HOME4^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ HOME4^
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It must be calculated by percentage how many stores there are for how many inhabitants.
r	DEAL1*	HOW-MUCH5*	PERCENT4*	HOME4^*	APARTMENT1A^		HOW-MUCH5*
l	DEAL1*		PERCENT4*			PEOPLE2*	HOW-MUCH5*
m	geschäfte	wie viel	prozent	ein{wohner}	bevölkerung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f With 178 inhabitants.
r				HOME4^*	$INDEX-ORAL1	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
m				einwohner	hundertundachtundsiebzig
= HILDESHEIM1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was in school in Hildesheim that day.
r	WAS1*	SCHOOL1A	ON-OR-AT1*	HILDESHEIM1	AREA1A^*	$GEST-DECLINE1^
l		SCHOOL1A				$GEST-DECLINE1^
m	war	schule	am	hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At the time, I was focussing on my exams in Hildesheim.
r	TIME5B*	I1	$GEST^	HILDESHEIM1	$INDEX1	I1	STRESS3
l	TIME5B*		$GEST^				STRESS3
m	zeit			hildesheim			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There’s a deaf sports club in Hildesheim.
r				HILDESHEIM1*	$INDEX1	$ALPHA1:G-S-V
l
m				hildesheim		g-s-v
= HOME4
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were at boarding school in Hildesheim, playing.
r			I1	HOME4*	DIRECTION3^*	HOME1B	I1*
l						HOME1B
m				heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Later on, my mother worked at home.
r			LATER5	HOME4*	TO-WORK1*
l	I1	MOTHER1*	LATER5		TO-WORK1*
m	mein	mutter	später	heimarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
r	SUDDENLY4*	TO-PLAY2			HOME3		EXAMPLE1^*
l		TO-PLAY2	ALSO1A	HOME4*	HOME3	$INDEX1	EXAMPLE1^*
m	[MG]	spielen	auch	heim
= SECRETLY3
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We eventually had enough and secretly went into our classroom right away and stayed there.
r		ALL2C^	DONT-WANT1^	SECRETLY3	TO-GO-THERE1*	CHAMBER1A	TO-BELONG1^*
l						CHAMBER1A
m			[MG]	heimlich		zimmer
~ HUSUM1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In Husum it was possible to train to become an interior designer/
r		ROOM1B	TO-WORK3^	HUSUM1	EDUCATION1		TO-COME1*
l	$INDEX1	ROOM1B	TO-WORK3^	$INDEX1*	EDUCATION1	I1	TO-COME1*
m		raumausstatter		husum	ausbild
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I got better, I first thought about going back to Husum to continue my apprenticeship.
r	BACK1A*	EDUCATION1	$INDEX1*	HUSUM1
l	BACK1A*	EDUCATION1
m	wie{der} zurück	ausbildung		husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
r	LIKE3A*	ADVERTISING1	FOR1	HUSUM1
l	LIKE3A*	ADVERTISING1
m	wie	werbung	für	husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We talked and answered questions about Husum.
r		TO-SIGN1G	QUESTION1*	HUSUM1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l		TO-SIGN1G	QUESTION1*		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m				husum	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to go back to Husum with the others.
r	OFF11	I1*	BACK1A*	HUSUM1	HENCE1*
l	OFF11		BACK1A*		HENCE1*
m	[MG]		zurück	husum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f What did you do after you were finished with your exam in Husum?
r						TESTING-OR-INSPECTION4	DONE2*
l				HUSUM1	YOU1	TESTING-OR-INSPECTION4	DONE2*
m				husum		prüfen	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We took the bus from the TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk; vocational training center] in Husum.
r			TOGETHER3A*	HUSUM1	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*	BUS1A
l							BUS1A
m			zusammen	husum		t-s-b-w	bus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had a job assistant during my apprenticeship in Husum.
r		$INDEX1	EDUCATION1*	HUSUM1	$INDEX1	EDUCATION1*	$INDEX1
l			EDUCATION1*			EDUCATION1*
m			a{usbildung}	husum		ausbildung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was in Husum for my apprenticeship.
r	WAS2	EDUCATION1*	$INDEX1	HUSUM1*	$INDEX1
l		EDUCATION1*
m	war	ausbildung		husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
r	MUST1	MOVIE1	CAMERA1	HUSUM1*	AREA1A
l
m	muss	film	[MG]	husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum there’s an education-, a work-/
r		TO-WORK1*	$INDEX1*	HUSUM1*	EDUCATION1*	TO-WORK1	MATERIAL1B^*
l		TO-WORK1*			EDUCATION1*	TO-WORK1	MATERIAL1B^*
m				husum	ausbildung	arbeit	met{all}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Three, four apprentices from the TSBW Husum had a little field work there to repair something.
r			$INDEX2	HUSUM1*	EDUCATION1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
l					EDUCATION1*
m				husum	ausbildung		drei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t go to Sankt Peter-Ording, just to Husum.
r			UNTIL-THEN1*	HUSUM1*	$INDEX1*
l			UNTIL-THEN1*
m				husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You ride along that until you reach Husum.
r	$PROD	UNTIL1	AGAINST2^	HUSUM1*
l	$PROD		AGAINST2^
m	[MG]	bis	nach	husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I can recommend Husum.
r			TO-RECOMMEND1C
l			TO-RECOMMEND1C	HUSUM1*	$INDEX1
m			empfehlung	husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Husum.
r
l				HUSUM1*	$INDEX1
m				husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum there’s a well known fish restaurant.
r			$INDEX-TO-SCREEN1*	HUSUM1*	THERE1*	WELL-KNOWN1A*	FISH1*
l						WELL-KNOWN1A*
m				husum		bekannt	fisch{res}taurant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Laboe, in Husum, in Büsum.
r			$PROD	HUSUM1*		$PROD
l			$PROD		$INDEX1	$PROD
m			laboe	husum		büsum

Report Mistakes