TEST1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TEST1^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I wouldn‘t mind being the auditor or a committee member.
r	I1*	TEST1^*	$GEST-OFF^	TEST1^	TO-CALCULATE1^	OR1	CLOSE-BY1^
l
m	…	ka{ssenprüfer}	[MG]	kassenprüf		oder	beisitz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the D-D/
r	I1	$INDEX1	PLANE1^*	TEST1^	LONG1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	LIKE3A*
l
m	[MG]				[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, they have lots and lots of security checks. Still/
r			TO-DIVIDE-IN1A^*	TEST1^	ONLY2A	OUTDOORS1A*
l
m			[MG]		nur	a{ußen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I want to talk about the CI.
r			CI1	TEST1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother liked the idea, but said that she wanted to see it for herself.
r	TO-LOOK-AT5*	TEST1^*	TO-LOOK-AT5*	TEST1^	TO-LOOK-AT5
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHAT1B	I1	TEST1^	TO-WORK4	CROSS1C^	I2*
l
m	…	was	ich	tun	arbeit	oder	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The aunt living in the GDR wasn't under police control.
r		DIRECTION3		TEST1^
l	GDR4*		POLICE1A		NOT3A
m	d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Had we sent the mail directly to him, they would have opened it.
r			STRAIGHT3	TEST1^	NEWSPAPER1B^	$PROD
l
m					aufmachen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I wouldn‘t mind being the auditor or a committee member.
r	CAN1	GLADLY1	I1*	TEST1^*	$GEST-OFF^	TEST1^	TO-CALCULATE1^
l
m	kann	gerne		ka{ssenprüfer}	[MG]	kassenprüf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We took the train, and there was a control, but I didn't know why.
r	$PROD	BORDER1B*	CONTROL1	TEST1^*	$INDEX1	WHY10B*
l
m	…	grenze	kontrolle	??		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m All those other passengers had to wait in the crowd of people, and it took them a long time.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	TEST1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had long lines, stamps, and security checks.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	QUEUE-PERSONS1B*	STAMP1*	TEST1^*
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^	TEST1^*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^	BIT2A
l
m		tüv			tüv		bisschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-SIGN1A*	TEST1^*	THROUGH1A*	TO-TELL4*	EXACTLY1*
l
m	wie				durch		genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother liked the idea, but said that she wanted to see it for herself.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GLADLY1	TO-LOOK-AT5*	TEST1^*	TO-LOOK-AT5*	TEST1^	TO-LOOK-AT5
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When we stopped at the side of the road for a break all eyes were on us.
r		PAUSE1	$PROD	TEST1^*	TO-VIEW1*
l
m		pause		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When we arrived at the border, they looked at my passport and congratulated me.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	TEST1^*	BEEN1	$INDEX1	FIRST-TIME3A
l
m		früher	zeit				erster
= CONTROL1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I have to work accurately and check everything again and again very thoroughly.
r				CONTROL1		CONTROL1	INTENSE5*
l			ONCE-AGAIN2A*		ONCE-AGAIN2A*
m			noch mal	kontrolle	noch mal	kontrolle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I have to work accurately and check everything again and again very thoroughly.
r		CONTROL1		CONTROL1	INTENSE5*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
l	ONCE-AGAIN2A*		ONCE-AGAIN2A*
m	noch mal	kontrolle	noch mal	kontrolle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s just like Stasi surveillance.
r		LIKE4B*	STASI1D*	CONTROL1
l
m		wie	stasi	kontrolle
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They did not know how to deal with that, because they could not check what I was saying. That is why I was accompanied to a different location.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	CONTROL1	$INDEX1*	TO-FOLLOW1B^
l
m				kontrolle		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There is a lack of control.
r	MONEY1A^	$GEST-OFF^	I2	CONTROL1	THERE1*	WHERE1A
l
m	??		kontrolle			wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We took the train, and there was a control, but I didn't know why.
r	$PROD	$PROD	BORDER1B*	CONTROL1	TEST1^*	$INDEX1	WHY10B*
l
m	…		grenze	kontrolle	??		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
r	UNTIL1*	MOTHER2*	TO-COME3	CONTROL1	NOT3A	$GEST-OFF^*	NOT3A*
l
m	bis	mutter	kam	kontrolle	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
r	TO-THINK1B	BECAUSE-OF1	BETWEEN1B*	CONTROL1	I1	MUST1	I1
l
m		wegen	zwischenprüfung			muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When you're in shock, you lose control and can't think straight anymore.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	SHOCK2A*	CONTROL1	TO-LOSE1*	TO-THINK1B	$GEST^
l
m	wenn		schock	kontrolle	verloren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
r	PRESENT-OR-HERE1	TRAFFIC-LIGHT1*	I2	CONTROL1	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1	BRAIN1A^
l
m	da	ampel		kon{trolle}	da	aber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r	WHAT1A			CONTROL1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l		FIRST-OF-ALL1C	MUST1		EYE1^*
m		erst	muss	kontrolle	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I pump up the tube and do another check.
r	$PROD	I2	SECURE2	CONTROL1
l
m	pumpe		sicher{heits}kontroll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I check it again by pedaling really fast.
r			I2	CONTROL1	$PROD	TO-SPIN2
l
m				kontroll	schnell	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We didn’t stand a chance in the beginning.
r	I2	TO-FOLLOW1B^*	$INDEX1*	CONTROL1	THROUGH2A	NOT3A	I1
l
m						darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They check whether there’s something like a gun or a bomb inside.
r	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	CONTROL1	TO-LET1*
l		TO-OPEN8*
m	so	auf		kontrolle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through.
r	AND-THEN2	PARALLEL1A^*	SECURE2*	CONTROL1	NO1B*	EXTRA1	PARALLEL1A^*
l
m	dann		sicherheit			extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, they checked the audiogram there.
r			ZIGZAG-CURVE1A^*	CONTROL1		AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^*	CONTROL1
l					$INDEX1*
m						audiogramm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, they checked the audiogram there.
r	CONTROL1		AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^*	CONTROL1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*
m			audiogramm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The doorman kicks it out.
r				CONTROL1	TO-THROW1*	FAR1^
l
m				kont{olle}	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
r	TO-CLEAN-UP4A	DONE1A	$PROD	CONTROL1	$PROD	STAIRS2*	VACUUM-CLEANER1
l
m	sauber sauber			kontrolle		dann treppe	staubsaugen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m His house was recently searched.
r	$INDEX1	A-MOMENT-AGO1	HOUSE1A	CONTROL1	CONTROL1*	IN2	$INDEX1
l
m		[MG]	haus	kontrolle	[MG]	in
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It’s like a warning signal, a stop sign that tells me to take it easy, to slow down.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CONTROL1	I2	ALERT1*	ALERT1*
l
m				kontrolle	ich		stopp
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But I feel that it gets harder to control it.
r	I1	SELF1A	LIKE4A*	CONTROL1	VOICE1*	GOOD1*	QUOTATION-MARKS1*
l
m	ich	selbst	wie	kontrolle	stimme		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was checked at the border; everything was inspected closely.
r			BORDER1A	CONTROL1		$PROD
l					OFF1D*
m			grenze		ab ab ab
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Once receiving the package, one immediately saw the tear and knew that it had been checked.
r		BEEN2		CONTROL1
l	MEAN-OR-BE-CALLED4		TO-OPEN7*
m	heißt	gewe{sen}	auf	kontroll
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then one controls the oil level with the dipstick.
r				CONTROL1		CONTROL1	$PROD
l			ONCE-AGAIN2A		$ALPHA1:Ö-L
m				kontro{lle}	ölkontrolle
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then one controls the oil level with the dipstick.
r		CONTROL1		CONTROL1	$PROD
l	ONCE-AGAIN2A		$ALPHA1:Ö-L
m		kontro{lle}	ölkontrolle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Before an implantation they check of course, if it's possible at all to implant a CI.
r			EXACTLY2*	CONTROL1			POSSIBLE1*
l	BEFORE1A	FIRST1A			IF1	CI1
m	vor		[MG]	kontrolle	ob		möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Controllers were standing at the Wall.
r		ENTRANCE2A	WITH1A*	CONTROL1	TO-STAND1*
l
m			mit	kontrolle
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r	MY1*	STASI1C*	LIKE3A*	CONTROL1	TO-STAY3	$GEST-OFF^	I1
l
m		stasi	wie	kontroll
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r	TO-WANT2	WEST1B	OR5	CONTROL1	TO-BETRAY1A*	$INDEX1	TO-WANT2
l
m	will	west	oder		verra{ten}		will
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
r	APPOINTMENT1A	FLIGHT1B	EXAMPLE1*	CONTROL1
l
m	termin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The guards on patrol were armed.
r		WITH1A	POLICE1A*	CONTROL1	CAN1^*	TO-SHOOT1B^*	$GEST-OFF^
l
m		mit	polizeikontrolle		mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I always have to check.
r	I1	ALWAYS1A*	I1*	CONTROL1	$GEST-OFF^
l
m	muss	immer	kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I always have to walk around checking everything.
r		I2	ALWAYS1A*	CONTROL1	$PROD
l
m		ich	immer	kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There’s a lot of control.
r			MUCH-OR-MANY1A	CONTROL1	$GEST-OFF^*
l
m			viel	kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, when I’m lying in bed, I start feeling unsure and check whether the kids are actually sleeping.
r	MAYBE1*	I1	SECURE1	CONTROL1	BED1A*	FOR1^	$INDEX1
l
m	[MG]		sicher		schlaf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They have just lost control and do not even notice it anymore.
r			COHERENCE1A^*	CONTROL1	TO-LOSE1*	ON-OBJECT1	$GEST^
l
m				kontr{olle}	verloren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The police, who controlled the demonstration, was worried about the situation with the staff shortage, but no accidents happened.
r		POLICE1A	$INDEX1	CONTROL1	INSECURE1	ENOUGH1	NOTHING1B
l
m		polizei		kontrollieren	[MG]	genug	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Was it a strict check?
r			TO-CUT7B^*	CONTROL1	$INDEX4
l
m			streng	kontrolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was another check and we had to stop the car again.
r			ONCE-AGAIN2A*	CONTROL1	TO-STOP1
l
m			noch mal		halten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We were checked again.
r			ONCE-AGAIN2A*	CONTROL1	TO-LOOK-AT3*
l
m			noch mal	kontrolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you have to go through tight controls or not really?
r			SHARP1A*	CONTROL1
l		MUST1			ALL2A	NO1B
m		muss	scharf	kontrolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You are checked after landing at the airport.
r		AIRPORT1*	AIRPORT1*	CONTROL1	WHY10A	TO-COME1
l
m		flughafen	flughafen	kontrolle	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If that happened here in Berlin I would be able to keep an eye on everything and prevent things from happening.
r			HERE1	CONTROL1*	I1	PROTECTION2D^*
l
m			berlin	kontrolle	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You had to wait at the East border forever, because their controls were very strict.
r	$PROD	TO-WAIT1A	EAST1B	CONTROL1*	$PROD
l
m	[MG]		osten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
r	ORDER1B	ASKEW1	$GEST-OFF^	CONTROL1*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l
m	nicht in ordnung	schief		kontroll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
r	$INDEX1*	FACE-BLACK1A	$INDEX1*	CONTROL1*	FORCE1A*	FACE-BLACK1A*
l
m	schwarz			kon{trolle}	[MG]	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day, my father had to check the church.
r	WHAT1A*	CHURCH1*	THANKS2	CONTROL1*	$GEST-OFF^
l
m	was	kirchendank		kontrollieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There were some people up there who were discussing something with the supervisors.
r			SUDDENLY4*	CONTROL1*	$INDEX1	MAN1*	TO-FOLLOW1B^*
l
m			[MG]	kontrolle		mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had to go through security first.
r				CONTROL1*
l	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1*
m	muss	eine		kontrolle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Metal on belts, somewhere on the pants or on the body is checked.
r	MATERIAL2	WAISTBELT1B*	$PROD	CONTROL1*	TO-UNDRESS3*
l
m	metall	gür{tel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes you get pulled out and checked again by another woman.
r				CONTROL1*	EXTRA1
l	ALSO3A	$INDEX1*	WOMAN10*			$INDEX1*
m	auch		frau	kontrolle	extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through.
r	NO1B*	EXTRA1	PARALLEL1A^*	CONTROL1*	NOT3B*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		extra		kontrolle		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m His house was recently searched.
r	A-MOMENT-AGO1	HOUSE1A	CONTROL1	CONTROL1*	IN2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	haus	kontrolle	[MG]	in
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore the teacher of the deaf and dumb came and checked what I had learned.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^	TO-COME1	CONTROL1*
l
m	besuchen		[MG]	kontrollieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
r		EXACTLY1*	PHYSICIAN1	CONTROL1*
l	FOR1				FOR1*	HEARING1A	TO-LOOK1
m	für	genau	arzt	kontrolle	für	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r	$INDEX1	EXAMPLE1*		CONTROL1*	$INDEX1	TO-FOLLOW1B	REGULAR2A
l			$INDEX1
m						folgen	stamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention.
r	TO-PARK1	TO-LAST1*	TO-PARK1	CONTROL1*	DONE7	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		dau{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They used to have patrols along the whole wall. They were established rather quickly.
r			SUDDENLY4	CONTROL1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	CONTROL1*
l
m			[MG]	kon{trolle}	früher	kontrolle
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They used to have patrols along the whole wall. They were established rather quickly.
r	SUDDENLY4	CONTROL1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	CONTROL1*
l
m	[MG]	kon{trolle}	früher	kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Are there still border controls?
r		STILL1A*	BORDER1B	CONTROL1*	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1
l
m		noch	grenze	kontrolle		noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I have to check up on the children more often.
r	HENCE1*	ALWAYS1A	MORE1	CONTROL1*	TO-LOOK2*	TO-LOOK2*
l
m	deshalb		mehr	kontrolle kontrolle	schauen	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy.
r		CONCEPT1	$GEST^	CONTROL1*	GOVERNMENT1	CONTROL1*	TO-LOSE1*
l	MEANING1
m	bedeutet	konzept			regierung	kontrolle	verloren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy.
r	$GEST^	CONTROL1*	GOVERNMENT1	CONTROL1*	TO-LOSE1*	ON-OBJECT1	GOVERNMENT1
l
m			regierung	kontrolle	verloren	auf	re{gierung}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
r		MORE1	TO-FOCUS1	CONTROL1*
l	HERE1				IN-ADDITION1*	PRESENT-OR-HERE1
m		mehr	konz{entrieren}	kontrolle	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The reason for this was the rapid decline of jobs.
r			TO-BOOZE2	CONTROL1*	NOT1	REASON4A*	TO-WORK1
l
m				kont{rolle}		grund	arbeitslos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All of us were checked rigorously.
r			$INDEX1	CONTROL1*	TO-OBSERVE1*
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The officers looked grumpily at all the others.
r			BAD-MOOD1*	CONTROL1*	BAD-MOOD1
l
m			[MG]	[MG]
= CUSTOMS3
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r	$PROD	$GEST-OFF^*	GERMAN1*	CUSTOMS3	$GEST-OFF^	$PROD	TO-ARREST-SB2
l
m	grenze		deutsch	zoll
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The border installations, the Wall itself and the customs control were quite massive.
r	CAR-DRIVING2*	VERY7*	BIG7^	CUSTOMS3*	I2	TO-SEE1*
l
m		[MG]		zoll
= TEST1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m And what were the exams like?
r			$GEST^	TEST1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^
l
m				prüfung	wie sieht aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He hesitated and wanted to examine me first.
r	$GEST-DECLINE1^*	LET-US-SEE1	TO-SEE1*	TEST1	OKAY1A
l
m				test	okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I finished, I was curious about retaking the test to see whether the results would be the same, or worse.
r	I1	FASCINATING2	ONCE-AGAIN2B*	TEST1	IF4	SAME2A*	OR4B
l
m		[MG]	noch mal	test	ob	selbe	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The examination showed the same results.
r	I2	$GEST-DECLINE1^*	ONCE-AGAIN2B*	TEST1	RESULT1	SAME2A
l
m			noch mal	test	ergebnis	selbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then I was tested again.
r		ONCE-AGAIN2B*	ONCE-AGAIN2B*	TEST1
l
m			noch mal	test
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But at first I’ll have to test out the skiing again.
r				TEST1	SKI1*	BASE-GROUND2*
l	BUT1	ONCE-AGAIN2B	I1
m	a{ber}	noch mal		test
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
r	TO-WORK2*	AGENCY1A	$INDEX1	TEST1	TO-WANT1B	LATER3*	PROFESSION1A*
l					$INDEX1
m	arbeitsamt				will	beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f With this test he wanted to find out/
r	MISTAKE1*	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TEST1	LIKE3A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MISTAKE1*
l
m	[MG]	wie	ein	test	wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then she wanted to check how it went.
r			LIKE3B	TEST1	AREA1A^*	MOTHER1*
l
m			will	test		m{utter}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
r	MIDDLE-SCHOOL1*	I2*	QUESTION-MARK1*	TEST1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m	realschule	[MG]		test	wie		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They would test whether I would be able to pull it off.
r				TEST1	IF1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C*
l
m				testen	ob	du	schaffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on like that, and then I had to take a kind of test.
r	PROCEEDING2*	BUT1^*	LIKE3B	TEST1	ON-PERSON1*
l
m			wie	probetest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
r		ROUND3A^*	MOST1A	TEST1	HEARING1A*	TEST1	NOT3A*
l
m				prüfung	hö{rend}		nicht so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
r	MOST1A	TEST1	HEARING1A*	TEST1	NOT3A*	FAST3A*	DONE1A
l
m		prüfung	hö{rend}		nicht so	schnell	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r	TEST1*	TO-HEAR1*	HEADPHONES1	TEST1	TO-HEAR1	TO-BELONG1*	I2*
l
m	test	hören		test	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Right, the tests show that they can hear really well.
r				TEST1	VERY6*	TO-HEAR1	CAN1
l			$INDEX1*		$INDEX1
m				test	[MG]	hören	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They didn’t have a hearing test for newborns in the past.
r	HISTORY-OR-STORY3*	BABY1	HEARING1A	TEST1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOTHING1B
l
m	geschichte	baby	hörend	[MG]	früher	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to do various things for the test or examination at the employment agency.
r		TO-WORK2	AGENCY1B	TEST1	TO-EXAMINE-$CANDIDATE-STU62^	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m		arbeitsamt		test	prüfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The test was supposed to tell which job would be fitting for me.
r	READY2A^	I1^*	$INDEX1	TEST1
l
m	zu werden			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, before I went to prison I had finished my internship and had also done the written exam.
r				TEST1*	$GEST-OFF^	DONE1B*	INTERNSHIP1*
l
m				[MG]			praktikum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r	MUST1	APPOINTMENT1A*	QUOTATION-MARKS1*	TEST1*	ON-PERSON1*	TEST1*	GOOD1*
l
m	muss	termin		test		[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r	QUOTATION-MARKS1*	TEST1*	ON-PERSON1*	TEST1*	GOOD1*	INTELLIGENT1*	SMART1
l
m		test		[MG]	gut	int{elligent}	schlau
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But the paternity test said that Charles is the father.
r	$GEST-DECLINE1^*	BUT1*	FATHER5	TEST1*	NO3B^	TO-ACKNOWLEDGE-$CANDIDATE-GOE04^
l
m		aber	vater{schafts}test
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Right, I checked and it was all correct.
r		GOOD1	I2	TEST1*	TO-READ-BOOK2A*	GOOD1*
l
m		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was just a test; the engine was meant to be checked.
r		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B	TEST1*	ONLY4*	TEST1*
l
m				test test test test test	soll	test
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, a test.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TEST1*
l
m				test test
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was just a test; the engine was meant to be checked.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	TEST1*	ONLY4*	TEST1*
l
m		test test test test test	soll	test
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had tests and exams all the time.
r			TESTING-OR-INSPECTION3*	TEST1*	TO-WRITE1A	TESTING-OR-INSPECTION3*	TEST1*
l
m			prüfung	test		prüfung	test
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had tests and exams all the time.
r	TEST1*	TO-WRITE1A	TESTING-OR-INSPECTION3*	TEST1*	TO-WRITE1A*	I2*	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*
l
m	test		prüfung	test
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m One time, someone asked me about a test the following day, but I didn’t know anything about it.
r			AND2A*	TEST1*	BUT1*	TO-LET-KNOW2*	TOMORROW1B
l
m			und	test	aber melden		mor{gen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r	INTEREST1B*	$INDEX1	CI1*	TEST1*	TO-HEAR1*	HEADPHONES1	TEST1
l
m	[MG]		c-i	test	hören		test
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r	TO-BELONG1*	I2*	TO-SEE1	TEST1*	ZIGZAG-CURVE1A^*	IF-OR-WHEN1A*	ALMOST4*
l
m			sehen			wenn	fast
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way they found out about the child being deaf only later on.
r		LATER10	TO-HEAR1*	TEST1*	HEADPHONES1	LATER10*	DEAF1A
l
m		später	hörtest			später
= TO-EXAMINE1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r			$INDEX1	TO-EXAMINE1	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^	TO-BELIEVE2B*	CRISIS1*
l
m				kontrolle
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That‘s common.
r		FUNDING2	AGENCY1A	TO-EXAMINE1	CLEAR1B*	USUAL1	$GEST-OFF^
l
m		finanzamt		[MG] ja	klar	normal	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The guests came in and the helpers had to pat them down and check their tickets.
r	PEOPLE2	TO-HELP1	TO-PAT-SB-DOWN3	TO-EXAMINE1
l
m		helfen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r				TO-EXAMINE1	WHAT1A		$GEST-OFF^*
l	I1	FATHER7*	OPEN-DOOR1			TO-SPEAK4*
m	mein	va{ter}		prüf	was		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r	TODAY1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	TO-EXAMINE1*	TO-EXAMINE1	MOTHER2*	PHYSICIAN1*	$GEST-NM^
l
m	heute	abschlussprüfung				arzt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I waited while he was checking my work.
r			$INDEX1	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, they sent a certified interpreter.
r	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STATE1A	TO-EXAMINE1	INTERPRETER1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	[MG]	ein	staatlich	geprüfter	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	STATE1A*	TO-EXAMINE1		LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1
l					TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	wenn		staatliche	prüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1*	STATE1A	TO-EXAMINE1	FOR1	SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1
l
m	[MG]	über	staatliche	prüfung	für	gebärdensprachdozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just before my final exam I was told there would be a talk/
r	TO-LET-KNOW1A*	SOON5	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1	SOON5*	$INDEX1	TALK3
l
m		bald	abschlussprüfung		bald		sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
r	SUDDENLY4	SOON7	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1	SUDDENLY4	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m		bald	abschlussprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until September, then there is the midterm exam.
r	SEPTEMBER2B*	OUTDOORS1A^*	BETWEEN3	TO-EXAMINE1	$INDEX1
l
m	september		zwischenprüfung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At the time, I was focussing on my exams in Hildesheim.
r	$INDEX1	I1	STRESS3	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	…		[MG]	prüfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I finished my exams, I went to Essen.
r		I1	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	TO-EXAMINE1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	DONE2*	I1
l
m			ab{schluss}	prüfen		f{ertig}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I slept for only four hours, and then I had to take my driving test.
r	TO-SLEEP2A*	TO-GET-IN1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	TO-EXAMINE1
l
m	schlafen		fahrprüfung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	I1	TO-SAY3*	TO-HEAR2*	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DONE1A
l
m		sagen				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too.
r	PROCEEDING1A	HENCEFORTH1*		TO-EXAMINE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^		PROCEEDING1A
l			NONE1*			GOOD1
m	[MG]	[MG]		prüfung		gut	laufen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r	$INDEX1	CAR1	$INDEX1	TO-EXAMINE1	ON-PERSON1*	CAR-DRIVING2	$INDEX1
l
m		auto			auf	fahrschullehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
r			MONEY1A^	TO-EXAMINE1	$INDEX1	I1	$INDEX1
l
m						auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then the day of the test arrived.
r				TO-EXAMINE1
l		GOOD1	THEN1B		ATTENTION1A^*
m				prüfung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The test also included the slalom around the safety cones.
r		LOCATION1A^*		TO-EXAMINE1	LOCATION1A^*
l	MUST1A^		ALSO3A			ALSO3A
m	gibt		auch	prüfung		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f This way I had a reason which was valid enough to leave before I had to take the exams.
r		LIKE3A	FLIGHT1A*	TO-EXAMINE1	FLIGHT1A*	TO-RUN3^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^
l
m		wie	prüfung		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r	$INDEX1	IF1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*	TO-EXAMINE1	$INDEX2	$GEST-OFF^
l
m		ob		kontrollieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The bosses or foreman check on that.
r		$INDEX1	$INDEX1	TO-EXAMINE1	TO-LOOK-AT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		chef	immer	prüfen		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The bosses or foreman check on that.
r		MASTER1	MASTER1	TO-EXAMINE1	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		meister	meister	prüf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Then they work somewhere on trial and get examined.
r		$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-EXAMINE1	$INDEX1
l
m			probieren	prüfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He examined me and said that I had vertigo.
r				TO-EXAMINE1	TO-FIND1B	I1	DIZZY1B
l
m					gefunden		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yes. The final exam is going to be next winter.
r	$INDEX1	WINTER1	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	TO-EXAMINE1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m		winter	abschlussprüfung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Didn’t they do the test on her?
r			TO-INJECT1A^*	TO-EXAMINE1	$INDEX1*
l
m				prü{fen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f They didn’t do these tests in the past.
r	BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME1	TO-EXAMINE1
l
m	aber	früher	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
r				TO-EXAMINE1	OFF2*	$INDEX1	DENMARK1
l
m					ab		dänemark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
r	DENMARK1	GO-START2	TO-INJECT1A^	TO-EXAMINE1	TIME7A*
l
m	dänemark	los	doping		zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f People were selected at random for the anti-doping program, so many stopped taking drugs.
r				TO-EXAMINE1	TO-FIND1C^*	TO-EXAMINE1*	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f With the new system of controlling the competitors it got better. There wasn't such thing as controlling the competitors before.
r		OVER-OR-ABOUT1^	UNTIL-THEN1^	TO-EXAMINE1	BETTER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	UNTIL-TODAY1B^*
l
m		und			besser	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	TEACHER1	TO-SEE1	TO-EXAMINE1	ON-PERSON1*	$INDEX1*
l
m	…	lehrer		prüfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Will there soon be finals?
r				TO-EXAMINE1		TO-EXAMINE1
l			THEN1A		SOON1
m				prüfung		prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Will there soon be finals?
r		TO-EXAMINE1		TO-EXAMINE1
l	THEN1A		SOON1
m		prüfung		prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I had six different exams, six.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	TO-EXAMINE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$LIST-TOGETHER3:1-5of5
l	I1
m		sechs	verschieden	prüf	sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘ll hand it in, they‘ll check it, and then the book is going to be made.
r		$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-EXAMINE1	THEN1C*	BOOK1B	$PROD
l
m				prüfen	dann	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?
r		OUTDOORS1A^*		TO-EXAMINE1
l	YEAR1B*		SECONDARY-MODERN-SCHOOL2*		ALSO1A	YOU1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
m	ein jahr	nach	hauptschulprüfung		auch		haupt{schule}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?
r			SCHOOL1A	TO-EXAMINE1
l	YOU1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
m	…	haupt{schule}	schreiben	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You didn‘t do the exam?
r			WITHOUT1*	TO-EXAMINE1	WITHOUT1
l
m			ohne	prüfung	ohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first.
r				TO-EXAMINE1	DONE1A
l	MUST1	I1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
m	muss	hauptschulprüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were separated until the exam, but did the exam to graduate the Hauptschule together.
r		$PROD	TOGETHER1A*	TO-EXAMINE1	DONE1A
l
m		[MG]	zusammen	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I continued school until the exam for finishing Realschule.
r	FURTHER1A			TO-EXAMINE1	$GEST-OFF^
l		MIDDLE-SCHOOL1	ONCE-AGAIN2B
m	weiter	real{schule}	noch mal	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was able to continue with my driving lesson there, and I wanted to take my driving test, as well.
r	FURTHER1A*	CAR-DRIVING2*		TO-EXAMINE1	$GEST-OFF^
l			THEN1A
m	weiter	fahren	dann	prüfung	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I looked through my papers once more, and I realized that the test in Essen was extremely expensive in comparison.
r	TO-LOOK-UP3	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$PROD	TO-EXAMINE1
l					$INDEX1	EXPENSIVE1	$INDEX1
m	…	fahrschule		prüfung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
r	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	TO-GIVE-PILE1*		TO-EXAMINE1		$$EXTRA-LING-ACT^
l			$ALPHA1:D-E-K-R-A		$INDEX1		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m	fahrschule		dekra				brief
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I took driving lessons and passed the test before that.
r		CAR-DRIVING2*	DONE1A	TO-EXAMINE1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE3A	$GEST-OFF^
l	I1
m	…	fahren	[MG]	prüfung	bestanden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I passed the test and received my driver‘s license.
r				TO-EXAMINE1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		DONE1A
l						TO-SLIDE-IN5
m				prüfung	bestand	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to check if the coffeepots were empty, and I carried stuff back into the house.
r		SOON7*	EMPTY3*	TO-EXAMINE1		EMPTY3^*	$PROD
l					I2
m		bald	alle	prüfen		alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They examined him again.
r			ONCE-AGAIN2A*	TO-EXAMINE1	$PROD
l
m			noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They took blood samples from me and my husband as well to check our genes to see if/
r	HUSBAND1*	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A	GENE1	TO-EXAMINE1	WHAT1B*
l	$INDEX1
m	mann	blut abnehmen	gen	prüfen	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they made various tests and they corrected the data until it finally worked.
r			DISTINCT1	TO-EXAMINE1	HEARING-AID1	BETTER1*	UNTIL1
l
m			verschied{ene}	prüfen			bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The bank did the inspection just a short while ago.
r		BANK1	A-MOMENT-AGO1	TO-EXAMINE1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m And they also said they needed to check the stations to see if they are really safe in general and if they are safe and solid in case of airplane crashes.
r			MUST1	TO-EXAMINE1	$INDEX1	SOLID1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
m			muss	prüfen			richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f At the moment, there are more and more examinations concerning breaches of duty of care.
r	LIKE6*	NOW3*		TO-EXAMINE1	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1	TO-HELP1^
l			MORE1
m	wie	jetzt					für für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They succeeded in growing this hair, but they still weren't able to hear.
r				TO-EXAMINE1	SUCCESS1	HAIR2	ALSO1B
l
m					[MG]	haar	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After I finished my exam in school, my first feeling was relief.
r	I1*	TO-WRITE1E*	$INDEX1*	TO-EXAMINE1	YES1A	HALF-AN-HOUR1	DONE1B
l
m	ich	schreiben		prüfen	ja		ende
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In another group, however, they test goulash soup before it´s delivered. This has to be signed too.
r	SOUP1*	SOUP2A*	CONTENT3*	TO-EXAMINE1	TO-DELIVER1B*	TO-WRITE1A	ALSO1A*
l
m	gulaschsuppe			gep{rüft}		schrift	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There were strict controls at the border.
r			A-WHOLE-LOT2*	TO-EXAMINE1	A-WHOLE-LOT2*
l
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to open the trunk so it could be checked again.
r		TO-OPEN1A*	TO-LOOK-AT1*	TO-EXAMINE1
l
m		kofferraum	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
r	NEW1A	MIDDLE-SCHOOL1	SCHOOL1A	TO-EXAMINE1	ALONE1C	PERSON1*	NOT-ANYMORE1A
l
m	neu	realschulprüfung			allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
r	MUST1*			TO-EXAMINE1	TO-MAKE1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER3A*
m	muss	drei	zusammen	prüfung	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
r				TO-EXAMINE1	MEANING1	NOW1*	NEW1A
l
m				prüfung	bedeutet		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They get into the topic to be able to talk about it until they get tested.
r	TO-FOCUS1A^	TO-TELL4	AND-THEN1	TO-EXAMINE1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	TOGETHER3A*
l
m	…		dann	prüfung	drei	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When they decided on my grades for my report card I was advised to take an oral exam.
r	TO-DECIDE1A*	TO-RECOMMEND1C*	MOUTH1A	TO-EXAMINE1
l
m	entschie{den}	empfehle	mündliche	prüfung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When I was tested I knew the answer.
r			THEN1B*	TO-EXAMINE1	I1	QUESTION1*	I1
l
m				prüfung		frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I also had to see if everything was going the way it was supposed to.
r				TO-EXAMINE1*	GOOD1*	CLEAN1*	ORDER1B*
l
m						sauber	ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I felt observed. What did they expect to see?
r				TO-EXAMINE1*			TO-LOOK2*
l	I1*	$INDEX1	I1		THROUGH2A	TO-LOOK1*
m				wo	durchschauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had passed the test.
r			I2*	TO-EXAMINE1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l
m				prüfung	bestanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those dogs eagerly sniffed around on the hunt for drugs or explosives.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	TO-EXAMINE1*	DRUG1A	$INDEX1*	EXPLOSION1^
l
m	[MG]						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I passed my final exam after all.
r		UNTIL1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*	STILL5	I2*	TO-ACCOMPLISH1A
l
m		bis	abschlussprüfung		noch		geschafft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But my final exam was awful because I was really sick that day.
r	$ORAL^	$INDEX1*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*	BAD3A*	I1	ACTIVE1^*
l
m	aber		abschlussprüfung		war schlimm		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r	TOMORROW1B*	$INDEX1*	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1*	IMPORTANT1	TO-STAY2*	I2*
l
m	morgen		abschlussprüfung		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I forced myself to go to my final exam.
r	TO-BEAR1A	I1	TO-GO-THERE1*	TO-EXAMINE1*
l
m	…			prüf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I want to take the exam!”, I said.
r		I2	TO-WANT5*	TO-EXAMINE1*	TO-GO-THERE1*
l
m			will	prüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r	TO-TELL4*	TODAY1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	TO-EXAMINE1*	TO-EXAMINE1	MOTHER2*	PHYSICIAN1*
l
m	erzählen	heute	abschlussprüfung				arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They have been examining down to the present day.
r			UNTIL-TODAY2	TO-EXAMINE1*	STILL5	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			bis heute		noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m He will watch us on screen anyway.
r			$INDEX1*	TO-EXAMINE1*	SQUARE7^*	TYPICAL1*
l							$INDEX1*
m			[MG]	[MG]	moni{tor}	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
r		$INDEX1	LUCK2*	TO-EXAMINE1*	ON-PERSON1*	TO-SAY1	WHAT1A*
l
m			glü{ck}	prüfer		sagt	was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor wanted to test me a little.
r			$INDEX1	TO-EXAMINE1*	PLANE1^*	TO-LOOK-AT2*	TO-EXAMINE1*
l
m				test
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor wanted to test me a little.
r	TO-EXAMINE1*	PLANE1^*	TO-LOOK-AT2*	TO-EXAMINE1*
l
m	test
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me.
r				TO-EXAMINE1*	ON-PERSON1*	TO-EXAMINE1*
l
m					auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me.
r		TO-EXAMINE1*	ON-PERSON1*	TO-EXAMINE1*
l
m			auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r			$GEST^	TO-EXAMINE1*		TO-COME1*	$GEST^*
l					THEN7
m				prüfung		komm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r	TO-COME1*	$GEST^		TO-EXAMINE1*	WHAT1A
l			$INDEX1			FIRST-OF-ALL1C	MUST1
m	…			prüfung		erst	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That is something one has to do during one‘s driving test?
r			NEVERTHELESS2B	TO-EXAMINE1*	$PROD	WEIRD1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f At that point, I had my vocational baccalaureate diploma, I didn't take the A-level exams.
r			WITHOUT1	TO-EXAMINE1*	QUOTATION-MARKS2*	TO-SLIDE-IN4^	TO-HOLD-PAPER1A
l
m			ohne	prüfung		fachabitur	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I thought you have to take a test to see if you use stimulants or not.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-INJECT1A^	TO-EXAMINE1*
l
m			doping
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f People were selected at random for the anti-doping program, so many stopped taking drugs.
r		TO-EXAMINE1	TO-FIND1C^*	TO-EXAMINE1*	$INDEX1	TO-FOREGO-STH1	TO-RAISE-HAND2^*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Which then goes through a machine where it gets screened.
r		LIKE-THIS1A*	UNDER1B^*	TO-EXAMINE1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		so	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They checked our papers and so on.
r			ALL1A^*	TO-EXAMINE1*	INDEFINITE1^*	AREA1A^*
l
m				untersuchung	[MG]	viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After passing their final exam for their apprenticeship, they got jobs. And those was save; everything was just dandy.
r	EDUCATION1	DONE2*	JOURNEYMAN3*	TO-EXAMINE1*	DONE2*	TO-DEVELOP1B	TO-WORK2*
l
m	aus{bildung}		ges{ellen}prüf		fert{ig}	[MG]	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
r		$GEST^		TO-EXAMINE1*	EXACTLY1*	QUESTION1*	OR4B*
l	$INDEX1		TO-HEAR2*
m		warum	hörprüfung		genau	frag fra{gen}	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Just because of the hearing screening they asked me if I wanted a CI, and said that I didn’t have to.
r				TO-EXAMINE1*
l		ONLY2A*	HEARING1A^		ONLY2A	QUESTION1*	TO-LIKE4
m		nur	hörprüf		nur	frag	mögen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He always immediately warned us and told us to be quiet.
r				TO-EXAMINE1*	$GEST^
l						QUIET1
m				oft	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f They’re there for blood tests and get sent away.
r	$INDEX1*	DROP-OR-TO-DRIP1*	THEN7*	TO-EXAMINE1*
l					TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m	für	blut	dann		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, they do a hearing test right away. They can find out if a newborn is deaf or hearing.
r			TODAY1	TO-EXAMINE1*	HEARING1A*	TO-PLUG2^	DONE1B
l
m			heute	prüfen	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They also asked how long I was going to stay.
r		LONG-TIME4C^	$INDEX1	TO-EXAMINE1*
l
m		wie lange

Report Mistakes