CI1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ CI1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's bad to have the CI removed, and it doesn’t look good, either.
r			TOO-BAD1*	CI1^	TO-THROW1^	$INDEX1*	NOT3A*
l			TOO-BAD1*
m			schade		wegschmeißen		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
r	TO-SAY1*	YES1A	TO-WANT2	CI1^
l
m	sagt	ja	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Doing that, parents would take a step back and not get the child implanted.
r	ALREADY1B	TO-WITHDRAW1	NONE5B*	CI1^	$GEST^
l	ALREADY1B	TO-WITHDRAW1			$GEST^
m	schon	zurück	keine	operation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She said, her CI surgery is later, on the third or fourth of December.
r		$INDEX1	TO-SAY2B	CI1^	OPERATION1A*	$INDEX1	NEXT1
l					OPERATION1A*
m				c-i	o-p
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Did she become deaf or was she born deaf and got the CI because of that?
r		PURE-OR-SHEER1*
l	OR1*	PURE-OR-SHEER1*	DEAF1A	CI1^
m	oder	pur	[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There are lots of people who aren‘t happy with their CIs, but she is.
r			ALL1A^	CI1^	$GEST^	$INDEX1	SATISFIED1
l					$GEST^		SATISFIED1
m				[MG]	[MG]		zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With the CI she can also talk on the phone, but only to a few specific people.
r	$INDEX1	MEANING1^*	WEIRD1^*	CI1^	MEANING1^	PHONE1B^	CAN1
l			WEIRD1^*
m						anrufen	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The parents know what it’s like, but want their child to have a CI nonetheless.
r	$INDEX1	CHILD1*	$INDEX1	CI1^*	TO-OBTAIN1*
l
m		kind		c-i	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child shouldn’t think that it’s worth more because of the CI or that it’s being reduced to its hearing status.
r	VALUE1B*	MORE3*	PERSON2A*	CI1^*	FOCUS2A^*	AUDISM2^*
l	VALUE1B*	MORE3*	PERSON2A*		FOCUS2A^*	AUDISM2^*
m	wert			muss		c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So a CI on both sides, basically?
r				CI1^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Little babies are already getting implanted and grow up with it.
r		ALREADY1B	BABY1*	CI1^*	TO-GROW-UP1A*
l		ALREADY1B	BABY1*		TO-GROW-UP1A*
m		schon	baby
= CI1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, there are some that cannot hear anything with the CI.
r	BUT1*	I1	THERE-IS3	CI1	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*
l			THERE-IS3		TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*
m	aber			c-i
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m You cannot know beforehand whether the implant will work or not. That's for sure.
r	$INDEX1*	WEIRD2	SUCCESS1	CI1	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1	CLEAR1A*
l	$INDEX1*				IT-WORKS-OUT1
m			[MG]	c-i	klappt	[MG]	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If you tried it, would you actually think that it works? Probably not.
r			TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	CI1	$INDEX1*	SUCCESS1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			probe	c-i		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the future, there won‘t be any deaf athletes left at the Deaflympics; everyone will speak and wear a CI.
r	HEARING1A*	TO-SPEAK5A*	ALL1A	CI1	ALL2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]	sprechen	alle			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There, people were recommending a CI for #Name4 again and again.
r	$GEST^	$INDEX1	WITH1A*	CI1	I2
l	$GEST^
m			mit	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why it is my opinion to better wait until the children are old enough to decide themselves whether they want a CI or not.
r	SELF2	TO-DECIDE1A	IF1	CI1
l		TO-DECIDE1A
m	selbst	ob
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r	GRANDMA2*	QUESTION1*	$GEST^	CI1	GOOD1	OR1*	NO2B
l			$GEST^			OR1*
m	oma	fragen		ci	gut	oder	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The child ended up getting a CI anyway.
r	$INDEX1	HOWEVER2	COMPULSION1	CI1	DONE1B*
l		HOWEVER2	COMPULSION1		DONE1B*
m		doch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Even the kids with CIs wanted to sign.
r			BUT1*	CI1	$INDEX1	TO-LIKE4*	TO-SIGN1B
l							TO-SIGN1B
m			aber			will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One group of people with CIs and one group without.
r	HIS-HER1*	$INDEX1	DEAF1A	CI1	NOT3B	$INDEX1	I1
l					NOT3B
m				nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At that time I didn’t have the CI yet.
r	TIME5A*	NOT-YET2*	I2	CI1	NOT-YET2*	I1
l	TIME5A*	NOT-YET2*			NOT-YET2*
m	zeit	noch nicht		c-i	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I also mentioned that I have a CI.
r	TO-TELL4*	ALSO3A*	I2	CI1	$GEST-OFF^*
l
m		auch		c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was told that, because I have a CI, I would have to be hard of hearing.
r		THEN1A	TO-LET-KNOW1A*	CI1	$INDEX1	MEANING1*	$INDEX1
l
m		dann	sagt	c-i		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	PERSON1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1	CAN2A^*	TO-SPEAK6*
l						CAN2A^*
m	wenn	ei{ne}		c-i	da	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another topic is the CI, for example.
r	DIFFERENT2*	SUBJECT1	EXAMPLE1	CI1	$GEST-OFF^
l	DIFFERENT2*	SUBJECT1	EXAMPLE1		$GEST-OFF^
m	ander	the{ma}	beispiel	c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
r		ALSO3A*	I2*	CI1	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-SPEAK6	FOR1*
l							FOR1*
m		auch		c-i	[MG]	[MG]	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If I didn’t have a CI, what would it be like for me?
r	TO-SAY4*	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	CI1	NOT3B*	WOULD-BE1*	AND5*
l					NOT3B*		AND5*
m	sag	vor{stellen}	wenn	c-i	[MG]	wär	und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just like with the surgery for the CI, you can see a scarf after.
r			LIKE3A*	CI1	OPERATION1B*	$ALPHA1:N-B-E	TO-SEW1*
l			LIKE3A*				TO-SEW1*
m			wie			narbe	nähen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you mean the CI without any sign language?
r	OPINION1B	$GEST-ATTENTION1^*	EXAMPLE1*	CI1	WITHOUT1	SIGN-LANGUAGE1B	WITHOUT1
l			EXAMPLE1*		WITHOUT1	SIGN-LANGUAGE1B	WITHOUT1
m	mein	du	beispiel	c-i	ohne	gebärdensprache	ohne
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I personally don’t want to have a CI.
r	$GEST-ATTENTION1^	I2	SELF1A	CI1	TO-WANT2*	NONE1	I2
l	$GEST-ATTENTION1^
m	aber	ich	selbst	c-i	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When you’re grown up, you regret it, of course, and want the CI to be extirpated.
r	TO-THINK1B	TO-BE-SORRY-FOR1^	TO-WANT7	CI1	OUT1*
l
m	[MG]	[MG]	will	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think it’s better to grow up naturally and decide as an adult whether you want a CI or not.
r	TALL5B	SELF1A*	TO-DECIDE1A	CI1	TO-TAKE1A*	NOT3A
l			TO-DECIDE1A		TO-TAKE1A*
m	groß	selbst	entscheiden	c-i	nehmen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you think more and more people get implanted with a CI and DGS will vanish?
r		TO-BELIEVE2A	YOU1*	CI1	MORE3	DGS1	NOT-ANYMORE1A
l					MORE3		NOT-ANYMORE1A
m		glaubst	du	[MG]	mehr mehr mehr	d-g-s	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
r				CI1	MORE3*	YES1A	DGS1
l					MORE3*
m				c-i	mehr	ja	d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My parents wanted it, too.
r	I2	PARENTS1A	USUALLY1*	CI1	TO-WISH1B
l		PARENTS1A
m		eltern	normalerweise		wünsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The doctor recommended the CI.
r	PHYSICIAN1	TO-RECOMMEND1C*	$INDEX1	CI1
l	PHYSICIAN1
m	arzt	empfehlen		c-i
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Later on, she asked me whether I wanted a CI.
r		SOMETIME1^	SELF1A*	CI1	MUM11*	QUESTION1*	WITH1A*
l
m		groß			mama	fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Later on, she asked me whether I wanted a CI.
r	MUM11*	QUESTION1*	WITH1A*	CI1	TO-LIKE4*
l
m	mama	fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She said that I would be able to hear with it.
r			I2	CI1	CAN2A	PERCEPTION1	TO-HEAR1
l					CAN2A
m					kann		hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I wouldn’t have to wear my hearing aid any longer, only the CI.
r		HEARING-AID2	TO-NEED1*	CI1	TO-PUT-IN3^	DONE2
l					TO-PUT-IN3^	DONE2
m			brauch nicht			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, I was supposed to get one, as well.
r		I1	USUAL1	CI1	ALSO1A
l			USUAL1
m			normal	c-i	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They say we need a new device soon, a small black one.
r	TO-SAY2B*	$INDEX1*	TOGETHER3A^	CI1	MEASURE-VERTICAL1^*	CI1	SOON2*
l							SOON2*
m	gesagt		wenn	c-i		c-i	bald
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They say we need a new device soon, a small black one.
r	TOGETHER3A^	CI1	MEASURE-VERTICAL1^*	CI1	SOON2*	NEW4B	MEASURE-VERTICAL1^*
l					SOON2*	NEW4B
m	wenn	c-i		c-i	bald	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI.
r	WHAT1B	BEGINNING1A	ALL1A*	CI1	ALL1A*	AGAINST2*
l	WHAT1B	BEGINNING1A			ALL1A*	AGAINST2*
m	was	anfang		c-i	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nobody resents the CI anymore.
r				CI1	AGAINST2*	$GEST^
l					AGAINST2*	$GEST^
m					gegen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Most of the time the medical consultants tell you, “Your child can hear again with a CI.”
r	OFTEN1B*	TYPICAL1*	TO-LET-KNOW1A	CI1	CHILD1	TO-HEAR1	CAN1
l		TYPICAL1*
m	oft	typisch	[MG]	c-i	kind	hören	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And that means that they did not succeed despite their CI, when they are back at a school for the deaf.
r	SCHOOL1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MEANING1*	CI1	SUCCESS1	THERE-IS3*
l						THERE-IS3*
m	…		bedeutet	c-i	erfolg	auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f A lot of children get their CI implanted right after their birth.
r		ALSO1A	WHAT1B	CI1	FROM-OR-BY-OR-OF2	BIRTH1A	AFTERWARDS1A^
l			WHAT1B			BIRTH1A
m		auch	was		von	[MG]	gleich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nevertheless, they get CIs implanted.
r	SOME1	ALSO1A	$GEST-DECLINE1^	CI1
l			$GEST-DECLINE1^
m	ein paar	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why they get themselves implanted.
r				CI1	I1^*	$GEST^
l						$GEST^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Another friend of mine got a CI because of her work.
r	FRIEND1*	$INDEX1*	ALSO1A	CI1	REASON4B*	TO-WORK1*	PLACE9
l	FRIEND1*				REASON4B*	TO-WORK1*	PLACE9
m	freund	[MG]	auch		grund	arbeitsplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Therefore they start to try a CI.
r	AND-THEN1	SOLUTION2	TO-TRY1	CI1
l
m	und dann	los	versuchen	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
r	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	COHERENCE1A	DIGITAL3	CI1	HEARING-AID1	BACK-THEN1	SELF1A*
l	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	COHERENCE1A
m	zu tun		digital	hörgerät		damals	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But usually, one gets the CI without any additional payment.
r	BUT1	TO-PAY5	ACTUALLY1B	CI1	FREE-OF-CHARGE1	COMPLETE1	FREE-OF-CHARGE1
l					FREE-OF-CHARGE1	COMPLETE1	FREE-OF-CHARGE1
m	…		eigentlich	c-i	frei	komplett	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Other deaf people are shocked and are asking, “Why did you get one, too?,” when deaf people get a CI.
r	DEAF1A*	PERSON1^*	SELF1A*	CI1	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2	DEAF1A*
l
m	[MG]		selbst	c-i	viele	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One is surprised when that person gets a CI all of a sudden.
r			LIKE4A*	CI1	ALREADY1A	SOLIDIFIED1^
l			LIKE4A*		ALREADY1A	SOLIDIFIED1^
m			wie		schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r	SELF1A*	FIRST-OF-ALL1A	BEGINNING1A	CI1			THEN1A
l			BEGINNING1A		$NUM-ORDINAL1:2d*	CI1*
m	selbst	erst	zu anfang		zweites		dann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've noticed in the deaf club, that people with a CI feel attacked.
r	TO-STRIKE1B	CLUB-OR-SOCIETY1A	TO-SWARM1	CI1	SUBJECT1	$INDEX1*	SOLIDIFIED1^
l		CLUB-OR-SOCIETY1A	TO-SWARM1		SUBJECT1		SOLIDIFIED1^
m	auffallen	verein		c-i	thema
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But why? Do they really like it themselves? Even though/
r	BUT2	SELF1A*	WHY1*	CI1	TO-WANT7	BEAUTIFUL1A	ALTHOUGH2*
l	BUT2		WHY1*
m	aber	selbst	warum		will	schön	obw{ohl}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When their hearing got worse, they still thought for some time that they didn't want a CI.
r		DEAFENED1*	LONG-TIME1A	CI1	NO1B*
l					NO1B*
m			lange	c-i	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Despite everything, they've decided to get a CI.
r		NEVERTHELESS2B	TO-DECIDE1A	CI1	SELF1A*
l			TO-DECIDE1A
m		trotzdem	entschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Do they feel like they are able to hear well with it?
r				CI1	$INDEX1	FEELING3	END1^
l						FEELING3	END1^
m				[MG]		gefühl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, very well.
r				CI1	GOOD1*	TO-SAY1	GOOD1
l
m					[MG]	sagt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Second/ That's why they often decide to get a second CI.
r	TO-DECIDE1A	FOR1	$NUM-ORDINAL1:2
l	TO-DECIDE1A			CI1
m	entscheiden	für	zwei	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One tries to find a solution and for some that might be the CI.
r	TO-TRY1	WHERE-FROM1^	TO-FIND1B^	CI1
l
m	versuchen	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
r	PERSON1^*	INTEREST1A*	SELF1A*	CI1	PRESENT-OR-HERE1	BUT1*	DEAF1A*
l
m			selbst	c-i	da	aber	gehörlosengemeinschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.”
r	TO-LOOK1*	TO-OWN1*	ALSO1A	CI1	SELF1A
l			$INDEX1	$INDEX1
m	schau mal	[MG]	auch	c-i	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children with a CI are able to identify more with adults who have a CI and become connected with them.
r	THROUGH1B	$INDEX1		CI1	$INDEX1*	EQUAL8*	CHILD1
l	THROUGH1B		TO-LOOK-AT1*
m	durch			c-i	auch	[MG]	kind
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
r	ATTENTION1A^	ALSO1A	WHAT1A	CI1	SHALL1	READY2A*	WHAT1B
l			WHAT1A			READY2A*	WHAT1B
m		auch	was	auch	soll	bereit	was
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is not possible to simply implant a CI to improve hearing.
r		$GEST^	$INDEX1	CI1	TO-HEAR1*	BETTER1*	ALREADY1B*
l		$GEST^				BETTER1*	ALREADY1B*
m		oder			hören	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it is important that you learn sign language as well even if you get a CI, that's right.
r		EQUAL8*	BEGINNING1A	CI1	PLUS1	EQUAL8*	PARALLEL2*
l		EQUAL8*	BEGINNING1A		PLUS1	EQUAL8*	PARALLEL2*
m		gleich	anfang		plus	gleich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They often also expect one to be perfect when one gets a CI.
r		ALSO1A	TO-ADJUST1^	CI1	CI1*	MACHINE-AIDED2B*	TO-CLAIM1
l			TO-ADJUST1^			MACHINE-AIDED2B*	TO-CLAIM1
m		auch		c-i		automatisch	fordern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Do you mean, when you get a CI as a little child?
r		SMALL3	AS-OR-THAN3	CI1
l	OPINION1B
m	meint	klein	als	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You are talking about people with CIs.
r			OPINION1A	CI1	TO-DIVIDE-IN1A^*
l					TO-DIVIDE-IN1A^*
m			meinen	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They were assaulted and bullied, so that they would get a CI and thus there are less and less deaf people.
r	I1	TO-ATTACK1*	$INDEX1	CI1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^	HARASSING1B	DEAF1A
l		TO-ATTACK1*			TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^	HARASSING1B
m		{angreif}en
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.”
r	$GEST-OFF^	I1*	DEAF1A*	CI1	CI1*	DEAF1A*	TO-REDUCE3
l	$GEST-OFF^						TO-REDUCE3
m	…					gehörlos	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When I notice that there are also people with CI present, I hand out additional information.
r		TO-COMPREHEND1	$INDEX1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1	GOOD1	I1
l
m		[MG]		c-i	da	gut	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
r				CI1	I1*	TO-SEE1*	$INDEX1*
l
m				c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you become deaf and get the CI implanted, you can talk just fine.
r			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*	CI1	ALREADY1A	OPERATION1B*	TO-HEAR1*
l					ALREADY1A
m			wenn	c-i	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's only talking to hearing people since she got a CI.
r		TO-HEAR2*	TO-TALK1*	CI1
l
m			[MG]	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What then? She should get rid of the CI and use her hearing aids instead.
r	$GEST-OFF^	RATHER1*	RATHER2	CI1	OFF5*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	HEARING-AID1
l	$GEST-OFF^				OFF5*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		lieber		c-i	weg	bleibt	hör{gerät}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I have no use for the CI whatsoever; why would I need it?
r	GOOD1*	I1*	$GEST-OFF^	CI1	FOR-WHAT3*
l			$GEST-OFF^		FOR-WHAT3*
m	gut	für mich			wofür
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The CI is a result of the increasing modern medicine.
r				CI1	THROUGH2A	MODERN1A*	MEDICINE1*
l							MEDICINE1*
m				c-i	durch	moderne	medizin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Brochures showing the CI were printed very early.
r			CI1*	CI1	VERY7	EARLY2	TO-PRINT1*
l							TO-PRINT1*
m				c-i	[MG]	früh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f More and more children with a CI are hidden/
r		MORE3	TO-HIDE1A	CI1	I2^*	$GEST^
l		MORE3	TO-HIDE1A			$GEST^
m		mehr mehr mehr	verstecken	c-i	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something.
r			IF-OR-WHEN1A	CI1	CHILD2*	LATER3*	TO-GROW2A^
l
m			wenn	c-i	kinder	später	mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the CI/
r			IF-OR-WHEN1A	CI1
l
m			wenn	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*	EYE1^*	DONT-WANT1	CI1
l
m	erfahrung			nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … would be better to implant a CI, because they'd cope with everything more easily then.
r			BETTER2*	CI1	BETTER2	PROCESSING1B*
l						PROCESSING1B*
m			besser	c-i	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The grandparents have two grandchildren, both with a CI, the others also have a grandchild with a CI.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	CHILD2*	CI1	$INDEX1*	ALSO1B	GRANDCHILD3*
l		GRANDCHILD3*					GRANDCHILD3*
m	zwei	enkelkinder		c-i	andere	auch	enkel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The grandparents have two grandchildren, both with a CI, the others also have a grandchild with a CI.
r	$INDEX1*	ALSO1B	GRANDCHILD3*	CI1
l			GRANDCHILD3*
m	andere	auch	enkel	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If someone deaf wants to get a CI, let them.
r	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	NOW1*	CI1	PROBLEM1*	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-OFF^
m		wenn	jetzt	c-i	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked why he had the CI then.
r	GOOD1*	QUESTION1^	WHY2B	CI1	WHY3B*	$GEST-OFF^
l			WHY2B		WHY3B*	$GEST-OFF^
m	gut	warum		c-i	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If health insurance companies will be broke in the future, CIs can't be implanted anymore.
r	LATER3	HEALTH-INSURANCE1	MONEY1A^	CI1	CAN2A*
l					CAN2A*
m	später	krankenkasse kein geld mehr		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT6	$INDEX1*	CI1	HOW-QUESTION1*	EXPENSIVE3
l		NOT6			HOW-QUESTION1*	EXPENSIVE3
m	weiß	nicht		c-i	wie	teuer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How much is such a CI?
r				CI1	EXPENSIVE2
l
m				c-i	wie teuer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When hearing people ask about a CI, a hearing aid should be offered instead.
r	HEARING1A	TO-SAY1	$GEST-OFF^	CI1	BETTER2*	HEARING-AID1
l			$GEST-OFF^
m	hörende	sagen	warum		besser	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The implantation means my body gets injured.
r				CI1	MEANING1*	MY1*	TO-CUT2B^*
l							TO-CUT2B^*
m				c-i	bedeutet	mein	körper
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … I told her there are more and more CIs nowadays.
r	TO-LET-KNOW1A	TODAY1	MORE3*	CI1
l			MORE3*
m		heute	mehr	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They try to hide it; maybe 50 or 60 percent do have a C. That would be a lot, actually.
r	$NUM-TENS2A:5	$NUM-TENS2A:6d	PERCENT1*	CI1	MUCH-OR-MANY1A*
l		$NUM-TENS2A:6d
m	fünfzig	sechzig	prozent	c-i	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
r			$ORAL^		MONEY1A^*	NOTHING1A*	NO3B^*
l			$ORAL^	CI1		NOTHING1A*	NO3B^*
m			aber	c-i			frei
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's not certain what the development for children with CIs looks like.
r		$GEST^	ALSO1A	CI1	CHILD2*	TO-DEVELOP1B	$GEST^
l		$GEST^				TO-DEVELOP1B	$GEST^
m			auch	c-i	kinder	entwickeln
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What if children after some time, I mean when they're 18 or 19 years old, they want to/
r			IF-OR-WHEN1A	CI1	CHILD2	TO-WISH1B*	TO-DEVELOP1A
l							TO-DEVELOP1A
m			wenn	c-i	kind	wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
r	HAPPY1	CAN1*	EVERYTHING1A	CI1	ENOUGH1	$INDEX2	MUCH-OR-MANY1A*
l	HAPPY1		EVERYTHING1A
m	froh	kann	alles	c-i	genug		zu viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
r		THROUGH1^*	ALSO3A		I1	$INDEX1*	TO-SAY1*
l		THROUGH1^*		CI1
m		oder	auch	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
r	GOOD1	TO-SIGN1A	FOR-WHAT3*
l		TO-SIGN1A	FOR-WHAT3*	CI1
m	gut	gebärden	wofür
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can talk; why does he need a CI?
r	YOU1	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*
l				CI1
m	du	[MG]	warum	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Today they recommend signing when getting a CI.
r			HERE1*	CI1	WITH1A	TO-SIGN1A	TO-RECOMMEND1A*
l						TO-SIGN1A
m			hier	c-i	mit	gebärden	empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	CHILD2*	CI1	ATTENTION1A^*	SELF1A*	$ORAL^
l		GRANDCHILD3*					$ORAL^
m	zwei	enkel	kinder	c-i		selber	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If there were no CI, doctors would have neither work nor money.
r	WHY3B*	IF-OR-WHEN1A	NO1B*	CI1	NOT3B*	PHYSICIAN1	TO-WORK2^
l	WHY3B*				NOT3B*	PHYSICIAN1	TO-WORK2^
m	warum	wenn		c-i		arzt	hat kein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I had a CI, for instance, I would still use German Sign Language.
r	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	I1	CI1	THEN7	DGS1*	I1
l		EXAMPLE1*
m	wenn	beispiel	ich	c-i	dann	d-g-s
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If she has a CI she will get a communication problem.
r	COMMUNICATION1A*	PROBLEM1	$INDEX1*	CI1
l	COMMUNICATION1A*
m	kommunikationsproblem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
r	$GEST^	$GEST-OFF^	EXAMPLE1	CI1	$INDEX1*	TO-SPEAK6	SELF1A*
l	$GEST^	$GEST-OFF^	EXAMPLE1
m			beispiel	c-i			selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said, “Because he got a CI.”
r			$INDEX1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1	TO-OBTAIN1*
l
m			weil	c-i	da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He got the CI when he was 22 years old.
r	TO-BELIEVE2A*	$NUM-DOUBLE2:2d*	OLD8B	CI1	$GEST^
l					$GEST^
m	glaube	zweiundzwanzig	jahre	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then they saw him with the CI.
r		THEN1A	TO-SEE1*	CI1	$GEST^
l					$GEST^
m		dann	sehen	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the CI is good, sometimes it's bad. I can't/
r			CI1*	CI1	GOOD1*	CI1	BAD-OR-STALE1*
l					GOOD1*		BAD-OR-STALE1*
m				c-i	gut	c-i	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the CI is good, sometimes it's bad. I can't/
r	CI1*	CI1	GOOD1*	CI1	BAD-OR-STALE1*	I1	$GEST^
l			GOOD1*		BAD-OR-STALE1*		$GEST^
m		c-i	gut	c-i	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what?
r		IF-OR-WHEN1A	YOU1	CI1	TO-COME2*	YOU1	GLADLY1
l
m		wenn		c-i	kommt		gerne
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather.
r	I1	GODFATHER1	$INDEX1*	CI1
l		GODFATHER1
m	ich	pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Now that he has a CI his behavior is a little off. You can tell by his unsteady movements.
r			NOW1	CI1	$INDEX1*	BIT2A	BEHAVIOUR2
l							BEHAVIOUR2
m			jetzt	c-i		bisschen	verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Many people with CI have problems.
r			MUCH-OR-MANY1A*	CI1	CHILD2*	PROBLEM1	HUMAN1*
l
m			viel	c-i		problem	menschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't believe there are many people with CIs, though, it's pretty rare.
r	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1B*	PEOPLE2	CI1	I2*	$INDEX1	I1
l	$ORAL^
m	aber	viele	leute	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone said to me, “Look at this one, the man with the CI, he's here all by himself.”
r	TO-LOOK1	$GEST^	ALONE1A*	CI1	MAN1	$GEST^
l		$GEST^				$GEST^
m	schau	mal		c-i	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can talk in his group of people with CI like I do in my group of deaf people.
r			$GEST^	CI1	GROUP1A*	I1	DEAF1A
l			$GEST^		GROUP1A*
m			mit	c-i	gruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f People with a CI can form their own group and can do whatever they want.
r			MUCH-OR-MANY1A*	CI1	GROUP1A*	YOUR-CHOICE1A
l					GROUP1A*	YOUR-CHOICE1A
m			viel	c-i	gruppe	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Does that mean that you wouldn’t consider a person with a CI to be deaf anymore?
r	BUT1*	MEANING1	FOR1	CI1	NOT3B*	DEAF1A	OR4B*
l	BUT1*
m	aber	bedeut	für	c-i	nicht		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
r	TO-WANT5*	ALSO1A	I1*	CI1
l
m	will	auch		c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There were a few students with a CI whose parents were deaf.
r	SCHOOL1D*	PERSON1*	ALSO1A	CI1	ALSO3A	PARENTS1B*	DEAF1A
l						PARENTS1B*
m	schüler		auch	c-i	auch	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When school started, the students came to me to apologise for having a CI.
r	ON-PERSON1*	APOLOGY1*	I2	CI1	PRESENT-OR-HERE1*
l		APOLOGY1*
m	auf	entschuldigung	ich	c-i	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
r	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1*	I2	PARENTS1A*
l	$ORAL^						PARENTS1A*
m	immer	rechtfertigen	ich	c-i	da		elt{ern}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-COMPREHEND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CI1	IF1	CI1	PRESENT-OR-HERE1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	lern	begreifen		c-i	ob	c-i	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CI1	IF1	CI1	PRESENT-OR-HERE1*	NOT3A*	I2*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					NOT3A*
m	…	c-i	ob	c-i	da	oder nicht	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I really don’t care whether someone has a CI or not.
r			IF4*	CI1	PRESENT-OR-HERE1	YES1A*	NO3A^
l
m			ob	c-i	da	ja	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Not every CI is a success story!
r			ALL1C*	CI1	SUCCESS1	NO1A*
l			ALL1C*
m			alle	c-i	erfolg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That can involve a CI or a hearing aid, and that should be respected.
r			OR1*	CI1	POSSIBLE1*	HEARING-AID1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				oder c-i	möglich	hörgerät
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r	CHILD1	I1^	IF-OR-WHEN1A	CI1	EQUAL-SIGN1	I1	MORE1*
l
m	kind	ja	wenn	c-i	gleich		mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r	THROUGH2A	LATER10*	TO-NOTICE2*	CI1	IT-WORKS-OUT1*	TO-FALL-DOWN4*	NO1B
l					IT-WORKS-OUT1*	TO-FALL-DOWN4*
m	durch	später	merkt		klappt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There is a demand for all deaf people to get a CI.
r			ALL2A*	CI1	EXAMPLE1	PEOPLE2	$GEST-OFF^*
l					EXAMPLE1		$GEST-OFF^*
m			alle	c-i	beisp{iel}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Not every person with a CI can hear like a hearing person.
r		REASON4B*	HEARING1A	CI1	CI1*	$GEST-NM^	FULL2A
l		REASON4B*				$GEST-NM^	FULL2A
m		grund	hörend	c-i			voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The number of students with CIs in the classes is getting higher and higher.
r	TO-SAY1*	CLASS1*	CLASS9	CI1
l		CLASS1*	CLASS9
m		kla{sse}	alle	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The deaf students are probably also being asked why they don’t have a CI.
r		YOU1*	MUST1*	CI1	ALSO1A
l
m			muss		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f As a student with a CI, one needs speech practices to keep working on speaking and getting better.
r				CI1	WHY1	CLEAR1B	TO-WANT2
l
m				c-i	warum	klar	will
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We would be under group pressure for topics such as the CI.
r		WE1B*	TO-ADJUST1*	CI1	LIKE3B*	COMPULSION1*	GROUP1A
l			TO-ADJUST1*		LIKE3B*	COMPULSION1*	GROUP1A
m		uns	[MG]	[MG]	wie	gruppenzwang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, it’s a new CI, the second CI.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEW4A	CI1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CI1	$INDEX1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			neu	c-i	zweite	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, it’s a new CI, the second CI.
r	NEW4A	CI1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CI1	$INDEX1
l
m	neu	c-i	zweite	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
r	$INDEX1	THROUGH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CI1	$INDEX1	TO-SAY2B	TO-LISTEN1
l
m	…	durch	erste	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why she wants the second CI.
r	THEREFORE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		CI1
l	THEREFORE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	darum		zweite	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, your topic is the CI.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	CI1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]		c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh right, my topic is the CI.
r			I1*	CI1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*
l
m					[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I want to talk about the CI.
r				CI1	TEST1^
l					TEST1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The CI, when was that?
r			$GEST-ATTENTION1^	CI1
l					$GEST-OFF^*
m					wann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But about the CI, when was that?
r				CI1	WHAT1A^
l					WHAT1A^
m				c-i	wann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, it was five years ago.
r	BEFORE2	YEAR1B*	$INDEX1*	CI1
l
m	vor	fünf jahr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The child doesn’t want the CI.
r	CHILD2*	TO-WANT7*	NOT3B*	CI1
l
m	kinder	will	nicht	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, a CI is not good.
r			$GEST-DECLINE1^	CI1	NOT3A	GOOD1*
l			$GEST-DECLINE1^
m				c-i	nicht	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m When they are older, like 15 or 20, a CI seems to be a better option.
r	UNTIL1*	$NUM-TENS1:2	OLD2C	CI1	GOOD1*
l
m	bis	zwanzig	jahre alt	c-i	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father always wanted me to get a CI.
r	FATHER7*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	CI1	MUST1
l			$GEST-OFF^
m	vater			c-i	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You weren’t allowed to wear a CI while swimming.
r				CI1	$GEST-ATTENTION1^*	CI1	NOT3A*
l
m				c-i		c-i	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You weren’t allowed to wear a CI while swimming.
r		CI1	$GEST-ATTENTION1^*	CI1	NOT3A*
l
m		c-i		c-i	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
r	I2*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CI1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	NOT1
l		I2*					NOT1
m	ich	ich			weiß		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	NOT1	CI1	I2	DONT-KNOW1*
l			NOT1
m	weiß		nicht		ich	weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Everyone needs spoken language and the ability to hear, that’s why so many CIs are implanted.
r	TO-NEED1*	TO-SPEAK1A	TO-HEAR2*	CI1	CI1*
l					CI1*
m	brauch	sprechen	hören		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m With the CI they have to speak.
r				CI1	MUST1*	TO-SPEAK4
l
m					muss	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If there are more people with CIs I’m lucky I can sign.
r		$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	CI1	ALL1A*	TO-CHAT1B	I1
l		$GEST-OFF^				TO-CHAT1B
m			wenn			plaudern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, the CI is no good.
r			NOT3A*	CI1	NOT3A	GOOD1*
l
m					nicht	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
r			$GEST-ATTENTION1^*	CI1	CI1*	TO-COME2	I2
l
m						kommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m With a CI they might get one more easily.
r				CI1	TO-OBTAIN4	$INDEX1
l
m				c-i	bekommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m A CI/
r				CI1	THERE1
l
m				c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You don’t need a CI and spoken language.
r				CI1	TO-SPEAK4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				c-i	sprech	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You don’t need a CI, the hands are important.
r				CI1	NO1A	HAND1A	IMPORTANT1
l						HAND1A	IMPORTANT1
m					[MG]	hand	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If #Name1 gets a CI, they‘ll visit a class in school.
r			NOW1	CI1	AFTERWARDS1B^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME
l					AFTERWARDS1B^*		$NAME
m			jetzt	[MG]	c-i		??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But that has nothing to do with the CI.
r				CI1	NOT5*
l
m				c-i	nichts zu {tun}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Now, with the CI, they get employed immediately.
r			NOW1	CI1	IMMEDIATELY2B	TO-TAKE1A
l						TO-TAKE1A
m			jetzt	c-i	sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Well, the CI is simply bad.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SAME3*	BAD-OR-STALE2	CI1	BAD-OR-STALE2*	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s good to have a job before you get the CI.
r			$INDEX1	CI1	BEFOREHAND1*	HAND1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						HAND1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			etwa	c-i	vorher	beruf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s good to have a job before you get the CI.
r	BEFOREHAND1*	HAND1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CI1	GOOD1*
l		HAND1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	vorher	beruf	[MG]		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they haven’t learnt a job before, they want to start as merchants as soon as they have a CI.
r		NOT5*	NOW1	CI1	TO-CLAP1*	$INDEX1	TO-BUY2
l		NOT5*			TO-CLAP1*
m		ni{cht}	jetzt	sofo{rt}			kaufmann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s harder to develop having just gotten a CI.
r			TODAY1	CI1	TO-BUILD-UP2*	HEAVY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-BUILD-UP2*	HEAVY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			heute		aufbau	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it?
r			BUT1*	CI1	MUST1A^	LATER10*	$INDEX1
l
m			aber	c-i	will	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Then the kid grows up, gets a CI and suddenly doesn’t care for signing anymore.
r			TO-GROW-UP1A		$INDEX1	SHIT3*	I1
l				CI1
m				c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Whenever I hear that someone is getting operated to implant a CI/
r			IF-OR-WHEN1A	CI1	OPERATION1D	SELF1A	TO-SEE1
l
m			wenn		o-p	selbst	seh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m What about the children with CIs?
r				CI1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m				c-i	wie sieht aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well.
r	$GEST-OFF^	$LIST1:1of3d	PRESENT-OR-HERE1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l	$GEST-OFF^	$LIST1:1of3d	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d	$GEST^
m		da	auch da	c-i	auch da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m When do the children with CIs practice hearing?
r	TO-LEARN5*	TO-LEARN1	TO-PRACTICE1	CI1	HUMAN2*	$GEST^
l	TO-LEARN5*		TO-PRACTICE1			$GEST^
m	lern	lernen	übung	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Those with a CI normally have to go somewhere like Hannover or Düren.
r				CI1	MUST1	TO-DRIVE3*	HANOVER1
l						TO-DRIVE3*
m					muss	[MG]	hannover
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, it is expected of those with CIs, but then it is their wish to be part of a class that uses sign language.
r			ALTHOUGH1	CI1	TO-TEACH1*	EXPECTATION1C	$INDEX1
l					TO-TEACH1*		$INDEX1
m			obwohl			erwarten	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The CI seems to be unnecessary.
r				CI1	STH-OR-SLIGHTLY2*	ALMOST4	FOR-NOTHING1
l						ALMOST4	FOR-NOTHING1
m				[MG]	fast		umsonst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Despite having a CI they couldn't understand anything and needed captions, too.
r		$INDEX1	NEVERTHELESS1*	CI1	$INDEX1	I1	CAN1*
l
m			trotz	c-i			kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Hearing people think you can improve speech with a CI and hearing aids.
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	CAN1*			TO-SPEAK4	$INDEX1*
l	$INDEX1*			CI1	HEARING-AID1		$INDEX1*
m	…		kann	c-i	hör{gerät}	spreche
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r	DEAF2	$GEST-DECLINE1^*	I1*	CI1	$GEST-OFF^
l		$GEST-DECLINE1^*			$GEST-OFF^
m	[MG]			c-i
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, there are different examples and many people wish for a CI now in these modern times.
r	TO-WISH1A*	MODERN1B*	TIME7B*	CI1
l			TIME7B*
m	wunsch	modern	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But I don’t really believe that the CI really, 100 percent, makes everything better.
r	$GEST^	CI1*	$GEST-ATTENTION1^	CI1	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT7*	BETTER1*
l	$GEST^					PERCENT7*
m				c-i	hundert	prozent	besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And all of a sudden children have to get implanted with a CI?
r	MUST1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CI1	$GEST^
l					$GEST^
m	muss		schicken	in	aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also, if you have a CI, spoken language is added, but sign language remains; you don't forget about it.
r			$ORAL^	CI1	TO-SPEAK5A*	IN-ADDITION1*	TO-CHAT1B*
l			$ORAL^			IN-ADDITION1*	TO-CHAT1B*
m			aber		[MG]	mit dazu	plaudern
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But then people get a CI, but it doesn't make everything perfectly good, though.
r			$GEST-DECLINE1^*	CI1	TO-THINK1B*	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^
l					TO-THINK1B*	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^
m					denken		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r		EXAMPLE5		CI1	CAN1*	$INDEX1*	EXAMPLE1*
l			$INDEX1				EXAMPLE1*
m		beispiel	c-i		kann		zum bei{spiel}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The child can sign or get a CI.
r	CAN2B*	TO-SIGN1G*	PRESENT-OR-HERE1	CI1	$GEST-OFF^
l	CAN2B*	TO-SIGN1G*			$GEST-OFF^
m	kann		da
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well.
r	SHALL1	HANOVER1	TO-GO-THERE1	CI1
l
m	soll	hannover
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The hearing aids are more convenient than a CI.
r	CONVENIENT1	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN1	CI1
l
m	praktisch		als	c-i
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I know a girl who has had a CI since she was little.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HARD-OF-HEARING1*	CI1	TO-GROW-UP1A
l	PRESENT-OR-HERE1*
m	da				aufwachsen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But the CI/
r			$GEST-ATTENTION1^*	CI1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f No wonder they decide to get a CI.
r				CI1	CLEAR1A*
l
m				c-i	klar
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f A CI is not necessary.
r			MUST1	CI1	MUST1*
l
m			muss	c-i	muss nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Someone with a CI can have a job for which they need to use the telephone, in an office for instance.
r			EXAMPLE5	CI1	$INDEX1*	TO-MATCH1	WHERE1A*
l						TO-MATCH1	WHERE1A*
m			zum bei{spiel}	in		passt	wo
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For people with a CI, a job in the office making calls is a perfect fit.
r		$INDEX1	TO-PHONE1*	CI1	TO-MATCH1	PROFESSION1A*	TO-WRITE1A^*
l					TO-MATCH1		TO-WRITE1A^*
m				implant{at}		beruf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Deaf, hard of hearing or with CI, doesn't matter.
r		DEAF1A	HARD-OF-HEARING1*	CI1	WHATEVER4
l					WHATEVER4
m		gehörlos	schwer{hörige}	c-i	egal
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	TO-PRESSURE1^	CI1	MUST1*	MORE1*	TO-PRESSURE1*
l			TO-PRESSURE1^		MUST1*	MORE1*	TO-PRESSURE1*
m			anstrengend		muss	mehr	anstreng anst{rengen}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They learn speech through speech therapy and are then able to talk with the help of the CI.
r	ARTICULATION1^*	EASY-OR-LIGHT1*	AND-THEN2	CI1	ALREADY3*	TO-SPEAK4*
l		EASY-OR-LIGHT1*			ALREADY3*
m		leicht	dann		schon	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The CI, the CI is better.
r			$GEST-ATTENTION1^	CI1	BETTER1*	CI1	BETTER1*
l
m				implantat		in	besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The CI, the CI is better.
r	$GEST-ATTENTION1^	CI1	BETTER1*	CI1	BETTER1*
l
m		implantat		in	besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd say it's better with a CI.
r			TO-SAY1	CI1	BETTER1	$INDEX1
l
m			sag mal	im{plantat}	besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f With a CI the hearing performance remains constant.
r				CI1	TO-LAST1*	LONG-TIME4A*	TO-LIVE2
l					TO-LAST1*	LONG-TIME4A*
m				in	dauer	länger	leben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The way I see it, the hard of hearing and people with CIs belong together. But I'm staying out of it.
r		HARD-OF-HEARING1*	AND2A*	CI1	TOGETHER6	DONE2*	HANDS-OFF1^
l		$INDEX1		$INDEX1	TOGETHER6	DONE2*	HANDS-OFF1^
m		schwer{hörig}	und	in	zusammen	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f CIs are more long-lasting.
r			$GEST^	CI1	LONG-TIME4A*	TO-LIVE2
l			$GEST^		LONG-TIME4A*
m				in	länger	leben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It would be weird to see people with new implants everywhere.
r				CI1	WOULD-BE1	WEIRD1*	CI1
l						WEIRD1*
m					wäre	[MG]	neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It would be weird to see people with new implants everywhere.
r	CI1	WOULD-BE1	WEIRD1*	CI1	I1	TO-LOOK-AT1	NEW1A
l			WEIRD1*				NEW1A
m		wäre	[MG]	neu			neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Before an implantation they check of course, if it's possible at all to implant a CI.
r							EXACTLY2*
l		ANYWAY1*	IF-OR-WHEN1A*	CI1	BEFORE1A	FIRST1A	EXACTLY2*
m		sowieso	wenn	c-i	vor		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Before an implantation they check of course, if it's possible at all to implant a CI.
r	EXACTLY2*	CONTROL1			POSSIBLE1*
l	EXACTLY2*	CONTROL1	IF1	CI1	POSSIBLE1*	$INDEX1
m	[MG]	kontrolle	ob		möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f A CI is not a fit for everyone.
r		NOT3A*	ALL1A*
l		NOT3A*	ALL1A*	CI1	$INDEX1
m		nicht	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If someone's 100% deaf, a CI would be useless, because the cochlear nerve is broken then.
r						$MORPH-LESS1*	TO-HELP1
l	$NUM-HUNDRED2	PERCENT1*	DEAF2	CI1	SENSE1	$MORPH-LESS1*	TO-HELP1
m	hundert	prozent	taub	c-i	sinnlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Also the CI isn't always a success.
r			AND2A
l			AND2A	CI1	ALWAYS1A*	SUCCESS1	ALSO1A*
m			und	c-i	immer	erfolg	auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the Association of the Deaf, the Association of the Hard of Hearing and the Cochlear Implant Association should try to work together now.
r	HARD-OF-HEARING1	ASSOCIATION3A*	$LIST1:3of3d	CI1	TO-BELIEVE2B	$PROD	TO-SEE1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d			$PROD
m	schwerhörigenbund		und		glaub	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
r	TO-ACCOMPLISH1B^*	SQUARE3A^	FOR1	CI1	QUOTATION-MARKS1	$MORPH-MIS1*	SUCCESS1
l	TO-ACCOMPLISH1B^*	SQUARE3A^			QUOTATION-MARKS1
m	auffangbecken		für	c-i		misserfolg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past people focused only on the CI.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	CI1	$PROD
l			$PROD		$PROD
m			[MG]	c-i	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
r		POSSIBLE2*	TO-GIVE2*
l	ALSO1B*	POSSIBLE2*	TO-GIVE2*	CI1	$GEST-OFF^*
m	auch	möglich	geben	c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Yes, hearing parents only get information on the CI.
r	TO-OBTAIN1	ONLY2A	INFORMATION1*	CI1	END1B	$GEST-OFF^*
l			INFORMATION1*		END1B
m	bekommen	nur	info	c-i	ende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That there's nothing else you can do, that it's a magic cure.
r		THERE-IS3*	ONLY2A	CI1	MIRACLE2*	$MORPH-MEANS1*	$GEST-OFF^*
l					MIRACLE2*	$MORPH-MEANS1*
m		gibt	nur	c-i	wundermittel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Having a CI you're still 100 percent disabled.
r			AND2A*			YOU1*
l				CI1	TO-HAVE-TO-OWN1		ALSO1A
m			und	c-i	hast	du	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI and one other implant, I don't know what it's called.
r			THERE-IS3*	CI1	THERE-IS3*	CI2	I2
l
m				c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But a CI destroys the residual hearing.
r				CI1	EAR1^	TO-DESTROY1	NO3B^*
l						TO-DESTROY1	NO3B^*
m				c-i		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Getting a CI you lose your residual hearing.
r	IMAGINATION1A*	YOU1*	TO-TAKE1A^*	CI1	TO-HEAR2	REMAINS1B	ZERO2A*
l						REMAINS1B	ZERO2A*
m	vorstellen	du		implantieren	hörrest		null
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI deafens.
r			$INDEX1	CI1	TO-MAKE1	DEAF1A	FULL1^*
l					TO-MAKE1		FULL1^*
m				c-i	macht	taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why you have to check with which ear you can hear better so you can make the most of it.
r		$INDEX1	TO-EXPLOIT1*
l	TO-HEAR1*		TO-EXPLOIT1*	CI1
m	hören		ausnutzen	c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language.
r							OKAY1A*
l			CLEAR1A*	CI1	TO-DO1^*	PERCEPTION1	OKAY1A*
m			klar	c-i	wozu		okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I didn't know about several of them having a CI.
r				CI1	PRESENT-OR-HERE1*
l	GENUINE1*	NOT-YET1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A		PRESENT-OR-HERE1*
m	[MG]	nicht	gewusst	c-i	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Just because we get more and more technical possibilities, the CI and so on.
r						TECHNOLOGY1	BETTER1*
l		BECAUSE1	MORE1	CI1	MORE1	TECHNOLOGY1	BETTER1*
m		weil	mehr	c-i	mehr	technik	b{esser} b{esser} b{esser} bessser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f People with a CI for instance.
r			EXAMPLE1	CI1	$GEST-OFF^*
l			EXAMPLE1
m			beispiel	c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They aren't deaf; the word isn't suitable, because they have a CI.
r	WORD3	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	CI1	$GEST-OFF^*
l		QUOTATION-MARKS1*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
r	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d	USUAL1*
l	$LIST1:2of2d	HARD-OF-HEARING1	$LIST1:3of3d	CI1	$LIST1:4of4d	USUAL1*	DEAF1B*
m	…	schwerhörig		c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Would you be ok with that and accept that your child gets a CI?
r		AGREED1*	$GEST-DECLINE1^	CI1	TO-ACCEPT1
l		AGREED1*	$GEST-DECLINE1^		TO-ACCEPT1
m		einverst{anden}	[MG]	c-i	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.“
r					TO-MAKE2
l	SELF1A*	TO-WISH1B	NOT3A*	CI1	TO-MAKE2	OKAY1A	TO-LET-KNOW1A
m	selber	wünsch	nicht	c-i	machen	okay	bescheid
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are more and more people with a CI.
r	NOW1	MOST1A	MORE3	CI1	MORE3
l			MORE3		MORE3
m		meist{ens}	mehr mehr mehr	c-i	m{ehr}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, there are, but they get the implant.
r	MORE1*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1	CI1	INSTALLATION1*	CAN1*	$GEST-OFF^
l						CAN1*	$GEST-OFF^
m	mehr	gehörlose	da	c-i	einbauen	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child should decide whether to have a CI or not.
r	TO-DECIDE1A*	$INDEX1			OR2*		NOT3A*
l	TO-DECIDE1A*		TO-LIKE4	CI1	OR2*	TO-LIKE4	NOT3A*
m	entscheiden	wenn die	mag	c-i	oder	mag	ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child should decide whether to have a CI or not.
r	OR2*		NOT3A*		TO-MAKE2
l	OR2*	TO-LIKE4	NOT3A*	CI1	TO-MAKE2
m	oder	mag	ni{cht}	c-i	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But strict, hearing parents force their children to have the implantation.
r	STRICT2	$INDEX1*	MUST1*	CI1
l	STRICT2
m	streng		musst	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The parents go over the child’s head and just tell their child that there will be an implantation.
r			OPERATION1E	CI1	$PROD	AFFECTED2
l			OPERATION1E		$PROD
m			o-p	c-i	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You tell him/her hearing is a good thing, and he/she accepts it blindly.
r	TO-HEAR1*	$INDEX1*	TO-HONOUR1A^*	CI1	TO-ACCEPT1	$GEST-OFF^
l			TO-HONOUR1A^*		TO-ACCEPT1	$GEST-OFF^
m	hören			c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
r	OLD5A*	$INDEX1*	$INDEX1*	CI1	I2	TO-REJECT2*	I2
l						TO-REJECT2*
m	…			c-i		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The hearing people don't let their children remain deaf, of course, but implant them instead.
r	CHILD2*	DEAF1A*	NO1A*	CI1
l
m	kinder		[MG]	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m To force a CI upon a child — they didn't want to and couldn’t do it.
r			STRICT2	CI1	I2*	TO-WANT5*	CAN1*
l			STRICT2				CAN1*
m			streng streng				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Under no circumstances do I want to have a CI.
r			OUTDOORS1A^*	CI1	TO-WANT2*	NOT3A*	I1*
l			OUTDOORS1A^*		TO-WANT2*	NOT3A*
m			außen	c-i	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
r	PHYSICIAN1*	DUTY5	MUST1*	CI1	I2*	NEVERTHELESS2A*	TO-REJECT2
l	PHYSICIAN1*	DUTY5				NEVERTHELESS2A*	TO-REJECT2
m	…	pflicht	muss	c-i		trotzdem	ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They are, however, willing to cover the full costs for CIs.
r		BUT1*	$INDEX1	CI1	$INDEX1*	TO-UNDERTAKE1	FULL2A
l						TO-UNDERTAKE1	FULL2A
m		aber		c-i		{über}nehm	voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Is the CI that important?
r				CI1	IMPORTANT1*
l					IMPORTANT1*
m				c-i	wich{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI.
r	$INDEX1*	SCHOOL3	MUST1*	CI1	$INDEX1*	STRICT2	$GEST-OFF^
l						STRICT2	$GEST-OFF^
m	…		muss	c-i		streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with a CI get free batteries from the health insurance companies.
r				CI1	BATTERY2B*	ROUND6A^*	$PROD
l							$PROD
m				c-i	batterie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the CI, on the other hand, still remains completely free.
r				CI1	$INDEX2	DIFFERENCE1B	EVERYTHING1C
l						DIFFERENCE1B	EVERYTHING1C
m				c-i		{unter}schied	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only if you get implanted - what the heck!
r	ONLY2A*	PRESENT-OR-HERE1*	BECAUSE-OF2B	CI1	$GEST^
l			BECAUSE-OF2B		$GEST^
m	nur	da	wegen	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hiding the CI behind the hair — very modern.
r				CI1	VANISHED1A	$PROD	MODERN1C
l					VANISHED1A	$PROD
m				c-i	un{sichtbar}	[MG]	modern
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If every new batch of deaf children gets CIs, the hearing group will get bigger and bigger.
r				CI1	ALL2B^	HEARING1B	ALL2B^*
l
m				[MG]	noch	hör{end}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are way more who speak, more people with a CI.
r		MORE1*	TO-SPEAK5A*	CI1
l
m		mehr	[MG]	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Whoever has a CI should learn sign language, too.
r	$INDEX1*	WHO6*	WITH1A	CI1	PLEASE1A	TO-LEARN3	WITH1A
l
m		wer	mit	c-i		lernen	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Why do they pass on sign language when they have a CI?
r		WHO6*	WITH1A	CI1	TO-SIGN1D	WITHOUT2	WHY1
l					TO-SIGN1D	WITHOUT2
m		wer	mit	c-i	gebärden	[MG]	warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Despite the CI they are just as hearing impaired as we are.
r				CI1	MEANING1*	EQUAL8^*	TO-HEAR1
l
m				c-i	bedeu{tet}	wie	hörgeschädigt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Someone with a CI could learn how to sign really well and still communicate with hearing people.
r			$INDEX2	CI1	TO-SIGN1D	CAN1*	TO-LEARN1
l					TO-SIGN1D
m				c-i	[MG]	kann	lern
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with CI win.
r				CI1	TO-WIN1	$GEST^
l			$INDEX1*			$GEST^
m				c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But CI and sign language aren’t contradictory.
r
l				CI1	WITH1A	CAN1	ALSO1A*
m				c-i	mit	kann	au{ch}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Away with the CIs.
r				CI1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m				c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think they’re almost like hearing people.
r	SELF1A*	I1*	TO-SEE1	CI1	$GEST^	FEELING2A*	ALMOST4*
l					$GEST^	FEELING2A*	ALMOST4*
m	selbst		sehen	c-i		fühl	fast
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is just a stable line for people with a CI.
r
l			FOR1*	CI1	ONLY2A*	PLAIN1A^*
m			für	c-i	nur	grade
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Some got the CI when they were still young.
r			$INDEX1*	CI1	$GEST^	SMALL3*	ALREADY1A
l					$GEST^		ALREADY1A
m				c-i		klein	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Their parents forced them to get it.
r	STRICT2*	PARENTS1A	STRICT2	CI1
l	STRICT2*	PARENTS1A	STRICT2
m	eltern		streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They endured it.
r		$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3A	CI1	$PROD
l					$PROD
m			[MG]	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can speak when you have a CI, but knowing how to sign should still be preserved.
r			SELF1A*	CI1	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*	CAN1
l
m				c-i	[MG]	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Even with having a CI and being able to hear, they shouldn’t reject this.
r		CAN1*	$INDEX1*	CI1	$INDEX1*	SELF1A*	GOOD1
l
m		kann		c-i	[MG]	selbst	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But hearing parents do pressure them to have a CI.
r	HEARING1B*	TO-PRESSURE1	$INDEX1	CI1
l		TO-PRESSURE1
m	hören{d}	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Just because of the hearing screening they asked me if I wanted a CI, and said that I didn’t have to.
r					MUST1*
l	QUESTION1*	TO-LIKE4	WITH1A	CI1	MUST1*
m	frag	mögen	mit	[MG]	muss nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?“
r	QUESTION1	$INDEX1*	CAN1*	CI1	TO-TAKE1A^*
l					TO-TAKE1A^*
m	fra{gt}		kann	c-i	nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
r	AND5	$INDEX1*	I2*	CI1	I2*	TO-SPEAK5A*	PARENTS7*
l							PARENTS7*
m	und			c-i		[MG]	elt{ern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I can’t imagine having a CI.
r			I2*	CI1	I2*	I2*	CAN1*
l							CAN1*
m				c-i			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But then again, maybe it decreases because of the CI.
r		UNTIL-NOW1*	IF4*	CI1	$INDEX1	BACK2^	TO-REDUCE3
l						BACK2^	TO-REDUCE3
m		bis jetzt	ob			wieder zurück	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But the CI being better or not - that's not the subject right now.
r		BUT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	CI1	BETTER1*	ALSO1A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l					BETTER1*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m		aber		[MG]	besser	auch	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f They were talking about the topic of cochlear implants.
r	TO-SIGN-BACK1	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1	CI1
l	TO-SIGN-BACK1		SUBJECT1
m	erzähl	über	thema	implantat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f A woman told us that she didn’t even want her implant.
r	$INDEX1	TO-SIGN-BACK1	$$EXTRA-LING-ACT^	CI1	I2*	TO-WISH1B	NOT3A
l		TO-SIGN-BACK1	$$EXTRA-LING-ACT^
m		erzähl		implantat		wünsch	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Her husband, however, insisted on it and said she needed to have one.
r	$GEST-OFF^	I2*	MUST1	CI1
l	$GEST-OFF^
m	…		muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f About CIs, identity, deaf blindness and all the topics there are.
r			SUBJECT1	CI1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	IDENTITY1A*	$LIST1:3of3d
l			SUBJECT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$LIST1:3of3d
m			über	implant{at}		iden{ti}tät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Most people get CIs nowadays.
r	YES2	$INDEX1*	SMALL3^	CI1	CI1*	$GEST-OFF^*
l
m	ja			c-i	c-i c-i c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ve seen a few people at my school that have a CI, but still go to the deaf class and use sign language.
r	SEVERAL1	MY1*	SCHOOL1A	CI1	BUT1*	NEVERTHELESS2A	DEAF1A*
l			SCHOOL1A			NEVERTHELESS2A
m			schule	c-i	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked one of them, if he couldn’t just throw away the CI then. He laughed and said, “No, no.“
r			I2	CI1	I2	$PROD	GARBAGE1A*
l						$PROD
m					[MG]	ab	müll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But sometimes he wears his CI.
r		I1	SOMETIMES1	CI1
l
m			manchmal	c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s like he’s happy and free at school, but when he goes home, he’s forced to put in the CI and speak.
r	GO-HOME1	DEPENDENT5A^	GO-HOME1*	CI1	ORAL1
l			GO-HOME1*
m	ab	[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive.
r	HEALTH-INSURANCE1*	TO-PAY1	NOT3A	CI1	HEALTH-INSURANCE1*	TO-PAY1	ALTHOUGH1
l		TO-PAY1				TO-PAY1
m	krankenkasse	zahlt	nicht	c-i	krankenkasse	zahlt	obwohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With a CI it would be better, too.“
r				CI1	ALSO1A*	BETTER1*	$GEST^
l						BETTER1*	$GEST^
m				c-i	auch	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But now, getting a CI wouldn’t make any sense for you anyway.
r		BUT1*	NOW3	CI1	ANYWAY1*	USELESS2	$GEST-OFF^*
l			NOW3	YOU1*
m		aber	jetzt	c-i	sowieso	sinnlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f However, when the children are still small, maybe a year old, then a CI can be a good thing.
r	SMALL3						$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD8A*	CI1	ALSO1A	GOOD1*	$GEST-OFF^
m	klein	ein	jahre alt	c-i	auch	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not.
r	LOUD2A^*	$INDEX1	IF1	CI1	CAN2A	TO-HEAR1B^	OR5
l					CAN2A		OR5
m	früh		ob	c-i	kann	hören	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI.
r	CAN2A	HEARING-AID1	OR5*	CI1	$GEST-OFF^
l	CAN2A		OR5*		$GEST-OFF^
m	kann	hör{gerät}	oder	c-i
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f At the same time, the CI is being used far more widespread; I don’t get it.
r			MORE3*
l	ALTHOUGH1	$INDEX1	MORE3*	CI1	I2	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*
m	obwohl	mehr mehr mehr		c-i	ich	versteh	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Okay, if someone loses their sense of hearing, it’s okay to get a CI.
r		$ORAL^
l	$INDEX1	$ORAL^	DEAFENED1	CI1	OKAY1A*
m		wenn	ertaubt	[MG]	okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But a CI is entirely free. It’s covered by health insurance.
r			$GEST^		FULL2A	FREE-OF-CHARGE1
l			$GEST^	CI1	FULL2A	FREE-OF-CHARGE1	SICK1*
m			aber	c-i	voll	frei	krank{enkasse}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I’m worried for often a cochlear implant is being implanted right away.
r	$INDEX2	TO-WORRY1B	OFTEN1A	CI1
l
m		sorg	oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I don’t like cochlear implants.
r			TO-LIKE4*	CI1	TO-LIKE4	NOT3A
l			TO-LIKE4*
m					mag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m To me it feels like implanting is an act of violence.
r			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	CI1	FEELING3*	I1	LIKE4A*
l			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m			manchmal	[MG]	gefühl	ich	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It might be an advantage for people with a CI.
r		$GEST-NM^	FOR1	CI1	ADVANTAGE1	$INDEX1
l		$GEST-NM^
m		[MG]	für	c-i	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But will the child feel comfortable with the cochlear implant or not?
r	SELF1A*	CHILD1	WELL1	CI1	OR1*	NOT3A*
l					OR1*	NOT3A*
m	selbst	kind	wohl		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.
r	DEPARTMENT3*	PRESENT-OR-HERE1	$LIST1:1of1d	CI1	$LIST1:2of2d	DEAF1B*	$LIST1:3of3d
l	DEPARTMENT3*		$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m	…	da		c-i			schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
r	PEOPLE2	TO-PLAY2	$LIST1:1of1d	CI1	$LIST1:2of2d	DEAF1B*	$LIST1:3of3d
l		TO-PLAY2	$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m	leute	spielen		c-i		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
r	TO-PLAY2*	PASSPORT1	MEANING1*	CI1	ALLOWED5*	TO-JOIN1A*	DEAF1A*
l	TO-PLAY2*	PASSPORT1				TO-JOIN1A*
m	spielerpass		bedeu{tet}	c-i	erlaubt		gehörlosenverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But with a CI/
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CI1	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-OFF^
m			aber	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
r	I1	HONEST1*	TO-UNDERSTAND1*	CI1	I1^	APPROXIMATELY1^	GOOD1
l
m		ehrlich	verstehen	c-i			gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
r	NOT3A*	$ORAL^	TO-ACCEPT1	CI1	ALSO3A*	HEARING1B*	TO-DAMAGE1*
l		$ORAL^	TO-ACCEPT1				TO-DAMAGE1*
m	nicht	muss auch	akz{eptieren}	c-i	auch	hörgeschädigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
r	HEARING1B	OR6A*	WHERE1A*	CI1	SCHOOL1C*	PLEASE2*	TO-PROMOTE1B*
l			WHERE1A*			PLEASE2*	TO-PROMOTE1B*
m	hörend	oder	wo	c-i		bitte	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
r	TO-SMELL4	HOW-MUCH5	THERE-IS3	CI1	HOW-MUCH5*	DEAF1A	PERSON1*
l		HOW-MUCH5	THERE-IS3			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		wie viel			wie viel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It’s mostly hearing parents that want their children to have a CI.
r	$INDEX1	CHILD2*	CI1*	CI1	CI1*
l
m	…	kind	c-i	c-i	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f First, one on the right side. Second time around, they did it on the left.
r			FIRST-TIME3C	CI1	$NUM-ORDINAL1:2d
l						CI1
m			erste mal	c-i	zweite	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f First, one on the right side. Second time around, they did it on the left.
r	FIRST-TIME3C	CI1	$NUM-ORDINAL1:2d
l				CI1
m	erste mal	c-i	zweite	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
r		IF-OR-WHEN1A	CHILD2*	CI1	TO-PRESSURE1*	$INDEX1*	MUST1A^
l
m		wenn	kinder	c-i			darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Right, I don‘t like CIs very much.
r		$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CI1	NONE5B	$GEST-OFF^*
l		$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		stimmt	[MG]	ich mag nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I doubt that children with CIs understand everything the teachers say in class.
r			IF1	CI1	CHILD2*	EVERYTHING1A	TO-UNDERSTAND1
l						EVERYTHING1A
m			ob	c-i	kind	alles	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The popularity of the CI is caused by people’s wish to hear.
r	I1*	$GEST-OFF^	YOU1*	CI1	OR1*	TO-WANT5*	TO-HEAR1*
l		$GEST-OFF^			OR1*
m	ich	[MG]	du	implantat	o{der}	will	hören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r	WHY10B*	OFTEN1A	$INDEX1	CI1	PROCEEDING1^*	ONCE-MORE1A^	DISRUPTION1A
l	WHY10B*						DISRUPTION1A
m	warum	oft		implantat	später	manchmal	störung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He has a CI and spoke himself.
r		$INDEX1*	ALSO3A	CI1	$INDEX1*	CI2	AND5*
l
m			hat	implan{tat}			und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I thought CIs do not need any batteries?
r	TO-BELIEVE2B*	IF-OR-WHEN1A*	ROUND6A^*	CI1	TO-NEED5*	$INDEX1*	NONE5B
l
m	hab glaubt	wenn		c-i	brauch		kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But/ It isn‘t even that save. Many people get infections.
r	SECURE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	CI1	TO-SAY1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l	SECURE1		$GEST-OFF^*
m	sicher		wie	implant{at}	sag	nicht	viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That’s where she got her CI.
r		HEARING-AID1^*	AFTERWARDS1C^*	CI1
l
m		operiert	danach	im implantat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they?
r		BUT1	IF-OR-WHEN1A	CI1	PARENTS1A	CHILD2*	TO-EXPLAIN1*
l					PARENTS1A		TO-EXPLAIN1*
m		aber	wenn	c-i	eltern	kind	erklär
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If someone has a CI that person won‘t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture.
r		$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A*	CI1	RIGHT-OR-CORRECT1B	LOUD1C	BETTER1
l
m			wenn	[MG]	[MG]	laut	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^	ALREADY1B	CI1	LATER6	$PROD	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	ALREADY1B			$PROD	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	schon		später	ab	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Well, there were no implants back in the days.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT-YET2	CI1	NOT-YET2*
l
m	ich	früher	noch nicht		noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m You have to make a decision about it.
r		$INDEX1*	TO-DECIDE1A	CI1*	TO-DECIDE1A
l			TO-DECIDE1A		TO-DECIDE1A
m			entscheid		entscheid
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Much more people wore a CI and spoke.
r			MORE1	CI1*	TO-TALK3A
l
m			mehr		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was told that multiple doctors from Hanover had come by and told people that cochlear implants were going to become indispensable in the future.
r	FUTURE1A	BETTER1*	FUTURE1A	CI1*
l
m	zukunft		zukunft	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Seven children remained, the rest got CIs.
r	ALL2B	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	CI1*	END1^*
l		TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		END1^*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
r	SON1	I2	TO-LET-KNOW1A*	CI1*	YOU1*
l
m	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also know another deaf person with a CI.
r	DIFFERENT4*	DEAF1A	ALSO1A	CI1*	$INDEX1
l
m	auch andere		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why? If you have a CI in the first place, you should be using it, right?
r	WHY2A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH3*	MUST1	CI1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^
m	warum	ab			warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That person said they have a CI because it helps them.
r			I2	CI1*	TO-HELP1*
l					TO-HELP1*
m					helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it.
r	$INDEX1	SUPER2	BUT1*	CI1*	ALWAYS5*	SHAME1	$PROD
l							$PROD
m			aber		immer immer	schämen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In my opinion CIs are unnecessary anyway.
r	OPINION1A*	MY1*	OPINION1A	CI1*	TO-NEED1*	NOT1*
l						NOT1*
m		mein	meinung	c-i	brauch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It should rather be done later.
r		LATER3*	UNTIL1^	CI1*	$INDEX1
l
m		später
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI.
r	IMPLANT1*	TO-SAY1^	SUBJECT1	CI1*
l			SUBJECT1
m	ci	gesprächsthema
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
r			$INDEX1	CI1*	I2	TO-THINK1B	FOR1
l
m						dachte	für immer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
r	SUBJECT1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX1*	CI1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1
l	SUBJECT1*
m	thema		ci		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
r	SICK1	CASHIER4*	TO-PAY1*	CI1*	SICK1	TO-PAY1	ALWAYS6
l			TO-PAY1*			TO-PAY1
m	krankenkasse		bezahlen bezahlen		krank	bezahlen	immer immer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well that thing with the CIs is just done too soon.
r				CI1*	$GEST-OFF^	EARLY2*
l					$GEST-OFF^
m				ci	[MG]	zu früh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing and 5 had a CI.
r	HEAVY1B*				$GEST-OFF^
l	HEAVY1B*	TO-HEAR2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CI1*	$GEST-OFF^
m	schwerhörig		fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The kids with CIs were ruffled and suddenly wanted to sign, too.
r			$INDEX1	CI1*	EGGED-ON1	$INDEX2	TO-LET-KNOW1A*
l					EGGED-ON1
m				c{-i}			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Can I come back to the topic of CIs and America?
r	AMERICA1*	TO-GO-THERE1	OVER-OR-ABOUT1*	CI1*	CI3
l	AMERICA1*
m	amerika		über		c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One group of people with CIs and one group without.
r			$INDEX1*	CI1*	CI3*	HIS-HER1*	$INDEX1
l
m					c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	NOT4	CI1*	TO-MAKE2*	NOT3A	NEVER2B
l					TO-MAKE2*		NEVER2B
m	zwei	kinder	soll nicht	c-i	machen		niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Concerning the CI, I don’t really care.
r				CI1*		NO3B^*
l			$INDEX1		I1	NO3B^*
m				[MG]	[MG]	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It doesn’t have anything to do with help.
r			HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	CI1*	TO-HELP1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
m			nichts zu tun		helfen	nichts zu tun
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If children want to have a CI, that’s fine.
r	EXAMPLE1*	CHILD2*	TO-WANT2	CI1*	OKAY1A*
l	EXAMPLE1*
m	beispiel	kinder	will	c-i	okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most implanted people have headaches afterwards.
r			MOST1A	CI1*	THEN1A	PERSON1^	MOST1A
l
m			meist	c-i	da		meist
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She had to decide for the CI.
r			MUST1	CI1*
l
m			muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They wanted/
r			TO-WISH1B*	CI1*
l
m			wünsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Thank God I didn’t get the implant. I was lucky that way.
r			I2	CI1*	I2	NO2B	LUCK2*
l							LUCK2*
m							glück
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He had a CI surgery, and removed it later.
r	ATTENTION1A^*	ALSO1A	BEEN1*	CI1*	OPERATION1B	THEN1A	CI2^*
l
m		auch	gewesen	c-i	op{eration}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Really, the CI/
r			$INDEX1	CI1*
l
m			aber	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f A lot of children get their CI implanted right after their birth.
r	FROM-OR-BY-OR-OF2	BIRTH1A	AFTERWARDS1A^	CI1*
l		BIRTH1A
m	von	[MG]	gleich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f A lot of people wait until they are like eight, nine or ten to get their CI implanted.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$INDEX1	THEN1A	CI1*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m			dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But there are people whose babies got implanted but it is no use to them either.
r	THERE-IS3	PERSON1^*	MEASURE2B^	CI1*	ALSO1B*	TO-HELP1*
l	THERE-IS3		MEASURE2B^		ALSO1B*	TO-HELP1*
m	es gibt		baby		auch nicht	helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For example when they are implanting a CI.
r	THERE-IS3	SEVERAL2	TO-THINK1B	CI1*
l	THERE-IS3
m	gibt	einige		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They get an implant for their child to be done with it.
r			$INDEX1	CI1*	AND-THEN2	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m					dann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r	BEGINNING1A	CI1			THEN1A	TO-LET-KNOW1A*	WHY1
l	BEGINNING1A		$NUM-ORDINAL1:2d*	CI1*
m	zu anfang		zweites		dann	bescheid	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They often also expect one to be perfect when one gets a CI.
r	ALSO1A	TO-ADJUST1^	CI1	CI1*	MACHINE-AIDED2B*	TO-CLAIM1	YOU1*
l		TO-ADJUST1^			MACHINE-AIDED2B*	TO-CLAIM1
m	auch		c-i		automatisch	fordern	du
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why one should be able to say, “I can also sign,” if they decide to take off their CI.
r			HENCE1	CI1*	NEVERTHELESS2A*	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l			HENCE1		NEVERTHELESS2A*	$PROD	$GEST-DECLINE1^
m			deshalb		trotzdem	ab	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
r	PARENTS1A*	$INDEX1	TO-WISH1B*	CI1*	$INDEX1	TO-WISH1B	$INDEX1
l	PARENTS1A*
m	eltern		wünschen			wünsche
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.”
r	I1*	DEAF1A*	CI1	CI1*	DEAF1A*	TO-REDUCE3	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
l						TO-REDUCE3	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
m					gehörlos	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
r	IMAGINATION3*	EXAMPLE2*	$INDEX1	CI1*	$GEST^	$GEST^	ABRUPTLY1A*
l		EXAMPLE2*			$GEST^	$GEST^	ABRUPTLY1A*
m		beispiel					plötzlich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Having a CI is like being a robot.
r	$GEST^	$ORAL^	ROBOT1*	CI1*
l	$GEST^	$ORAL^	ROBOT1*
m		wie	roboter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
r	$INDEX1*	TO-RECOMMEND1A*	BIRTH1A*	CI1*
l
m		empfehlen		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Brochures showing the CI were printed very early.
r				CI1*	CI1	VERY7	EARLY2
l
m					c-i	[MG]	früh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the CI/
r			IF-OR-WHEN1A	CI1*
l
m			wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
r	TO-AFFECT1	$INDEX1*	SHALL1	CI1*	TO-RECOMMEND1A
l	TO-AFFECT1
m			soll	c-i	empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They don't speak proper German, she says, “which is why I want my child to get implanted.”
r	RATHER1	MY1	CHILD1	CI1*
l
m	lieber	mein	kind	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In one of the cases, the grandparents regret badly that the grandchild got implanted.
r	PARENTS1A	SAD2	GRANDCHILD3*	CI1*
l	PARENTS1A		GRANDCHILD3*
m	…	bisschen traurig	enkel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then I saw his CI and got why they acted that way.
r	$GEST^	TO-SEE1*	$INDEX1*	CI1*	HENCE1	$GEST-OFF^
l	$GEST^	$INDEX1*			HENCE1	$GEST-OFF^
m		[LM:ah]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked him, “Can you speak now and everything?” because he had a CI.
r				CI1*	ALREADY3*	YOU1*	GOOD1*
l				$INDEX1*	ALREADY3*
m					schon		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father was very happy to hear that implantation was possible now.
r	HAPPY1*	$GEST^	CAN2B*	CI1*
l	HAPPY1*	$GEST^	CAN2B*
m	froh		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I said they should drop these implantations and let people stay natural.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-SAY1	CI1*	WITHOUT1	NATURE6A
l	$GEST-OFF^				WITHOUT1	NATURE6A
m		ich	sage			natur
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's not easy for children with a CI.
r	NOT3A	EASY1	FOR1*	CI1*	CHILD2*
l		EASY1
m	nicht	einfach	für	c-i	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked him why he didn't do without the CI.
r	WHY3B*	NOT3B	$GEST^	CI1*	$GEST-OFF^
l	WHY3B*	NOT3B	$GEST^		$GEST-OFF^
m	…	nicht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2	CI1*	TO-SPEAK6*	WITH1A	PARENTS1B*
l							PARENTS1B*
m		zwei	kind	c-i		mit	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the CI is good, sometimes it's bad. I can't/
r				CI1*	CI1	GOOD1*	CI1
l						GOOD1*
m					c-i	gut	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I never thought about getting a CI; that's just not for me.
r	SELF1A*	I1	TO-THINK1A	CI1*	I1*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m	wollte			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't know if there are many people with CI.
r			$GEST^	CI1*	MUCH-OR-MANY9*	MUCH-OR-MANY1B	ALL2A^*
l			$GEST^
m			aber	c-i	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f While he was walking around all by himself, everyone signed about him and his CI.
r	$INDEX1*	ALL1A	TO-SIGN1A	CI1*
l			TO-SIGN1A
m	[MG]	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He knows what it's like. He was deaf and then got implanted as he grew up.
r	TO-GROW-UP1A	DEAF1A	TALL5B	CI1*
l
m			groß	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are more and more people with a CI.
r			MORE1*	CI1*	MORE3
l					MORE3
m			mehr	c-i	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They still want their child to have a CI.
r	$INDEX1	NEVERTHELESS2A	TO-OBTAIN1*	CI1*	TO-OBTAIN1*
l		NEVERTHELESS2A
m	…	trotzdem	bekomm	c-i	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
r	DEAF1A	TO-STAY3	CLEAR1B	CI1*	TO-STAY2*	HEARING1A	DISABILITY1*
l		TO-STAY3					DISABILITY1*
m		bleib	klar	c-i	bleib	hörbehinder{t}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But why are there implants anyway? I don’t understand it.
r	$INDEX1	FEELING3*	$INDEX1*	CI1*	WHY1	$GEST-OFF^*
l		FEELING3*
m	…			[MG]	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
r	TO-STUDY1	PRESENT-OR-HERE1*	AND-THEN1*	CI1*
l					WHY1*
m	studium	da da da da	und dann		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would never think of having my child implanted, no.
r	MY1	CHILD1*	I1*	CI1*	I1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	mein	kind		ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Some parents also say, ”I don’t want an implant for my child!”
r	ALSO1A*	TO-SAY1	I1	CI1*	NO1B
l
m	auch	sa{gen}		[LM:oh]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
r		TO-OWN1	$INDEX1	CI1*	INDEX1	I1	$GEST-ATTENTION1^*
l					INDEX1
m				c-i			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r	ALSO1A	I1	BEGINNING1A*	CI1*	I2*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l						TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m	auch		anfang	c-i		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Does it have to be right after birth that baby get implants?
r	NOW1	ALREADY1A*	BIRTH1B	CI1*	IMMEDIATELY6*
l		ALREADY1A*	BIRTH1B
m	jetzt	schon	geburt	c-i	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
r	AREA1A*	ALLOWED2A*	NOT3A*	CI1*	$INDEX1	$GEST^*
l						$GEST^*
m	…	darf		c-i		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child shouldn’t think that it’s worth more because of the CI or that it’s being reduced to its hearing status.
r	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID2*	CI1*	$INDEX1	VALUE1B*	MORE1*
l						VALUE1B*
m		wenn		c-i			mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In that example they said that of course they’d take the CI, because it’s covered by health insurance.
r		EXAMPLE1	TO-SAY1	CI1*	CLEAR1B	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1
l		EXAMPLE1					TO-PAY1
m		beispiel	sagen	c-i	klar	krankenkasse	bezahlt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course CIs are expensive, but health insurance pays for, so, who wouldn’t take one then?
r			$INDEX1	CI1*	CLEAR1B	$INDEX1*	TO-COST1*
l							TO-COST1*
m				c-i	klar		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Not every person with a CI can hear like a hearing person.
r	REASON4B*	HEARING1A	CI1	CI1*	$GEST-NM^	FULL2A	HEARING1A
l	REASON4B*				$GEST-NM^	FULL2A
m	grund	hörend	c-i			voll	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2	FUTURE1A	CI1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1*
l
m			zukunft			weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, it’s been 15 years already.
r	$NUM-TEEN1:5	YEAR1B*	ALREADY1A	CI1*
l			ALREADY1A
m	fünfzehn	jahr	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Suddenly more and more people are wearing a CI, but that shouldn’t be.
r				CI1*	ALL1A	NOT-ALLOWED2
l
m				[MG]		darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Everyone needs spoken language and the ability to hear, that’s why so many CIs are implanted.
r	TO-SPEAK1A	TO-HEAR2*	CI1	CI1*
l				CI1*
m	sprechen	hören		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
r		$GEST-ATTENTION1^*	CI1	CI1*	TO-COME2	I2	TO-CHAT1B
l							TO-CHAT1B
m					kommt		plau{dern}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well.
r				CI1*	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF^	$LIST1:1of3d
l					$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF^	$LIST1:1of3d
m				c-i	[MG]		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were CI users, and/
r				CI1*		$GEST-TO-PONDER1^*
l			$INDEX1		$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, you have a CI and because of that have had to deal with doctors a lot.
r	YOU1	OVER-OR-ABOUT1*	YOU1	CI1*	YOU1	PHYSICIAN1*	MUCH-OR-MANY1A
l						PHYSICIAN1*
m				c-i	aber	arzt	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were also people with CI.
r	ALSO1A	$INDEX1	SELF1A*	CI1*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	auch		selbst	c-i	da
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But I don’t really believe that the CI really, 100 percent, makes everything better.
r			$GEST^	CI1*	$GEST-ATTENTION1^	CI1	$NUM-HUNDREDS1:1
l			$GEST^
m						c-i	hundert
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The more CIs there are, the less sign language will be used.
r				CI1*	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^	TO-CHAT1B*
l					PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^	TO-CHAT1B*
m				hundert	prozent [MG]		plaudern
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But if a child becomes deaf and gets a CI, then that child will not sign, even as it gets older.
r	TO-GROW2A^	HEARING1A*	DEAF2*	CI1*	TO-SIGN1A*	TO-GROW2C^	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m	kind		[MG]			irgendwann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Then the child gets implanted with the CI and they only talk to him/her.
r				CI1*	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SPEAK5A*
l					$GEST-NM-SPEAKING1^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they?
r			TO-LET1^	CI1*	$ORAL^	HEARING1A*	$GEST^*
l			TO-LET1^		$ORAL^		$GEST^*
m			auch		manchmal	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They also have to deal with the CI topic.
r		$INDEX1	ALSO1A	CI1*
l
m		da	auch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f How long can you bear such a CI until you have to take it out?
r				CI1*	HOW-LONG1A	TO-BEAR1A	HEARING1A^*
l
m					wie lang	aushalten
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f CI/
r				CI1*
l					$GEST-ATTENTION1^
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's annoying if CIs are not hidden and you can see them.
r			PUBLIC1	CI1*	TO-SEE1	DISRUPTION1A
l			PUBLIC1			DISRUPTION1A
m			öffentlich	[MG]		störung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Or people with CI.
r		OR5	$INDEX1	CI1*
l		OR5
m		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's, for instance, not possible to repair it.
r							EXAMPLE1
l				CI1*	POINTLESS3A	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1
m					[MG]		beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you have a CI, you must learn it.
r						WORKOUT1
l				CI1*	MUST1	WORKOUT1
m				c-i	muss	trainieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f People with a CI for instance/
r			EXAMPLE1	CI1*
l			EXAMPLE1
m			beispiel	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
r	YOUR1*	CHILD1	MUST1*	CI1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		kind	muss	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you say the child shouldn’t get a CI, he/she will stand alone.
r				CI1*	NOT3B*	$INDEX1*	ALONE1D
l					NOT3B*
m				c-i			allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Even if the child cannot comprehend it.
r		CHILD2	TO-UNDERSTAND1*	CI1*	TO-LET-KNOW1A*	DONT-KNOW1	$GEST^
l							$GEST^
m		[MG]	[MG]	c-i	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The parents reply, „Yes, we think it would be good for you.“
r			PARENTS1A*	CI1*	GOOD1
l			PARENTS1A*
m			[MG]	c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
r	I2	TO-REJECT2*	I2	CI1*	TO-REJECT2*
l		TO-REJECT2*
m		[MG]		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the doctor asked my parents if I should have a CI they said, “Our child remains deaf.“
r	TO-GIVE1A^*	DEAF1A*	$INDEX1*	CI1*	NO1A	TO-STAY2*	DEAF1A*
l
m				soll c-i	[MG]	bleibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them.
r							NONE8
l			BECAUSE1	CI1*	TO-HEAR2*	HEARING-AID1
m			weil		hör{gerät}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a CI is not that important.
r				CI1*	IMPORTANT1*	NOT2*	IMPORTANT1*
l					IMPORTANT1*		IMPORTANT1*
m				c-i	wi{chtig}		wi{chtig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They all get implanted with CIs.
r				CI1*
l
m				c-i c-i c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And always hearing well, so people are surprised if you speak like a hearing person.
r	YOU1*	HEARING1B	NO1B*	CI1*	CI1*	$GEST^	TO-SPEAK5A*
l						$GEST^
m	du	hör{end}	[MG]	[MG]	c-i		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And always hearing well, so people are surprised if you speak like a hearing person.
r	HEARING1B	NO1B*	CI1*	CI1*	$GEST^	TO-SPEAK5A*	CAN1*
l					$GEST^
m	hör{end}	[MG]	[MG]	c-i		[MG]	kann kann kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There were mainly hearing people with speech impediments or with CIs, but they were all speaking.
r	HEARING1A*	LANGUAGE1*	DISRUPTION1A*	CI1*	PRIMARILY1		TO-SPEAK5A
l	ATTENTION1A^		DISRUPTION1A*		PRIMARILY1	ALL1A*
m	hör{end}	sprachstörung		c-i	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everything’s about the CI and how well you can hear.
r				CI1*	I2*	TO-HEAR1	SHARP1A
l							SHARP1A
m				c-i c-i		hör	scharf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The CI is actually winning then.
r				CI1*	TO-WIN1	$GEST^
l						$GEST^
m				c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m CIs are a good fit for girls.
r	WHO6*	FOR1	GIRL1	CI1*	TO-MATCH3*
l					TO-MATCH3*
m	wer	für	mädchen	c-i	passt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
r	I1*	$GEST-OFF^	I2*	CI1*
l		$GEST-OFF^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r			$GEST^	CI1*	$GEST^	INTEREST1B*	$INDEX1
l			$GEST^		$GEST^
m				c-i		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r	$GEST^	INTEREST1B*	$INDEX1	CI1*	TEST1*	TO-HEAR1*	HEADPHONES1
l	$GEST^				TEST1*		HEADPHONES1
m		[MG]		c-i	test	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Having a CI, you’re either hard of hearing or hearing.
r				CI1*	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1B
l						$INDEX1
m				c-i	schwerhörig	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m True to the motto: Screw the parents, I hate that thing; I won’t wear it anymore.
r	ASSHOLE1^*	TO-HATE1*	$INDEX1*	CI1*	I2	NOT5	$GEST-OFF^
l						NOT5	$GEST-OFF^
m	fuck	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m To implant such a little new born baby a CI.
r	TO-LET1^	FRESH1	$GEST^	CI1*	$PROD
l	TO-LET1^	FRESH1	$GEST^		$PROD
m		frisch		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
r	$GEST^	$GEST^	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	CI1*	GOOD3	TO-HEAR1*	VERY3*
l	$GEST^	$GEST^
m			[MG]	c-i	gut	hören	sehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with a CI shouldn’t abandon deaf people and join the hearing.
r			$INDEX1*	CI1*	$GEST^	DEAF1A*	TO-HATE1*
l					$GEST^		TO-HATE1*
m				c-i	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Deaf parents don’t pressure a small child to have a CI.
r	CHILD1*	$INDEX1	TO-PRESSURE1	CI1*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l			TO-PRESSURE1			$GEST-OFF^
m	kind		druck
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At first, my mother wanted a CI for me or do something else to help me.
r	MY1*	MOTHER2*	TO-WANT5*	CI1*	OR2*	TO-WANT5*	CARE1^*
l					OR2*		CARE1^*
m		mutter	will	c-i	oder	will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Most people get CIs nowadays.
r	$INDEX1*	SMALL3^	CI1	CI1*	$GEST-OFF^*
l
m			c-i	c-i c-i c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it.
r			HIS-HER1	CI1*	PARENTS1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	CI1*
l					PARENTS1A
m					eltern	früher	c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it.
r	CI1*	PARENTS1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	CI1*	THEREFORE1*	NOT3A	WELL1
l		PARENTS1A			THEREFORE1*
m		eltern	früher	c-i	darum	nicht	wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But his parents would get angry, because they had him implanted as a small child.
r	GLADLY1	CHILD2	BEAUTIFUL1A*	CI1*
l		PRESENT-OR-HERE1
m	gern	kind	schön	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There are a lot of people with CIs.
r			MUCH-OR-MANY1A	CI1*	MUCH-OR-MANY1A	PERSON1*
l
m			viel	c-i	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I think there are more and more CIs.
r			MORE3*		$GEST^
l	I1	TO-BELIEVE2A	MORE3*	CI1*	$GEST^
m		glaub	mehr	c-i	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Often, the doctors implant a cochlear implant as soon as they detect that a child is deaf.
r	PHYSICIAN1	BIRTH1A	IMMEDIATELY2A*	CI1*
l	PHYSICIAN1	BIRTH1A
m	arzt	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But implanting a baby right away, oh my!
r	BUT1	BABY1	IMMEDIATELY5	CI1*	GLADLY1	BABY1	$GEST-NM^
l		BABY1				BABY1	$GEST-NM^
m					gern	baby	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*	$INDEX1	CI1*	I-AM-SORRY3	$MORPH-HEAR1	TO-DAMAGE1*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*					TO-DAMAGE1*
m		gehört			tut mir leid	hörgeschädigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Then the fourth is a boy with a CI and the fifth/
r	$INDEX1*	LAD9*	$INDEX1*	CI1*	PRESENT-OR-HERE1*
l						$LIST1:5of5*
m	…	bub		c-i		fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Thirty years from now, every child will be implanted with a CI. I can even see it nowadays; there are more and more of them.
r		CHILD2*	TOGETHER2C^*	CI1*	I1*	TO-LOOK1	TO-COME1
l		CHILD2*	TOGETHER2C^*
m		kinder	alle	[MG]	ich	sehe	kommt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Many parents want their children to get a CI.
r	PARENTS1A	TO-WISH1B	CHILD2*	CI1*
l	PARENTS1A		CHILD2*
m	el{tern}	wünsche	kinder	c-i c-i c{-i}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It’s mostly hearing parents that want their children to have a CI.
r	TO-WISH1B	$INDEX1	CHILD2*	CI1*	CI1	CI1*
l
m	wünschen		kind	c-i	c-i	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It’s mostly hearing parents that want their children to have a CI.
r	CHILD2*	CI1*	CI1	CI1*
l
m	kind	c-i	c-i	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r	OVER-OR-ABOUT1	SMALL3^	$GEST^*	CI1*
l			$GEST^*	CI1*
m	über	#name2		c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother wanted to get a CI for #Name2.
r	TO-WISH4	$NAME	$INDEX1	CI1*
l		$NAME
m	wünscht	#name2		c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wonder why parents would want their children to be implanted with CIs.
r	TO-WISH1B	$INDEX1	CHILD2*	CI1*	$INDEX1*
l
m	wünschen		kind

Report Mistakes