TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^



≙ TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r		$INDEX1	TO-EXAMINE1	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^	TO-BELIEVE2B*	CRISIS1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			TO-EXAMINE1	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^		CRISIS1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m			kontrolle				stimmt nicht
= TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I felt like the interpreter was working for the child’s mother and was protecting her.
r	FOR1*	MOTHER5	PROTECTION1A*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2
l			PROTECTION1A*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2
m	für	mutter	wie schutz	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	LIKE3B*	TO-OBSERVE3A*	TO-RECOGNISE1*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2	AS-OR-THAN4*	I1	NOTHING1B*
l	LIKE3B*			TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2			NOTHING1B*
m	wie	[MG]	[MG]	[MG]	als	ob	n{ichts}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It's just gossip and excuses - I don't need that for sure.
r				TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2	LANGUAGE1^*	TO-NEED1*
l				TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2
m				[MG]	[MG]	brauch nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He answered in medical terms, I couldn’t understand him.
r			TO-SAY1	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
l				TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The State Security Service tried everything, and it was a complicated situation.
r		STASI1B	NO1A^	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*	TO-TINKER1B^
l	STASI1B*			TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*	TO-TINKER1B^
m		stasi	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In case of reduced productivity you can just get rid of them.
r	THEN1A	PERFORMANCE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*	$INDEX1*
l		PERFORMANCE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
m	dann	leistung	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There were other people who organized everything skillfully beforehand.
r	TO-LIST1B*	$INDEX1	SMART3	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
l	TO-LIST1B*			TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
m			schlau	[MG]

Report Mistakes