TO-CALCULATE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-CALCULATE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I wouldn‘t mind being the auditor or a committee member.
r	TEST1^*	$GEST-OFF^	TEST1^	TO-CALCULATE1^	OR1	CLOSE-BY1^	TO-SIT-FACING-SB1^
l	TEST1^*	$GEST-OFF^	TEST1^	TO-CALCULATE1^	OR1	CLOSE-BY1^	TO-SIT-FACING-SB1^
m	ka{ssenprüfer}	[MG]	kassenprüf		oder	beisitz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Therefore, the data was wrong.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-CALCULATE1^	$GEST-OFF^
l			RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-CALCULATE1^	$GEST-OFF^
m			stimmt nicht	zahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
r	LIKE4A*	DISTRACTION1^*	$INDEX1	TO-CALCULATE1^	$INDEX1	IN1*	WATER1*
l	LIKE4A*	DISTRACTION1^*		TO-CALCULATE1^		IN1*
m	wie			aus		in	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r	AREA1A^	ELECTRICITY1	I1^	TO-CALCULATE1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	NO3B^*	I1
l		ELECTRICITY1		TO-CALCULATE1^		NO3B^*
m	…	strom			stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But in general, birth rates in Germany are already sinking anyway.
r	ANYWAY1*	ALREADY1B	BIRTH1B	TO-CALCULATE1^	LITTLE-BIT7A
l	ANYWAY1*	ALREADY1B	BIRTH1B	TO-CALCULATE1^	LITTLE-BIT7A
m	sowieso	schon	geburtszahlen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just had to be the part of the exam that required me to write a text that I failed.
r				TO-CALCULATE1^	I1	$INDEX1	GERMAN1*
l				TO-CALCULATE1^
m				aus{gerechnet}			deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I watched a report that was showing the collapse. Yet, it wasn't live.
r		YES1A	I2	TO-CALCULATE1^	NONE7	$ALPHA1:#	TO-DEMOLISH4*
l				TO-CALCULATE1^			TO-DEMOLISH4*
m				aus	[MG]	live
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
r	BUT1	I1	MUST1	TO-CALCULATE1^	REASON4B	$NUM-ORDINAL1:10	DECEMBER3A*
l				TO-CALCULATE1^	REASON4B	$NUM-ORDINAL1:10	DECEMBER3A*
m	aber	muss			grund	zehnte	dez{ember}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After three weeks I ran away.
r				TO-CALCULATE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WEEK2	I1*
l				TO-CALCULATE1^
m					drei	woche
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f How did you come up with doing it now in September?
r			POINT2^*	TO-CALCULATE1^*	NOW1	SEPTEMBER2A*	WHERE-FROM1*
l				TO-CALCULATE1^*		SEPTEMBER2A*
m				warum		septe{mber}	woher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I don't know how many.
r				TO-CALCULATE1^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l				TO-CALCULATE1^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m 'We can't do that. The costing doesn't work out that way.'
r		I1	DONT-ACCOMPLISH1*	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*	I1*	DONT-ACCOMPLISH1
l			DONT-ACCOMPLISH1*	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*		DONT-ACCOMPLISH1
m			sch{affe}	[MG]	kalkulation		schaffe nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m 'We can't do that. The costing doesn't work out that way.'
r	I1	DONT-ACCOMPLISH1*	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*	I1*	DONT-ACCOMPLISH1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		DONT-ACCOMPLISH1*	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*		DONT-ACCOMPLISH1	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		sch{affe}	[MG]	kalkulation		schaffe nicht	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
r	TO-WISH1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO1^	TO-CALCULATE1^*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO1^*
l		BOARDING-SCHOOL1B*		TO-CALCULATE1^*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO1^*
m	wünsch	internat			internat
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Or it can also be dangerous when one jumps in to take a swim.
r		$GEST^	OR1*	TO-CALCULATE1^*	THERE-IS3*	TO-JUMP1	TO-WISH1B
l		$GEST^		TO-CALCULATE1^*
m		[MG]	oder	gibt		[MG]	wünschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We were talking about how many adolescents there were in total.
r	PERSON1^*	THERE-IS3	TOGETHER2A	TO-CALCULATE1^*
l		THERE-IS3	TOGETHER2A	TO-CALCULATE1^*
m	…	gibt	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I was able to complete the tasks that he gave me within the internship fast and independently.
r	SELF1A*	TO-STAND1	KEYBOARD1^	TO-CALCULATE1^*	FAST1A
l		TO-STAND1	KEYBOARD1^	TO-CALCULATE1^*
m	selbstständig				schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't count the amount of times.
r	HOW-MUCH5	I1	MUCH-OR-MANY1B*	TO-CALCULATE1^*	I1
l	HOW-MUCH5			TO-CALCULATE1^*
m	…			zählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
r		I2*	$GEST^	TO-CALCULATE1^*	TALL5B*	$INDEX1	$GEST^
l			$GEST^	TO-CALCULATE1^*			$GEST^
m				wie	groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
r	TOGETHER3A^*	EYE1^*	MINUTE2	TO-CALCULATE1^*	MINUTE2	AROUND-THE-CLOCK5	ALREADY1B
l				TO-CALCULATE1^*			ALREADY1B
m	um	paar paar paar	minuten	paar	minuten	vor	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't know how to get back home by bike.
r	I2	BICYCLE1		TO-CALCULATE1^*		$GEST^
l		BICYCLE1	I2	TO-CALCULATE1^*	I2	$GEST^
m		fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r	TIME1	HOW-MUCH5	WHAT-TIME1	TO-CALCULATE1^*	NOT-YET2*	TO-BOOK1
l	TIME1	HOW-MUCH5	WHAT-TIME1		NOT-YET2*	TO-BOOK1
m	…	wie viel	uhr	datum	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were some deaf class mates of mine who hadn’t written something down, and they knew they would get in trouble for it.
r				TO-CALCULATE1^*
l				TO-CALCULATE1^*	DEAF1A	$INDEX1	SCHOOL3
m				einige	gehörlos		schulkamerad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The persecution was horrible for those who escaped already.
r				TO-CALCULATE1^*	ALREADY1A	FLIGHT1A	VERY6
l					ALREADY1A	FLIGHT1A
m				wer	schon		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
r	WITH1A	I1^*	MOTHER1	TO-CALCULATE1^*	GRATEFUL1*
l		I1^*		TO-CALCULATE1^*
m	mit	mein	mutter	sehr	dankbar
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
r			$INDEX1	TO-CALCULATE1^*	I1*	TO-SAY1	BEGINNING1A
l				TO-CALCULATE1^*			BEGINNING1A
m				[MG]			anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What do you mean? Right now?
r				TO-CALCULATE1^*	NOW1*
l
m				wann	jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
r	$INDEX1*	MUST1	BEFORE2	TO-CALCULATE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	EURO1	MEANING1*
l				TO-CALCULATE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	muss		vor		sieben	euro	bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I then counted the rows/
r		PRESENT-OR-HERE1	SQUARE8	TO-CALCULATE1^*
l	I1		SQUARE8	TO-CALCULATE1^*
m	ich hab	da		zählen mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
r	DEAF1A*	NORTH1A	DEAF1A	TO-CALCULATE1^*
l				TO-CALCULATE1^*
m	nord		gehörlos	revisor
= HOW-MUCH3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And you can’t estimate how many?
r			$ORAL^	HOW-MUCH3	CAN1*	YOU1*
l			$ORAL^	HOW-MUCH3
m			aber
= OF-ALL-THINGS2
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We could have agreed on an earlier or later date.
r				OF-ALL-THINGS2	NOW1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*	BEFORE1A*
l				OF-ALL-THINGS2
m				ausgerechnet		später oder	vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m And on that day, of all things/
r			I1	OF-ALL-THINGS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	HERE1
l				OF-ALL-THINGS2
m				ausrechnen	ein		hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It happened right when I started working:
r			$INDEX1	OF-ALL-THINGS2	TO-WORK2*	TO-FOUND2	AND2A
l				OF-ALL-THINGS2	TO-WORK2*	TO-FOUND2	AND2A
m				ausgerechnet	arbeit	gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved.
r		$PROD	$INDEX1*	OF-ALL-THINGS2	$INDEX1	CARELESS3A^*	I1
l		$PROD		OF-ALL-THINGS2
m		fahren	[MG]	ausgerechnet		luft
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Typical, we go on vacation and outside it's hailing like crazy.
r	ALTHOUGH1	WE2	TO-DRIVE3*	OF-ALL-THINGS2	$INDEX1	SUDDENLY4*
l			TO-DRIVE3*	OF-ALL-THINGS2
m	…			ausgerechnet		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Why did such a nice person have to die so soon?
r			WHY1*	OF-ALL-THINGS2	THIS2	HUMAN2*	LOVELY1B
l				OF-ALL-THINGS2
m			warum	ausgerechnet	diese		liebe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were just getting to know each other during precisely that week.
r	WEEK1A*	SCHOOL1C	WEEK1A*	OF-ALL-THINGS2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GET-TO-KNOW1	GROUP1A*
l				OF-ALL-THINGS2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GET-TO-KNOW1	GROUP1A*
m	ei{ne woche}	schule	eine woche	ausgerechnet		kennenlernen	gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Why did it have to be Diana?
r			WHY1*	OF-ALL-THINGS2	$INDEX1	$GEST^
l				OF-ALL-THINGS2		$GEST^
m			warum	ausgerechnet	diana
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Too bad that I was so close to the referee at that moment.
r			TROUBLE1^	OF-ALL-THINGS2	CLOSE-BY1B	NEXT-TO1B	REFEREE2
l				OF-ALL-THINGS2	CLOSE-BY1B	NEXT-TO1B
m			[MG]	ausgerechnet	nah		bei
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r	FOR1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS2		MY1	IMPORTANT1
l		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS2	EAR1^*		IMPORTANT1
m	für mich	egal		ausgerechnet	in	mein	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That's why it wasn't possible during the week.
r			REASON4A	OF-ALL-THINGS2	UNDER1B*	WEEK2	I1
l			REASON4A	OF-ALL-THINGS2	UNDER1B*
m			grund	ausgerechnet	unter	woche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OF-ALL-THINGS2	WHAT1A	$LIST1:2of2d*	GO-START2
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OF-ALL-THINGS2	WHAT1A	$LIST1:2of2d*	GO-START2
m				ausgerechnet			los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was a complete coincidence.
r			COINCIDENCE1*	OF-ALL-THINGS2	COINCIDENCE1*
l				OF-ALL-THINGS2
m			zufall	aus{gerechnet}	zufall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I think Diana's accident happened on a weekend.
r			I1^*	OF-ALL-THINGS2	WEEKEND-$CANDIDATE-STU04^	$GEST-OFF^
l				OF-ALL-THINGS2		$GEST-OFF^
m			war	ausgerechnet	wochenende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He didn't want to report it to the police and said,
r			$INDEX1	OF-ALL-THINGS2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	NOT3B
l						NOT3B
m				ausgerechnet	melden	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
r		$INDEX1	I1*	OF-ALL-THINGS2*	I1	HERE1*	BIRTH1A
l				OF-ALL-THINGS2*			BIRTH1A
m			[MG]	ausge{rechnet}		hier	geboren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f How were they supposed to calculate how it would be to have planes crashing into the buildings?
r				OF-ALL-THINGS2*	PLANE-CRASH1^	$INDEX1*	OF-ALL-THINGS2*
l				OF-ALL-THINGS2*	PLANE-CRASH1^	$INDEX1*
m				aus{rechnen}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f How were they supposed to calculate how it would be to have planes crashing into the buildings?
r	OF-ALL-THINGS2*	PLANE-CRASH1^	$INDEX1*	OF-ALL-THINGS2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*
l	OF-ALL-THINGS2*	PLANE-CRASH1^	$INDEX1*			$INDEX1*
m	aus{rechnen}				wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
r			$ORAL^	OF-ALL-THINGS2*	TO-WAIT1A	TO-POSTPONE4*	$INDEX1*
l			$ORAL^	OF-ALL-THINGS2*		TO-POSTPONE4*
m			aber	ausgerechnet	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f This of all years would’ve been the one when Gunter would’ve turned 50.
r			$INDEX1	OF-ALL-THINGS2*	THIS2	YEAR1B
l				OF-ALL-THINGS2*			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m				ausgerechnet	diese	im jahr	gunter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But in 2006, they were in Essen.
r	$INDEX1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	OF-ALL-THINGS2*	IN1	ESSEN-CITY1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m		zweitausendsechs		ausgerechnet	in	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On Christmas '91 of all days/
r			BUT1*	OF-ALL-THINGS2*	TIME1*	CHRISTMAS4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				OF-ALL-THINGS2*	TIME1*	CHRISTMAS4A
m			aber	aus{gerechnet}	zeit	weihnachten	einundneunzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s great that it wasn’t just hearing people; deaf people did it, too.
r
l				OF-ALL-THINGS2*	DEAF1A	TO-THINK1B	HEARING1A
m				ausgerechnet		dachte	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s great that it wasn’t just hearing people; deaf people did it, too.
r
l	ALSO1C	DEAF1A	PERSON1	OF-ALL-THINGS2*	$INDEX1	NOT-BAD1	GREAT1A
m	auch			ausgerechnet		nicht schlecht	toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched a lecture on the subject of family. What else?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OF-ALL-THINGS2*	SUBJECT1	I1	FAMILY1
l				OF-ALL-THINGS2*	SUBJECT1		FAMILY1
m				ausgerechnet	thema		familie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Of all the places I could have been, I was in London!
r		THERE1*	LONDON1*	OF-ALL-THINGS2*	$INDEX1*
l				OF-ALL-THINGS2*
m			london	aus{gerechnet}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In August, of all months, they are going to close the railway line. Gee!
r				OF-ALL-THINGS2*	I2	AUGUST5*	MONTH1
l				OF-ALL-THINGS2*		AUGUST5*
m				ausgerechnet		august
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f All topics just had to be about politics, well.
r				OF-ALL-THINGS2*	ALL2A	QUOTATION-MARKS1*	POLITICS-$CANDIDATE-SH03^
l				OF-ALL-THINGS2*		QUOTATION-MARKS1*
m				aus{gerechnet}	alle		politik
= TO-BILL1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r	AND3	OFFICE1	TO-HELP1*	TO-BILL1	BOOK1B	$MORPH-HOLD2*	EVERYTHING3
l	AND3	OFFICE1	TO-HELP1*	TO-BILL1	BOOK1B	$MORPH-HOLD2*	EVERYTHING3
m	und	bürohilfe		abrechnen	buchhaltung		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I look at my pay slip, there’s the social/
r	WHAT1A*	I1*	WAGE1	TO-BILL1*	$PROD	$INDEX1*	SOCIAL2A*
l				TO-BILL1*	$PROD
m	was		lohn{ab}rechnung
= TO-CALCULATE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You just send the bill to the hospital without paying it.
r		I1	TO-PAY6	TO-CALCULATE1	$PROD	TO-PAY2*	$PROD
l			TO-PAY6	TO-CALCULATE1	$PROD		$PROD
m			bezahlen	rechnung		bezahlen	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The best thing would be to just let the interpreters do their work, subsequently forwarding the bill.
r	INTERPRETER1		TO-PAY1*	TO-CALCULATE1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	TO-THROW6A^
l	INTERPRETER1	$GEST-DECLINE1^*	TO-PAY1*	TO-CALCULATE1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
m	dolmetscher			rechnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Coincidentally my best friend had recorded videos of me showing new Lithuanian signs.
r				TO-CALCULATE1	MY1	MAIN1A^	FRIEND7*
l				TO-CALCULATE1			FRIEND7*
m				aus{gerechnet}	meine	beste	freundin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to write and read for half an hour and calculate for half an hour each day.
r	TO-WRITE1A*	TO-READ1C*	HALF6	TO-CALCULATE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TO-WRITE1A*	TO-READ1C*	HALF6	TO-CALCULATE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schreiben	lesen	halbe stunde	rechnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I did calculus for half an hour and then went on studying for another half hour.
r	HALF6*	I1	NO3B^	TO-CALCULATE1	HALF6*
l	HALF6*			TO-CALCULATE1	HALF6*
m	halbe stunde				halbe stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother said, “No, you stay here and start reading and writing again and you'll also do half an hour of calculus!”
r	TO-WRITE1A*	ONCE-AGAIN2A*	CROSS1B^	TO-CALCULATE1
l	TO-WRITE1A*		CROSS1B^	TO-CALCULATE1
m	schreiben	noch mal	halbe stunde	rechnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
r	AND2A	I1	MUST1*	TO-CALCULATE1	REVENUE1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
l	AND2A		MUST1*	TO-CALCULATE1	REVENUE1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
m	und		muss	rechnen	um{satz}	aus{gaben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The calculation's right.
r				TO-CALCULATE1	RIGHT-OR-AGREED2*
l				TO-CALCULATE1	RIGHT-OR-AGREED2*
m				[MG]	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The girls stood no chance doing math.
r		I1	GIRL1	TO-CALCULATE1	BAD-OR-STALE1	POINTLESS3A
l				TO-CALCULATE1
m		ich	mädchen	rechnen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I sat in the gymnasium and waited for the mass to be finished.
r	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*	CLOCK1*	TO-CALCULATE1	UNTIL1	CHURCH2C	CLOSED10*
l	TO-SIT1A		CLOCK1*	TO-CALCULATE1		CHURCH2C	CLOSED10*
m	[MG]	warten		rech{nen}	bis	kirche	zu ende
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When somebody is a nuisance, then you have to reckon that the others rather resign the club than stay.
r	ALL3*	LOVELY1B	PLEASE2*	TO-CALCULATE1	ALL3*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l			PLEASE2*	TO-CALCULATE1		TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
m	alle	lieb	bitte	rechnen	alle	austreten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the BILD newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
r		I1	AFTERWARDS1A^*	TO-CALCULATE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TO-LOOK2*
l				TO-CALCULATE1
m				rechnung	schicken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was good at math and always solved the problems really quickly.
r	TO-CALCULATE1*	FAST1A	FAST3A	TO-CALCULATE1	GOOD1	HEAD1A	$GEST^*
l	TO-CALCULATE1*			TO-CALCULATE1			$GEST^*
m	rechnen	schnell		rechnen	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We did learn how to read, write and calculate.
r		TO-UNDERSTAND1^*	TO-WRITE1E*	TO-CALCULATE1	YES1A*	$GEST^
l				TO-CALCULATE1	YES1A*	$GEST^
m		lesen	schreiben	rechnen	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It calculates something and draws it in detail.
r				TO-CALCULATE1	HOW-QUESTION1*	SIGN-OR-DRAWING2*
l				TO-CALCULATE1	HOW-QUESTION1*
m				berechnen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was good at calculating, and really good at geography and history.
r		I1*	SCHOOL1B*	TO-CALCULATE1	GOOD3	AMERICA1^*	HISTORY-OR-STORY8*
l			SCHOOL1B*	TO-CALCULATE1		AMERICA1^*	HISTORY-OR-STORY8*
m				rechnen	[MG]	erdkunde	geschichte
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Geometry and calculus as well as history, that’s what I was good at.
r	TO-MIX1^*	ROUND-BALL1^	TO-MIX1^	TO-CALCULATE1	$LIST1:3of3d	HISTORY-OR-STORY8	END1^*
l	TO-MIX1^*	ROUND-BALL1^	TO-MIX1^	TO-CALCULATE1	$LIST1:3of3d	HISTORY-OR-STORY8	END1^*
m	raumlehre			rechnen		geschichte	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You have to calculate injured and dead people, though. I'm so not ok with that.
r	UNFORTUNATELY1	MUST1	WITH1A	TO-CALCULATE1	PEOPLE2	INJURY1A	DEATH3*
l	UNFORTUNATELY1			TO-CALCULATE1		INJURY1A
m	leider	muss	mit	rechen	leute	verletzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m When looking through the photos, you could actually notice a car - a Trabant - in some of the photos.
r	TO-LEAF-THROUGH3*	ALSO1A	I1	TO-CALCULATE1	$INDEX1	I1	CAR1
l				TO-CALCULATE1			CAR1
m		auch		[MG]		durch	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was already, now I have to calculate/
r		I1	ALREADY1A	TO-CALCULATE1	I1	$INDEX1
l			ALREADY1A	TO-CALCULATE1
m			schon	rech{nen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was born in 1981, and in 1983 we got the car.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:8d*	TO-DELIVER1A*	TO-CALCULATE1
l		$NUM-TENS2A:8d*	TO-DELIVER1A*	TO-CALCULATE1
m	dreiundachtzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, it was less then ten years for my father to wait.
r		I1	EXAMPLE1*	TO-CALCULATE1	MY1*	FATHER1	ALREADY1A*
l			EXAMPLE1*	TO-CALCULATE1			ALREADY1A*
m						vater	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are the only people who walk around with three cameras around their neck.
r			ONLY2B	TO-CALCULATE1	TO-SHOW1A^*	$PROD	I2
l				TO-CALCULATE1	TO-SHOW1A^*	$PROD
m			nur	rechnen	??	fotoapparat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I wasn’t prepared for it.
r			NOT3B*	TO-CALCULATE1
l		I1	NOT3B*	TO-CALCULATE1
m		ich	nicht	gerechnet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think it's because the state doesn't count people who get Hartz IV.
r	$INDEX1*	WITH1A*	WITHOUT1	TO-CALCULATE1	HARTZ2*	$NUM-ROMAN1:4	WITHOUT1
l			WITHOUT1	TO-CALCULATE1			WITHOUT1
m		m{it}	ohne	rechnen	hartz vier		ohne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think it's because the state doesn't count people who get Hartz IV.
r	HARTZ2*	$NUM-ROMAN1:4	WITHOUT1	TO-CALCULATE1	$INDEX1
l			WITHOUT1	TO-CALCULATE1
m	hartz vier		ohne	rechnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They can't do it, though; they have to count those, too.
r	WITH1A	MUST1	WITH1A	TO-CALCULATE1
l				TO-CALCULATE1
m	mit	muss	mit	rechnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They didn’t really teach us proper German. We only had to memorize it and did easy calculations.
r	GERMAN1	SENTENCE2	EASY1	TO-CALCULATE1	BY-HEART1*
l		SENTENCE2	EASY1	TO-CALCULATE1
m	deutsch		einfach		auswendig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was good at writing, calculating and other stuff.
r		I1	TO-WRITE1C	TO-CALCULATE1	DIFFERENT3^*	GOOD1*	I2
l			TO-WRITE1C	TO-CALCULATE1	DIFFERENT3^*		$GEST-OFF^*
m		wenn	schreiben	rechnen		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
r	I1	TO-THINK1B	I1	TO-CALCULATE1	THEN1A
l				TO-CALCULATE1		TO-LIST1C
m	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to keep that in mind.
r		THEREFORE1*	I1*	TO-CALCULATE1
l		THEREFORE1*		TO-CALCULATE1
m		darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There will be more and more entries added to it which can be counted and processed.
r				TO-CALCULATE1	THEN1A*	IDEA2A*	IN-ADDITION1^
l				TO-CALCULATE1
m				zählen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I calculated that I need, on average, one hour for the three children.
r		$INDEX1	I1	TO-CALCULATE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	$INDEX1*
l				TO-CALCULATE1
m		[MG]	[MG]	[MG]	drei	kind	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, the IC wasn‘t worth the costs, so I decided to stay at the boarding school. From there I traveled 120 kilometers back home from time to time.
r		THROUGH2A	$ALPHA1:I-C	TO-CALCULATE1	I1	TO-STAY1*	$NUM-HUNDRED2*
l				TO-CALCULATE1
m		durch	i-c	[MG]		[MG]	hundertzwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I had to take classes in Math and German, and things like that.
r	I1	TO-TEACH1*	MUST1*	TO-CALCULATE1*	GERMAN1	AND-SO-ON4*
l		TO-TEACH1*	MUST1*	TO-CALCULATE1*		AND-SO-ON4*
m			muss		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In total, it was enough to buy a bit of food or tobacco.
r			TO-MULTIPLY1	TO-CALCULATE1*	$LIST1:1of1d	TO-BUY1A	I1*
l			TO-MULTIPLY1	TO-CALCULATE1*	$LIST1:1of1d	TO-BUY1A
m			mal			ka{u}fen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m That's why it wasn't easy to calculate.
r			GOOD1*	TO-CALCULATE1*
l		NOT3A*	GOOD1*	TO-CALCULATE1*
m		nicht	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were already able to calculate it back then.
r			ALREADY1B	TO-CALCULATE1*
l			ALREADY1B	TO-CALCULATE1*
m			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I stayed for three or four weeks. It blew me away.
r	VERY7*	BIG3B*	$INDEX1	TO-CALCULATE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ABOVE3B^*
l		BIG3B*		TO-CALCULATE1*			ABOVE3B^*
m	…				drei oder	vier	fach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were able to precisely calculate it?
r			GOOD1	TO-CALCULATE1*
l				TO-CALCULATE1*
m			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nowadays we use computers to calculate things like that.
r			$GEST^	TO-CALCULATE1*	TO-HELP1*	COMPUTER2	TO-HELP1*
l			$GEST^	TO-CALCULATE1*		COMPUTER2
m			[MG]	rechnen	helf	computer	helf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
r				TO-CALCULATE1*	EXACTLY1*	AND2A*	$INDEX1
l			$INDEX1	TO-CALCULATE1*	EXACTLY1*	AND2A*
m					genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CALCULATE1*	MONEY1A*	CARE1*	MONEY1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CALCULATE1*		CARE1*
m						pflegegeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If something is complicated, it's the best to just let the interpreters do their job.
r	TO-TINKER1B^*	TO-WATCH-OUT3*	BETTER1	TO-CALCULATE1*	TO-LET1	INTERPRETER1	TO-LET1
l	TO-TINKER1B^*			TO-CALCULATE1*	TO-LET1	INTERPRETER1	TO-LET1
m	[MG]		bess{er}				lass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Right at that moment, a group was looking for a dancer who was already famous.
r				TO-CALCULATE1*	$INDEX1	GROUP1A*	TO-SEARCH1*
l				TO-CALCULATE1*		GROUP1A*
m				aus{gerechnet}			suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then, they hired a new employee, who was young and better, and he used a computer to recalculate my premium to a better fit.
r	BETTER1	YOUNG2	COMPUTER2	TO-CALCULATE1*	RIGHT-OR-AGREED2
l			COMPUTER2	TO-CALCULATE1*
m	besser	jung	computer		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I wasn’t crazy about calculating.
r		I1	$GEST-OFF^*	TO-CALCULATE1*	FAN3^*
l				TO-CALCULATE1*
m		[MG]	[MG]	rechnen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was still harmless; it was just numbers.
r		HARMLESS1^*	ONLY2A*	TO-CALCULATE1*
l				TO-CALCULATE1*
m		harmlos	nur	zahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They weren’t good at calculating.
r				TO-CALCULATE1*	DANGEROUS1B^*	GOOD1*
l				TO-CALCULATE1*	DANGEROUS1B^*	GOOD1*
m				rechnen	[MG]	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f She was curious and would copy things she wasn’t good at, like math homework, into her own notebook.
r	TO-WRITE1E*	COPY1A^*	TO-WRITE1C	TO-CALCULATE1*	WHAT1A*	COPY1A^*	$INDEX1
l			TO-WRITE1C	TO-CALCULATE1*	WHAT1A*
m	schreiben	ab ab		rechnen	o{der} was	ab ab
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He probably knew something like that could happen.
r	$GEST-DECLINE1^	ALREADY1B	WITH1A	TO-CALCULATE1*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-DECLINE1^	ALREADY1B		TO-CALCULATE1*	$GEST-DECLINE1^
m		schon	mitgerechnet
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher next to me took notes.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^		POINT1C*	TO-CALCULATE1*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-LOOK1*	POINT1C*	TO-CALCULATE1*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	schauen	punkte	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, I calculated that.
r				TO-CALCULATE1*
l				TO-CALCULATE1*
m				berechnen berechnen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I have forgotten how much that was.
r				TO-CALCULATE1*
l		I1	TO-FORGET1	TO-CALCULATE1*
m		aber	vergessen	rechnen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And with that in mind, I calculated the approximate amount.
r							HOW-MUCH5
l			I1	TO-CALCULATE1*	TIMES3	I1	HOW-MUCH5
m				rechnen	mal		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But one only accounts half of that space, meaning two square meters.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l			$INDEX1*	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	HALF5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m			aber	rechnen	immer	halb	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He checked my work and was surprised that everything was correct.
r		$GEST^	FAST1A*	TO-CALCULATE1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-WORRY1A^*
l		$GEST^	FAST1A*	TO-CALCULATE1*	RIGHT-OR-AGREED1B*
m		[MG]	schnell		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They say, “Oh, when playing skat there’s so much math involved, I don’t want to do that.”
r	SKAT1	$GEST-DECLINE1^*	SKAT1	TO-CALCULATE1*	TO-MULTIPLY1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l	SKAT1		SKAT1	TO-CALCULATE1*	TO-MULTIPLY1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	skat	ach	skat	rechnen	mal mal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was good at math and always solved the problems really quickly.
r				TO-CALCULATE1*	FAST1A	FAST3A	TO-CALCULATE1
l				TO-CALCULATE1*			TO-CALCULATE1
m				rechnen	schnell		rechnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It is creating a plan to swing over on a rope.
r	FOR2*	$PROD	HEAD1A*	TO-CALCULATE1*	SIGN-OR-DRAWING2*
l	FOR2*	$PROD		TO-CALCULATE1*
m	für			ausrechnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When I was calculating I noticed that we had already spent 300 Mark.
r				TO-CALCULATE1*	APPROXIMATELY2*	$NUM-HUNDREDS1:3d	ALREADY1B
l				TO-CALCULATE1*			ALREADY1B
m						dreihundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r	TO-TEACH1*	I1	TO-BELIEVE2A*	TO-CALCULATE1*
l	TO-TEACH1*			TO-CALCULATE1*
m	…		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It means everyone will know about it, though.
r				TO-CALCULATE1*	ALL1A*	RESEARCH1A^
l		MEANING1	WITH1A*	TO-CALCULATE1*		RESEARCH1A^	$GEST-OFF^*
m			mit	rechnen	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations.
r	$INDEX1	TO-WORK1*	HEAVY8*	TO-CALCULATE1*	TO-LEARN1*
l		TO-WORK1*	HEAVY8*	TO-CALCULATE1*
m	…	arbeit	schwer	rechnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r	ON9*	TOMORROW1B	AVERAGE1A	TO-CALCULATE1*	DONT-WANT1^	MOUTH1A	$INDEX1
l			AVERAGE1A	TO-CALCULATE1*
m	auf	morgen	differenz			mündlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	MORE1*	MATHEMATHICS1B	PLAIN-AREA1*	TO-CALCULATE1*
l	MORE1*	MATHEMATHICS1B	PLAIN-AREA1*	TO-CALCULATE1*
m	mehr		fläche	rechnen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I am 100% certain.
r			I2*	TO-CALCULATE1*	$NUM-HUNDREDS1:1d*	PERCENT1*
l
m			ich	rechne	hundert	prozent
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f 'Just imagine the many people that died in those buildings.
r				TO-CALCULATE1*	MUCH-OR-MANY1A	TIMES2*	DEATH2*
l				TO-CALCULATE1*		TIMES2*
m					viel	mal	tot tot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When I saw the bill, I almost had a heart attack.
r				TO-CALCULATE1*			TO-BEAT11
l			I1	TO-CALCULATE1*	I1	VERY6*
m			aber	[MG]		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And then adding Amsterdam to that, that’s just too much if you do the math.
r		PLUS1*	AMSTERDAM1	TO-CALCULATE1*	MUCH-OR-MANY1A
l		PLUS1*	AMSTERDAM1	TO-CALCULATE1*
m		plus	amster{dam}	[MG]	zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One used to have to calculate how much a German Mark was worth in France.
r				TO-CALCULATE1*	GERMAN1*	GERMAN-MARK1*	FRANCE3A*
l				TO-CALCULATE1*		GERMAN-MARK1*
m				[MG]	deu{tsch} mark		frankrei{ch}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So it was the first one.
r		$NUM-ORDINAL1:1d*	I1*	TO-CALCULATE1*	$INDEX1*
l				TO-CALCULATE1*
m		erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m After I thought about it again, I understood why it happened that way.
r			I1	TO-CALCULATE1*	CLEAR1A
l				TO-CALCULATE1*	CLEAR1A
m			ich	[MG]	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
r			MUST1*	TO-CALCULATE1*	HOW-MUCH5	MUST1A^*	TO-PAY5*
l			MUST1*	TO-CALCULATE1*	HOW-MUCH5
m			muss		wie viel
~ FIGURE1
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I thought the display for the writing was fascinating and helpful.
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-GIVE1A^*	FIGURE1	I1	INTEREST1B*
l				FIGURE1
m		[LM:ah]	helfen	zahl
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But they used to be minor earthquakes of about a magnitude of 3-4 or 5 on the scale.
r			SMALL9*	FIGURE1	SMALL9*	CERTAIN1	UNTIL1*
l				FIGURE1	SMALL9*
m			klein klein	zahl		bestimmt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Such a high magnitude is very risky.
r			HIGH4B*	FIGURE1	$INDEX1	HIGH4B	RISK6*
l			HIGH4B*	FIGURE1		HIGH4B	RISK6*
m			hoch			hohes	risiko
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The number of dead people was supposed to be even higher.
r				FIGURE1*
l			SHALL1	FIGURE1*	HIGH3A	SHALL1
m			soll		hoch	soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy.
r	TO-WRITE1A*	MONEY1A^*	MASTER1*	FIGURE1*	$INDEX1*	PATTERN3A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TO-WRITE1A*			FIGURE1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		schatzmeist		zahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We went on with 2 and on and on.
r			NARROW-THIN1^*	FIGURE1*	NARROW-THIN1^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	NARROW-THIN1^*	FIGURE1*	NARROW-THIN1^*
m		zwei		zahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I will never forget that date, isn't that right?
r		NO3B^	TO-FORGET1	FIGURE1*	IN-ADDITION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l					IN-ADDITION1^*
m		nie	vergessen	datum		stimmt
~ HOW-MUCH5
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Back then in Kassel, I think it was maybe in 1980 or something like that?
r	$NUM-HUNDREDS1:9	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	HOW-MUCH5
l	$NUM-HUNDREDS1:9	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	HOW-MUCH5
m	neunhundertachtzig		[MG]	wie viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f How many percent?
r				HOW-MUCH5	PERCENT4
l				HOW-MUCH5	PERCENT4
m				wie viel	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know how many of them are real Berliners.
r		GENUINE1	PURE1	HOW-MUCH5	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		GENUINE1	PURE1	HOW-MUCH5		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		[MG]	rein	wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The number of candles indicated the age.
r	AFTER1	OLD8B	$INDEX1*	HOW-MUCH5	$PROD	$INDEX1
l				HOW-MUCH5	$PROD
m	nach	älter		wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r	$GEST-OFF^	I1	DONT-KNOW2*	HOW-MUCH5	TO-SAY1*	$NUM-MILLION1*	OR6B*
l	$GEST-OFF^			HOW-MUCH5			OR6B*
m	[MG]	weiß nicht		wie viel	sagt	millionen	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You have to think a lot when you play Skat.
r			TO-THINK1B	HOW-MUCH5	CARD1B*
l				HOW-MUCH5	CARD1B*
m			denken	wie viel	karten
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m How many households would get electricity?
r				HOW-MUCH5	HOUSEHOLD1B
l				HOW-MUCH5	HOUSEHOLD1B
m				wie viel	haushalt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m How many kilograms of pasta is that for 24 people?
r		NOODLES1C	SCALE-OR-LIBRA3*	HOW-MUCH5	$GEST-OFF^	YOU1*
l		NOODLES1C	SCALE-OR-LIBRA3*	HOW-MUCH5	$GEST-OFF^
m		nudeln	wiegen	wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And with that in mind, I calculated the approximate amount.
r				HOW-MUCH5	APPROXIMATELY3*		APPROXIMATELY3*
l	TO-CALCULATE1*	TIMES3	I1	HOW-MUCH5	APPROXIMATELY3*	I1	APPROXIMATELY3*
m	rechnen	mal		[MG]		ich	ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I have a question for you: How many deaf members are there in your city?
r				HOW-MUCH5
l	$INDEX1	AREA1A^*	DEAF1A	HOW-MUCH5
m	…			wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I wasn't sure what to believe.
r		I1	TO-BELIEVE2A*	HOW-MUCH5	I1*
l				HOW-MUCH5
m			glaube	ob {irgend}wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
r	$INDEX1	$INDEX1*	FULL2A^	HOW-MUCH5	TO-PARTICIPATE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ONLY2A*
l			FULL2A^	HOW-MUCH5	TO-PARTICIPATE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		[MG]		wie viel	teilnehmer	[MG]	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What do you think, how many deaf children should be in one class?
r	IN3	SHALL1	$GEST-OFF^	HOW-MUCH5	$GEST-OFF^
l	IN3		$GEST-OFF^	HOW-MUCH5	$GEST-OFF^
m	…	soll		wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure, there were more hearing people, that’s why.
r	$INDEX1	HEARING1A	MORE1	HOW-MUCH5
l				HOW-MUCH5
m	…	hö{rend}	mehr	wie v{iel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't count the amount of times.
r			TIMES3	HOW-MUCH5	I1	MUCH-OR-MANY1B*	TO-CALCULATE1^*
l				HOW-MUCH5			TO-CALCULATE1^*
m			wie viel mal				zählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
r	HOW-MUCH5*	KILOMETRE1	ABOVE1	HOW-MUCH5	$GEST-OFF^	VERY6*	I2
l		KILOMETRE1		HOW-MUCH5	$GEST-OFF^
m	wie viel	kilometer		wie viel		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was supposed to show her my seat number on my ticket.
r		TO-SIT1A	NUMBER2A*	HOW-MUCH5	TICKET1B
l	YOUR1	TO-SIT1A	NUMBER2A*	HOW-MUCH5	TICKET1B
m	wo	platz	nummer	wie viele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, „My mother said I had to be home by eight.“
r	$INDEX1	EQUAL1A^*	$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH5	ALLOWED1	I1	MUM11*
l		EQUAL1A^*		HOW-MUCH5
m				wie viel	darf heim		mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at.
r	FAST3A	$INDEX1*	$GEST-OFF^	HOW-MUCH5	HIGH3B*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	HOW-MUCH5	HIGH3B*	$GEST-OFF^
m	schnell	[MG]		wie	hoch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students.
r	TEACHER2	$INDEX1		HOW-MUCH5	ALL2A^
l	TEACHER2		TEAM-OR-CREW1^*	HOW-MUCH5
m	lehrer		gruppe	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The [Social] Integration office paid for everything, so I don't know how much it cost.
r	AGENCY1C	TO-PAY1*	DONT-KNOW2*	HOW-MUCH5	I2*	$GEST-OFF^
l	AGENCY1C	TO-PAY1*	DONT-KNOW2*	HOW-MUCH5	I2*	$GEST-OFF^
m	…	bezahlt	weiß nicht	wie viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r	REALLY2	WHEN2	TIME1	HOW-MUCH5	WHAT-TIME1	TO-CALCULATE1^*	NOT-YET2*
l	REALLY2		TIME1	HOW-MUCH5	WHAT-TIME1		NOT-YET2*
m		wann		wie viel	uhr	datum	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
r	WARNING1*	BUT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	HOW-MUCH5	PERCENT1*	EARTHQUAKE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l				HOW-MUCH5		EARTHQUAKE1
m	warnung	aber		wie viel	prozent	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The calculations showed that it was almost an 8.0-magnitude earthquake.
r				HOW-MUCH5	RESULT1	VERY6	ALMOST2*
l				HOW-MUCH5	RESULT1
m					ergebnis
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But how many people died through the Americans?
r			$INDEX1*	HOW-MUCH5	$INDEX1*
l				HOW-MUCH5		TO-LIST1C^*
m				wie viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f How many [deaf] clubs are there in Ingolstadt?
r				HOW-MUCH5	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	$ORAL^
l				HOW-MUCH5	CLUB-OR-SOCIETY2A		$ORAL^
m				wie viel	verein	hat	ingolstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f How many clubs?
r			$GEST-TO-PONDER1^	HOW-MUCH5	CLUB-OR-SOCIETY2A
l				HOW-MUCH5	CLUB-OR-SOCIETY2A
m				wie viel	vereine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f How many kilometers is that?
r				HOW-MUCH5	KILOMETRE-$CANDIDATE-MUE60^*
l				HOW-MUCH5	KILOMETRE-$CANDIDATE-MUE60^*
m				wie viel	kilometer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
r	EXAMPLE1*	IMAGINATION1A*	DEPARTMENT2A	HOW-MUCH5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PERSON1
l	EXAMPLE1*		DEPARTMENT2A	HOW-MUCH5
m	beispiel	vor	abteilung	wie viel	vier	drei	person
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f How many years have you been working together?
r			YOU1*	HOW-MUCH5	YEAR2A	ALREADY1A	TOGETHER1A
l				HOW-MUCH5		ALREADY1A	TOGETHER1A
m				wie viel	jahre	schon	zusammen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But what would you say about spoken and signed languages: There are millions of words in every language. How is that supposed to work?
r	LANGUAGE1*	TO-SIGN1A*	LANGUAGE1*	HOW-MUCH5	LANGUAGE1*	TO-THINK1B*	$NUM-MILLION1*
l		TO-SIGN1A*		HOW-MUCH5			$NUM-MILLION1*
m	sprache	gebärdensprache		wie viel	sprache	denken	million
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
r	YOU1	$INDEX1	TO-SMELL4	HOW-MUCH5	THERE-IS3	CI1	HOW-MUCH5*
l				HOW-MUCH5	THERE-IS3
m	[MG]	freiburg		wie viel			wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
r		MUST1*	TO-CALCULATE1*	HOW-MUCH5	MUST1A^*	TO-PAY5*	I1
l		MUST1*	TO-CALCULATE1*	HOW-MUCH5
m		muss		wie viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How often did you win the German championship?
r	YOU1	GERMAN1*	MASTER2A*	HOW-MUCH5*	TIMES3*		GERMAN1
l				HOW-MUCH5*		$INDEX1
m		deutsch meister		wie viel	mal		deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r				HOW-MUCH5*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				HOW-MUCH5*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				wie viel	ich weiß nicht mehr	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	FINISH1	HOW-MUCH5*	YEAR1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
l			FINISH1	HOW-MUCH5*			$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
m	[MG]			wie viele	jahre		neununddreißig jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Just thinking about how long I‘ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
r				HOW-MUCH5*	YEAR1A	I1*	$GEST^
l							$GEST^
m				wie viele	jahre	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They carved it all by hand. And how far was it again?
r	TO-DRILL1A*	$INDEX1	$GEST^	HOW-MUCH5*	METRE1*	MEASURE6^	ROUGH1
l			$GEST^	HOW-MUCH5*	METRE1*	MEASURE6^
m		wie viele kilometer		wie {viele}	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
r	AND2A*	$INDEX1	COMPUTER2*	HOW-MUCH5*	METRE1*		$INDEX1*
l	AND2A*		COMPUTER2*	HOW-MUCH5*	METRE1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				wie v{iel}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How often would you like to be on a trip, five times, ten times in a year?
r				HOW-MUCH5*	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m				wie viel	im jahr	fünf	zehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then all of us lifted up the chair as many times as the age of the birthday child.
r	$PROD	ATTENTION1A^*	AFTER1*	HOW-MUCH5*	$INDEX1*	I1	$PROD
l	$PROD			HOW-MUCH5*			$PROD
m	hoch hoch			alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
r	TO-LET-KNOW1A	I1	$INDEX1	HOW-MUCH5*	PEOPLE2	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l				HOW-MUCH5*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				wie viel	leute		acht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have lots of good memories from my childhood.
r		LIKE4A*	TO-GROW-UP1A*	HOW-MUCH5*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF^	FEELING4A^*
l		LIKE4A*	TO-GROW-UP1A*	HOW-MUCH5*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF^	FEELING4A^*
m		wie	[MG]	v{iele}	[MG]	wie	erlebnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I don't know how much money that would be, or/
r				HOW-MUCH5*	TO-GIVE-MONEY2A*	I1*	$GEST-OFF^
l				HOW-MUCH5*			$GEST-OFF^
m				wie viel		ich weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had to go there each time and ask him, “What did you say? At what time?”
r	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1	WHAT-DID-YOU-SAY1*	HOW-MUCH5*	CLOCK1
l					CLOCK1
m		fragen	was sagt	wie viel	uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m How many deaf people in Germany are there?
r				HOW-MUCH5*	DEAF1A	HOW-MUCH5*	GERMAN1
l
m				wie viel		wie viel	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m How many deaf people in Germany are there?
r		HOW-MUCH5*	DEAF1A	HOW-MUCH5*	GERMAN1	COUNTRY1A*
l
m		wie viel		wie viel	deutschland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The idea of the “Klimahaus“, I think, is a journey along the fifth longitude/
r	SUBJECT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DEGREE1B*	HOW-MUCH5*
l	SUBJECT1
m	thema	fünf		wie viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctors don't show numbers about how many people in Germany got implanted, but rather hide them.
r		TO-SHOW1A*	TO-HIDE1A*	HOW-MUCH5*	$INDEX2*
l		TO-SHOW1A*	TO-HIDE1A*	HOW-MUCH5*
m		zeigen	ver{steckt}	wie viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They try to hide it; maybe 50 or 60 percent do have a C. That would be a lot, actually.
r				HOW-MUCH5*	TO-HIDE1A*	HOW-MUCH5*	$NUM-TENS2A:5
l				HOW-MUCH5*	TO-HIDE1A*	HOW-MUCH5*
m				wie viel	versteckt	wie viel	fünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They try to hide it; maybe 50 or 60 percent do have a C. That would be a lot, actually.
r		HOW-MUCH5*	TO-HIDE1A*	HOW-MUCH5*	$NUM-TENS2A:5	$NUM-TENS2A:6d	PERCENT1*
l		HOW-MUCH5*	TO-HIDE1A*	HOW-MUCH5*		$NUM-TENS2A:6d
m		wie viel	versteckt	wie viel	fünfzig	sechzig	prozent
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Unbelievable how many houses would have been crushed down.
r				HOW-MUCH5*	$PROD	HOW-MUCH5*	$PROD
l				$PROD	$PROD		$PROD
m				wie viel	[MG]	wie viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Unbelievable how many houses would have been crushed down.
r		HOW-MUCH5*	$PROD	HOW-MUCH5*	$PROD
l		$PROD	$PROD		$PROD
m		wie viel	[MG]	wie viel	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Oh right, but you haven’t heard anything about the current number of people who signed up?
r				HOW-MUCH5*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TO-HEAR1A^*	$INDEX1
l				HOW-MUCH5*
m				wie viel	anmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I have a question for you: How many deaf members are there in your city?
r					MEMBER3		CITY2
l			QUESTION1	HOW-MUCH5*	MEMBER3	YOU1*	CITY2
m			frage	wie viel	mitglieder	du	stade
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r	IF-OR-WHEN1A	SILENCE1*	TO-SPEAK3*	HOW-MUCH5*	SERIOUS1A	TO-SPEAK3*
l		SILENCE1*	TO-SPEAK3*			TO-SPEAK3*
m	wenn	ruhig		wie	ernst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What do you think, how many deaf children should be in one class?
r				HOW-MUCH5*	DEAF1A	IN3	SHALL1
l				HOW-MUCH5*		IN3
m				wie viel			soll
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We were talking about how many adolescents there were in total.
r				HOW-MUCH5*	$INDEX1*	YOUNG1*	PERSON1^*
l				HOW-MUCH5*
m				wie viel		jugend{liche}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A sign will tell you how many kilometres you have to walk to get to the Treppenviertel [staircase quarter] in Blankenese.
r			SIGN1*	HOW-MUCH5*	KILOMETRE1*
l			SIGN1*	HOW-MUCH5*	KILOMETRE1*	STRAIGHT-AHEAD1	UNTIL1*
m				wie viel	kilometer		bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
r	EXAMPLE1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TEEN2B:1d	HOW-MUCH5*	TIMES3*	RECORD1	TO-DRIVE1*
l	EXAMPLE1*					RECORD1	TO-DRIVE1*
m	beispiel	zweitausendelf		wie viel	mal	rekord	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And how many times have you been traveling this year?
r			BEEN1	HOW-MUCH5*	TIMES3*
l
m			gewesen	wie viel	mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f How many times were you gone?
r				HOW-MUCH5*	TIMES3	YOU1^*
l
m				wie viel	mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then we need to think about how much we need and what we’ll order for New Year’s Eve.
r		WE1B*	THEN1A*	HOW-MUCH5*	HOW-MUCH5*	PIECE3*	AND5*
l				HOW-MUCH5*
m		wir	dann	wie viele		stücke	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then we need to think about how much we need and what we’ll order for New Year’s Eve.
r	WE1B*	THEN1A*	HOW-MUCH5*	HOW-MUCH5*	PIECE3*	AND5*	NEW-YEARS-EVE1*
l			HOW-MUCH5*				NEW-YEARS-EVE1*
m	wir	dann	wie viele		stücke	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
r	OVERALL1C*	$INDEX1	FAR1^*	HOW-MUCH5*	KILOMETRE1	ABOVE1	HOW-MUCH5
l	OVERALL1C*				KILOMETRE1		HOW-MUCH5
m	insge{samt}	mond	[MG]	wie viel	kilometer		wie viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I was told that I had to pay 100 to 3000€.
r				HOW-MUCH5*	$NUM-HUNDREDS1:1	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:3d
l				HOW-MUCH5*
m				viel	hundert	bis	dreitausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m How much?
r				HOW-MUCH5*
l				HOW-MUCH5*
m				wie viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Six or five to one?
r				HOW-MUCH5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-RELATION1*
l
m				wie viel	sechs	fünf eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m When was kick-off?
r				HOW-MUCH5*	CLASH1^*	YOU1*
l					CLASH1^*
m				wie viel uhr	anstoß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then she told me which gate I had to go to.
r			PARALLEL1B^		PARALLEL1B^
l	$INDEX1*	TO-OBTAIN3*	PARALLEL1B^	HOW-MUCH5*	PARALLEL1B^	$INDEX1*
m			gate	wie viel	gate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They prefer to play rummy; it’s easier to keep track of things there.
r	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*	$PROD	HOW-MUCH5*	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$PROD
l	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*	$PROD		$PROD		$PROD
m	übersicht			wie viel	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f How far?
r		CLOSE-BY1B*	YOU1	HOW-MUCH5*	TO2*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l		CLOSE-BY1B*			TO2*	CLOSE-BY1B*
m		aber		wie viel		nah
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, they don't know when they depart.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	HOW-MUCH5*	GO-START3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l				HOW-MUCH5*
m			weiß nicht	wie viel uhr	abfahrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
r	PROBLEM1*	ALSO3A*	HOUSE1A*	HOW-MUCH5*	PIECE3	$INDEX1*	HOUSE1B*
l			HOUSE1A*	HOW-MUCH5*			HOUSE1B*
m	problem	auch	haus	wie viele	stück		haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I even asked people how many soccer players there were.
r	I2	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	HOW-MUCH5*	I2	ALWAYS5	QUESTION1
l
m			wie viele		immer		fragen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But what about here in Essen? How many students might there be? Many of those live near by, as well.
r	I1	$INDEX1	ESSEN-CITY1	HOW-MUCH5*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SWARM1^*
l				HOW-MUCH5*			TO-SWARM1^*
m			essen	wie viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, how many members does it have?
r				HOW-MUCH5*	TOGETHER2A	PEOPLE2*
l				HOW-MUCH5*	TOGETHER2A
m				wie viel	zusammen	leute
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It must be calculated by percentage how many stores there are for how many inhabitants.
r				HOW-MUCH5*	PERCENT4*	HOW-MUCH5*	PERCENT4*
l				HOW-MUCH5*	PERCENT4*		PERCENT4*
m					prozent		prozent
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It must be calculated by percentage how many stores there are for how many inhabitants.
r		HOW-MUCH5*	PERCENT4*	HOW-MUCH5*	PERCENT4*	DEAL1*	HOW-MUCH5*
l		HOW-MUCH5*	PERCENT4*		PERCENT4*	DEAL1*
m			prozent		prozent	geschäfte	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It must be calculated by percentage how many stores there are for how many inhabitants.
r	HOW-MUCH5*	PERCENT4*	DEAL1*	HOW-MUCH5*	PERCENT4*	HOME4^*	APARTMENT1A^
l		PERCENT4*	DEAL1*		PERCENT4*
m		prozent	geschäfte	wie viel	prozent	ein{wohner}	bevölkerung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It must be calculated by percentage how many stores there are for how many inhabitants.
r	HOME4^*	APARTMENT1A^		HOW-MUCH5*
l			PEOPLE2*	HOW-MUCH5*
m	ein{wohner}	bevölkerung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m How long does the text have to be?
r		TEXT1B		HOW-MUCH5*	$PROD	TEXT1B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		TEXT1B	MUST1	HOW-MUCH5*	$PROD	TEXT1B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		text	muss	wie viel	seiten	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at.
r		ENGLAND4*	TO-WRITE1C	HOW-MUCH5*	FAST3A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	TO-WRITE1B*		TO-WRITE1C				$GEST-OFF^
m	…	englisch	[MG]	wie	schnell	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f 1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r				HOW-MUCH5*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IS1*	IS2	HOW-MUCH5*
m	eins	ist		wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right, you had to insert single characters and you had to pay for every single one of them.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	HOW-MUCH5*	LETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PAY9
l							TO-PAY9
m			stimmt	wie viel	buchstaben	[MG]	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f What kind of DSL do you have?
r	INTEREST1A	$ALPHA1:D	DSL1*	HOW-MUCH5*	DSL1*	HOW-MUCH5*	$ALPHA1:D-S-L
l
m		d-s-l		wie viel	d-s-l	wie viel	d-s-l
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f What kind of DSL do you have?
r	DSL1*	HOW-MUCH5*	DSL1*	HOW-MUCH5*	$ALPHA1:D-S-L	DSL1*	HOW-MUCH5*
l
m	…	wie viel	d-s-l	wie viel	d-s-l	d-s-l	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f What kind of DSL do you have?
r	HOW-MUCH5*	$ALPHA1:D-S-L	DSL1*	HOW-MUCH5*
l
m	wie viel	d-s-l	d-s-l	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't know how much. I would have to look that up, I think/
r				HOW-MUCH5*	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	I1*
l
m				wie viel		nicht aufpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told us that our second child, or any other child that we would have, would be deaf.
r	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d	WHATEVER3*	HOW-MUCH5*	CHILD2*	ALL2A	DEAF1A
l
m		zweite	egal	wie viel	kinder	alle	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Depending on how many people are coming I order the number of pieces.
r	$GEST-OFF^*	$GEST^*	IF-OR-WHEN1A*	HOW-MUCH5*	PERSON1*	ALL2C^
l	$GEST-OFF^*	$GEST^*		HOW-MUCH5*
m		ja		wie viel	personen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m How much waste do you think would fit into a rocket?
r	CAN1*	GARBAGE3*	GARBAGE3*	HOW-MUCH5*	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m	atommüll		müll	wie viel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We'd have to give up all this.
r			OFF5*	HOW-MUCH5*	VERY6
l			TO-LIST1C*	HOW-MUCH5*
m			weg weg	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s how they made a lot of money.
r			TO-ACQUIRE1	HOW-MUCH5*	TO-ACQUIRE1
l		MONEY1A	TO-ACQUIRE1	HOW-MUCH5*	TO-ACQUIRE1
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Careful, In how many years will it occur again?
r	I1*	$PROD	ATTENTION1*	HOW-MUCH5*	YEAR1A	LATER10*
l		$PROD		HOW-MUCH5*		LATER10*
m				wie viele	jahre
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m How many are there, then?
r				HOW-MUCH5*
l				HOW-MUCH5*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just imagine what percentage was unemployed in the west and in the east.
r				HOW-MUCH5*	PERCENT6*	DIRECTION3^*	EAST1A*
l
m				wie viel	prozent	[MG]	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We discuss the amount of days that we want to rent the car for and make the most of them. So, we visit different sights on those days.
r	CERTAIN1*	SHELF2A^	$INDEX1*	HOW-MUCH5*	DAY1B*	TO-DIVIDE-IN1A^*	THEN1A
l		SHELF2A^			SHELF2A^*	TO-DIVIDE-IN1A^*
m	bestimmt			wie viel	tagen		dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m How many beer gardens are there in Munich, total?
r		MUNICH1A*	OVERALL1A	HOW-MUCH5*	BEER3	GARDEN2*	HOW-MUCH5*
l			OVERALL1A			GARDEN2*
m		münchen		wie viel	biergarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m How many beer gardens are there in Munich, total?
r	HOW-MUCH5*	BEER3	GARDEN2*	HOW-MUCH5*	$ORAL^
l			GARDEN2*		$ORAL^
m	wie viel	biergarten			wie viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the first-aid station, one can see the number of people who get hospitalized.
r	CROSS-UPPER-ARM1^	TO-LOOK3*	TO-LOOK1*	HOW-MUCH5*	TRANSPORT2A*
l					TRANSPORT2A*
m	…			wie viele
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s always a lot of people.
r				HOW-MUCH5*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
r	PERSON1*	TO-COME2*	TO-LET-KNOW1A*	HOW-MUCH5*
l		TO-COME2*	TO-LET-KNOW1A*
m	personen			wie viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m How many years have you been with the national team now?
r	NATIONAL2	YOU1*	ALREADY1A	HOW-MUCH5*	YEAR2A	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			ALREADY1A	HOW-MUCH5*			$$EXTRA-LING-ACT^
m	national		schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I imagine a flooding like that being really tough.
r	TO-FLOW1	REALLY1	LIKE-THIS1A*	HOW-MUCH5*	TONGUE1^
l	TO-FLOW1		LIKE-THIS1A*	HOW-MUCH5*
m		wirklich	so	wie viel	belasten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Apparently, 500,000 people disappeared in the course of the incident.
r	SELF1A*	PEOPLE2*	TOGETHER2A	HOW-MUCH5*	SHALL1	APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:5
l			TOGETHER2A	HOW-MUCH5*
m	selbst	leute	zusammen		soll	ungefähr	fünfhunderttausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I don’t think they got full compensation for all the destruction.
r	INSURANCE1*	TO-COST1*	FUNDING1*	HOW-MUCH5*	TIMES3*	ALL2A^	$NUM-HUNDREDS1:1*
l		TO-COST1*	FUNDING1*				$NUM-HUNDREDS1:1*
m	versicherung			wie viel	mal		hundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f He asked me how many of us would want to go to the movies.
r				HOW-MUCH5*	PERSON1*
l
m				wie viel	person
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
r	HOW-MUCH5	THERE-IS3	CI1	HOW-MUCH5*	DEAF1A	PERSON1*
l	HOW-MUCH5	THERE-IS3			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HOW-MUCH5*
m	wie viel			wie viel	[MG]		wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
r	HOW-MUCH5*	DEAF1A	PERSON1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HOW-MUCH5*
m	wie viel	[MG]		wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Alright, so how many people come to the senior meetings every month?
r	TO-MEET2A*	MONTH1	TO-MEET2A*	HOW-MUCH5*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	TO-MEET2A*		TO-MEET2A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	…	monat	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There often are a lot of hearing students in one class. How many were in your class?
r				HOW-MUCH5*	HEARING1B	BIG3B	HOW-MUCH5*
l						BIG3B
m				w{ie viel}	hörende	[MG]	wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There often are a lot of hearing students in one class. How many were in your class?
r	HOW-MUCH5*	HEARING1B	BIG3B	HOW-MUCH5*	HEARING1A	TO-SPREAD3
l			BIG3B			TO-SPREAD3
m	w{ie viel}	hörende	[MG]	wie viel	hörend	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
r	$ALPHA1:N*	$INDEX2	$ALPHA1:N*	HOW-MUCH5*
l
m	nam{i}bia		nam{i}bia	wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m How high could the number of deaf people be within that?
r			IN-CONTAINED2	HOW-MUCH5*	DEAF1B	$GEST-OFF^*
l			IN-CONTAINED2
m			[MG]	w{ie} viel	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f How many kilometers?
r				HOW-MUCH5*	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1	TO-SAY1^
l					KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1
m				wie viel	kilometer		bis
~ MATHEMATHICS1A
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r	TO-TEACH1*	TO-SAY1	OVER-OR-ABOUT1*	MATHEMATHICS1A
l	TO-TEACH1*			MATHEMATHICS1A
m			über	mathematik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	WORD2	MATHEMATHICS1A	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	NAME2
l				MATHEMATHICS1A			NAME2
m			wort	mathematik		kenne nicht	name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told him that we‘d only covered plane measurements, which was useful to carpenters only.
r	I1*	TO-LET-KNOW1A*	AREA1B	MATHEMATHICS1A	FOR2	CARPENTER1A*
l			AREA1B	MATHEMATHICS1A		CARPENTER1A*
m			flächenrechnen		für	schreiner
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
r	FOR1*	PERFORMANCE1	ATTENTION1A^*	MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1	MATHEMATHICS1A	$GEST-OFF^
l		PERFORMANCE1	ATTENTION1A^*	MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1	MATHEMATHICS1A	$GEST-OFF^
m	für	leistung		mathe	wichtig	mathema{tik}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
r	ATTENTION1A^*	MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1	MATHEMATHICS1A	$GEST-OFF^	I2*	ACTIVE2^*
l	ATTENTION1A^*	MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1	MATHEMATHICS1A	$GEST-OFF^		ACTIVE2^*
m	…	mathe	wichtig	mathema{tik}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I started to fall behind in Math as well, especially in the force and pressure measurements classes.
r			ONLY2A	MATHEMATHICS1A	$INDEX1	FORCE2A	TO-PRESSURE1*
l				MATHEMATHICS1A		FORCE2A
m			nur	mathe		kraft	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I got a D in Math, but I needed at least a C.
r				MATHEMATHICS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l				MATHEMATHICS1A		MUST1*
m				mathe	vier	muss	drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Math was one of the most important classes there.
r			ONLY2A	MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1
l				MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1
m			nur	mathe	wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
r	BROAD1	TO-RUN1	$LIST1:3of3d	MATHEMATHICS1A*	OLYMPIA1	AND-SO-ON5*	$GEST-DECLINE1^
l	BROAD1	TO-RUN1	$LIST1:3of3d	MATHEMATHICS1A*	OLYMPIA1	AND-SO-ON5*	$GEST-DECLINE1^
m	groß	laufen	[MG]	mathe	olympia	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deaf people who are really good at math; well, more of them would be needed.
r				MATHEMATHICS1A*	$GEST-NM^	MUST1
l	DEAF1A	$INDEX1	TALENT1	MATHEMATHICS1A*	$GEST-NM^		MUCH-OR-MANY1A
m		[MG]			[MG]	mu{ss}	[MG]
~ MATHEMATHICS1B
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't like calculating, math at all, no.
r				MATHEMATHICS1B	TO-LIKE4*	DONT-LIKE1	I1
l				MATHEMATHICS1B
m				mathematik		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Her other grades are great, in maths for example.
r		DIFFERENT3*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	MATHEMATHICS1B	VERY-GOOD1B	GREAT1A	$NUM-MARK1A:1*
l		DIFFERENT3*		MATHEMATHICS1B
m		andere	fach	mathematik		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	$GEST-OFF^	TO-TEACH1	MORE1*	MATHEMATHICS1B	PLAIN-AREA1*	TO-CALCULATE1*
l	$GEST-OFF^	TO-TEACH1	MORE1*	MATHEMATHICS1B	PLAIN-AREA1*	TO-CALCULATE1*
m			mehr		fläche	rechnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But subjects like mathematics or chemistry are hard.
r		$GEST^		MATHEMATHICS1B	VERY6	CHEMISTRY1*	VERY6*
l		$GEST^	$INDEX1	MATHEMATHICS1B	$INDEX1*	CHEMISTRY1*	$INDEX1
m		aber		mathematik		chemie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He taught mathematics and history especially well.
r	GOOD1*	PLANE3A^*	$GEST^	MATHEMATHICS1B*	$LIST1:1of1d*	HISTORY-OR-STORY5*	$LIST1:2of2d*
l		PLANE3A^*	$GEST^	MATHEMATHICS1B*	$LIST1:1of1d*	HISTORY-OR-STORY5*	$LIST1:2of2d*
m	gut	fach	was	mathematik		geschichte
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You need a lot of mathematics for technical drawing.
r	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2*	MUCH-OR-MANY1A*	MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^
l	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2*		MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^
m	technischer zeichner		viel	mathematik
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But what about classes in German or maths, things like that?
r	WHAT1A*	SHELF2A*	GERMAN1*	MATHEMATHICS1B*	AND-SO-ON5	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^
l	WHAT1A*	SHELF2A*		MATHEMATHICS1B*	AND-SO-ON5	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^
m		fach	deutsch	mathe		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class is doing maths, it’s explained and one has to patiently take notes.
r				MATHEMATHICS1B*	I-SEE1	$LIST1:2of2d	$PROD
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				mathe	ach so
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, English, math, and German.
r	$LIST1:1of1d*	ENGLAND4*	$LIST1:2of2d	MATHEMATHICS1B*	$LIST1:3of3d	GERMAN1*	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d	MATHEMATHICS1B*	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d*
m		englisch		mathe		deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were separated during German and math class.
r				MATHEMATHICS1B*	TO-SEPARATE1B
l			GERMAN1*	MATHEMATHICS1B*	TO-SEPARATE1B
m			deutsch	mathematik	trennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
r				MATHEMATHICS1B*
l	TIME7C*	$NUM-GRADE1:2d	MAIN1A^	MATHEMATHICS1B*
m	…	klasse zwei	anfangen	mathematik
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'm bad at math, that's a problem/
r		$GEST-TO-PONDER3^*	I2*	MATHEMATHICS1B*	BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*
l			I2*	MATHEMATHICS1B*		$GEST-OFF^	PROBLEM2A*
m				mathe	schlecht		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'm bad at math, that's a problem/
r	BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*	MATHEMATHICS1B*	BAD-OR-STALE1*	I2*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	PROBLEM2A*	MATHEMATHICS1B*	BAD-OR-STALE1*	I2*	$GEST-OFF^
m	schlecht		problem	mathematik	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/
r	MY1*	DREAM1	TO-WISH1B	MATHEMATHICS1B*	TEACHER2	$LIST1:2of2d	TO-SWIM1
l				MATHEMATHICS1B*	TEACHER2	$LIST1:2of2d	TO-SWIM1
m		traum	wunsch	mathelehrer		und	schwimmtrainer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
r	IT-WORKS-OUT1	NOT5	THROUGH2A*	MATHEMATHICS1B*	I2*	SHALL1	BAD-OR-STALE1*
l	IT-WORKS-OUT1	NOT5		MATHEMATHICS1B*
m	klappt	nicht	durch	mathe	ich	soll	schlecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
r	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	NAME2	WORD2	MATHEMATHICS1B*	I2	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	I1*
l		NAME2		MATHEMATHICS1B*
m	kenne nicht	name	wort	mathematik		kenne nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He told me that I had to know mathematics if I wanted to become a land surveyor, so he gave me extra lessons in mathematics.
r	EXTRA1	TO-TEACH1*	OVER-OR-ABOUT1*	MATHEMATHICS1B*
l	EXTRA1	TO-TEACH1*		MATHEMATHICS1B*
m	extra		über	mathe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point somebody said that our math teacher fled the country and they couldn't locate him.
r	TEACHER1*	FLIGHT1A	FOR1	MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^	FLIGHT1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l	TEACHER1*	FLIGHT1A		MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^	FLIGHT1A
m	lehr{er}	[MG]	für	mathe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f He had requested an interpreter, and his requirement was that the interpreter was supposed to be very well versed in math.
r	INTERPRETER1*	TO-CLAIM1^	$INDEX1	MATHEMATHICS1B*	TO-MASTER1
l	INTERPRETER1*	TO-CLAIM1^		MATHEMATHICS1B*
m	dolmetscher			mathematik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
r	ALREADY1B*	QUESTION1	$INDEX2	MATHEMATHICS1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l	ALREADY1B*			MATHEMATHICS1B*
m	schon	frag		mathe	[MG]	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s because he is a math genius.
r			REASON4A*	MATHEMATHICS1B*	LEGAL1^*	$GEST^
l			REASON4A*	MATHEMATHICS1B*		$GEST^
m			grund	mathematik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r		$INDEX1	$INDEX1*	MATHEMATHICS1B*	EQUAL8*		TO-ACCOMPANY1A*
l	UNIVERSITY2*	QUESTION1	$GEST-TO-PONDER1^	MATHEMATHICS1B*		I1*	TO-ACCOMPANY1A*
m	univ{ersität}	frage	du	mathe	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f And then sports and math, I was better in those subjects than I was in German.
r			SPORTS1	MATHEMATHICS1B*	BETTER1	AS-OR-THAN4	GERMAN1
l			SPORTS1	MATHEMATHICS1B*
m			sport	mathematik	besser	als	deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Homework? In maths, German.
r		HOMEWORK1*	YES1A	MATHEMATHICS1B*	AND1	$LIST1:2of2d	GERMAN1
l		HOMEWORK1*		MATHEMATHICS1B*		$LIST1:2of2d
m		hausaufgaben		mathematik			deutsch
~ NUMBER1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I asked the guy to hand me his telephone number, so that my sister would be able to call him.
r	PLEASE1A*	YOUR1	TO-PHONE1*	NUMBER1		I1*	CAN1*
l				NUMBER1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		CAN1*
m	[MG]	[MG]	tele{fon}	nu{mmer}	geben		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab a real, open-end wrench, a number eight, since there are different sizes they come in.
r	NARROW-THIN1^	$PROD	$PROD	NUMBER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$PROD
l	NARROW-THIN1^	$PROD	$PROD	NUMBER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$PROD
m	…		[MG]	[MG]	acht	groß groß groß
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f And then one gives the phone number to the interpreter.
r			TO-PHONE1^	NUMBER1	I2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l				NUMBER1
m			telefonnummer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
r			HARD1D^	NUMBER1*	UNDER1B	ROW-OR-LINE1*	$GEST^*
l			HARD1D^				$GEST^*
m			und	nummer		[MG]

Report Mistakes