1^*	PLEASE4*		AUGUST4B*	PAST1^*
l			PLEASE4*	TO-WANT2*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m			[MG]	will	august
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly.
r	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1	TO-WANT2*	TO-THINK1B	MUST1	MONEY1A
l
m	auch			will		muss	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I wanted to do it during the break in February.
r		TO-WANT2	$INDEX1*	TO-WANT2*	LAST5	FEBRUARY2	$INDEX1
l
m				wollte		februar
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f … when one uses a TTY, one has to think about which connection is there.
r	I1	IF-OR-WHEN1A*	I1	TO-WANT2*	VIDEOPHONE1^*	I1	WHERE1A
l					VIDEOPHONE1^*		WHERE1A
m		wenn wenn wenn	ich auch	will will			wo
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When deaf people have to go look for a new job, it’s a lot more difficult nowadays.
r	TODAY3	TIME1	NOW3*	TO-WANT2*	TO-SEARCH1	TO-WORK1*	HEAVY1B
l	TODAY3	TIME1				TO-WORK1*	HEAVY1B
m	heut{igen}	z{eit}		will	such	arbeit	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Honestly, I wanted to go home but had to wait for the bus. I was so relieved when I finally got to go home.
r			I2*	TO-WANT2*	GO-HOME1*	LATER1*	UNTIL1*
l
m			ich	will	nach hause		bis
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r	TO-GO1A*	DISABILITY1*	$PROD	TO-WANT2*	AIM4	BANK1	$PROD
l		DISABILITY1*	$PROD		AIM4	BANK1	$PROD
m	gehbehindert		[MG]	will	ziel	bank	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's wrong when someone edges someone else off and just takes everything they want and everyone else has to fall in line.
r	$PROD	TO-GRAB1A*	WHAT1A	TO-WANT2*	TO-GRAB1A*	$INDEX1*	TO-KNUCKLE-UNDER1
l	$PROD		WHAT1A	TO-WANT2*			TO-KNUCKLE-UNDER1
m			was	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Together with the family/
r			TOGETHER1A	TO-WANT2*	FAMILY1*	FAMILY1	YES1A
l			TOGETHER1A		FAMILY1*	FAMILY1
m				will	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r	PERSON1*	BEEN1*		TO-WANT2*	TO-TICK-OFF3		$ORAL^
l		BEEN1*	$INDEX1			THERE1*	$ORAL^
m				will			muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Under no circumstances do I want to have a CI.
r		OUTDOORS1A^*	CI1	TO-WANT2*	NOT3A*	I1*	$GEST-OFF^
l		OUTDOORS1A^*		TO-WANT2*	NOT3A*		$GEST-OFF^
m		außen	c-i	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I wanted my insurance to cover my new hearing aids.
r	HEARING-AID1	I1	NEW1A*	TO-WANT2*	NEW1A	TO-BUY2	HEARING-AID1
l			NEW1A*		NEW1A
m	hör{gerät}			will	neu	kaufen	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
r	TO-STICK7^*	$INDEX1	TO-DEVELOP2*		BIRTH1B
l	TO-STICK7^*		TO-DEVELOP2*	TO-WANT2*	BIRTH1B
m	blei{ben}			will	geburt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I've been there before. Yet I've always missed the snow.
r			I1*	TO-WANT2*	AGAINST2^	TO-MISS-OUT-ON-STH1A*	$GEST-OFF^*
l			I1*		AGAINST2^		$GEST-OFF^*
m				will	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating.
r	TO-WANT1B*	GDR1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-WANT2*	TO-SHOW-FIST1^*	FURTHER1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		TO-SHOW-FIST1^*	FURTHER1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	will	d-d-r	mau{er}	will	streik streik	we{iter} we{iter}	voll streik
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the demonstrations and strikes were kept up, because the people wanted a reunification by all means.
r	GERMAN1	AREA1A*	EQUAL5^	TO-WANT2*
l			EQUAL5^
m	deutschland		leute	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They wanted to find out about people wanting to flee to the West.
r				TO-WANT2*	PLAN3	WEST1A*	WEST1A
l					PLAN3
m				will	plan	westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
r	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^	SELF1A*	TO-WANT2*	I1	TO-GO-THERE1	AIRPLANE2A*
l		$GEST-OFF^
m	schön	aber		will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
r	$GEST^	I1	$GEST^	TO-WANT2*	NOT3A*	TO-MAKE2	ONCE-AGAIN2A
l	$GEST^		$GEST^			TO-MAKE2
m	[MG]			wollte	nicht	machen	noch mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to hurt the others and therefore I left them alone.
r			I1	TO-WANT2*	$INDEX1*	INJURY1A	NOT3B
l						INJURY1A	NOT3B
m				wollte		verletzen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really want to know, what happened but it remains unclear.
r			I1	TO-WANT2*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOTHING1A*
l							NOTHING1A*
m			ich	will		weiß	w{unsch}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And I stand there all left out and feel discriminated because our conversation got interrupted, even though that person had agreed to talk to me quickly.
r	I1	$INDEX1	DISCRIMINATION1	TO-WANT2*	WHATEVER1C*	TO-SAY1	SHORT3A
l			DISCRIMINATION1				SHORT3A
m				woll			kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
r	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	I1	TO-WANT2*	ALSO3A	I1	BOTH2A*
l
m		schön		will	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.
r					TO-PACK1^		$GEST^
l	DREAM1*	I2	NOW1	TO-WANT2*	TO-PACK1^	I1	$GEST^
m	traum		jetzt		koffer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He saw them and immediately wanted to grab them all.
r	TO-SEE2	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*	$INDEX1*	TO-WANT2*	TO-HUG2^*
l		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*			TO-HUG2^*
m	sehen	[MG]	bon	will	alles
~ EXPECTATION3
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wouldn't have thought.
r	I1	$INDEX1	NONE1	EXPECTATION3*	LIKE-THIS3	PRESENT-OR-HERE1	I1
l					LIKE-THIS3
m			kein	erwartung	so
~ VOLUNTARY6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They’ve been paying it for 13 years, voluntarily.
r				VOLUNTARY6*	$INDEX1	ATTENTION1A^*	UNTIL-TODAY2
l
m				freiwillig			heute

Report Mistakes