EQUAL5^



≙ EQUAL5^
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the demonstrations and strikes were kept up, because the people wanted a reunification by all means.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	GERMAN1	AREA1A*	EQUAL5^	TO-WANT2*
l
m	mauer	deutschland		leute	will
= COMPENSATION5
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The sports will even it out, so it doesn’t matter.
r		SKI1	SPORTS1*	COMPENSATION5	TO-LET1^*		END1^*
l						OUTDOORS1A^*
m		skisport		ausgleich	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They’re even then.
r				COMPENSATION5
l
m				ausgleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, you do.
r				COMPENSATION5
l		TO-UNDERSTAND1*	CLEAR1B*
m			klar
= EQUAL5
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They gave the starting signal and everyone started to help heave the pole up at the same time.
r	TIME1	STARTING-SIGNAL1	ALL3	EQUAL5	ALSO1A*	$PROD
l
m		[MG]	alle	gleich	auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I had goose bumps because I felt like being on the same level with hearing people.
r	EXPERIENCE1A*	$GEST^	HEARING1A	EQUAL5
l
m	erleben		hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
r	FUTURE1A*	SLOW1*	MUST1*	EQUAL5	EQUAL1A*	TO-PAY2*	$GEST^
l
m	zukunft	langsam	muss	gleich		bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They will be equal soon.
r		$GEST-OFF^	SOMEWHERE1^*	EQUAL5
l
m		[MG]	manchmal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not yet, though.
r			YES1A	EQUAL5	$GEST^	NOT3A	$GEST^
l
m			ja		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But the question is whether we're equal then or not.
r				EQUAL5	$GEST-OFF^	QUESTION-MARK1*
l
m				gleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They can do everything hearing people can do.
r		$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4*	EQUAL5*	HEARING1A	BOTH2A*	EQUAL6
l
m			heißt	gleich	hörend		gleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m No exceptions.
r			NOT4	EQUAL5*	EXCEPTION1A*	THERE-IS3*
l
m			nicht		ausnahme	gibt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But now, twenty years later, it’s gotten better and equalized itself.
r	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A	$GEST-OFF^	EQUAL5*	BETTER1*
l
m	zwan{zig}	jahr	[MG]	[MG]	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In comparison, the young people are better off, it was horrible for the older ones.
r			$INDEX1	EQUAL5*	$INDEX1	BETTER1	NO1B*
l							$INDEX2
m			ob	gleich		besser	schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For equality.
r			EQUAL1A*	EQUAL5*
l
m			auch	gleich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother really treated all her children the same, none of us were ever ignored.
r	EQUAL2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	NOT3A*	EQUAL5*
l
m	gleich	[MG]	nicht	gleich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I got an interpreter who interpreted in class for me so that I would have the same opportunities as a hearing person would.
r	INTERPRETER1*	LIKE3A	HEARING1A*	EQUAL5*	MUST1
l			$INDEX1
m	satz	wie	hörend	aus{gleich}	muss

Report Mistakes