TO-WORK3^



≙ TO-WORK3^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In Husum it was possible to train to become an interior designer/
r			ROOM1B	TO-WORK3^	HUSUM1	EDUCATION1
l		$INDEX1			$INDEX1*		I1
m			raumausstatter		husum	ausbild
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's why I switched to interior decorating.
r		TO-ALTER2	ROOM1B	TO-WORK3^
l					THERE1
m			raumausstatter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Done? Did you finish everything?”, the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	TO-BEAT1^*	INDUSTRY4*	TO-WORK3^*	TO-WORK3^*	TRADE-OR-NEGOTIATION5	TO-BEAT1^
l
m	geschafft	ka{mmer}	industrie	hand{elskammer}	hand{elskammer}	handelskammer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Done? Did you finish everything?”, the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
r	TO-BEAT1^*	INDUSTRY4*	TO-WORK3^*	TO-WORK3^*	TRADE-OR-NEGOTIATION5	TO-BEAT1^	$INDEX1
l
m	ka{mmer}	industrie	hand{elskammer}	hand{elskammer}	handelskammer
= TO-UPHOLSTER1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Like becoming a tailor, an upholsterer, or a carpenter.
r		$LIST1:1of1d	TAILOR1	TO-UPHOLSTER1	CARPENTER1B*	$GEST-OFF^*
l
m			schneider	polster	tischler
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1*		TO-UPHOLSTER1	CUSHION1*	TO-UPHOLSTER1	I1
l			$INDEX1
m				polsterer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
r		TO-UPHOLSTER1	CUSHION1*	TO-UPHOLSTER1	I1	MAYBE2*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		polsterer
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign TO-UPHOLSTER.
r				TO-UPHOLSTER1
l
m				polsterer
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Do you mean ‘uphosterer’?
r				TO-UPHOLSTER1	OPINION1A*	YOU1*
l
m				polsterer	meinst	du
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f ‘Uphosterer’?
r				TO-UPHOLSTER1
l
m				polsterer
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign TO-UPHOLSTER.
r				TO-UPHOLSTER1
l
m				polsterer
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f TO-UPHOLSTER.
r				TO-UPHOLSTER1*
l
m				polsterer
= TO-WORK3
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was at work when a company unionist addressed the topic again.
r			I1	TO-WORK3	HEADING1^*	FIRM1A*	TRADE-UNION2
l
m					??	betriebsgewerkschaftsleitung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We worked very hard.
r				TO-WORK3	$PROD
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There are these buildings where you can shop at the first floor.
r	TOWARDS9	DOWN1	I1	TO-WORK3*	TO-SHOP1	IN1
l
m	zum beispiel	unten			einkauf	in
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
r			MORE1*	TO-WORK3*	I2*	$GEST-OFF^*	BODY3^*
l
m			mehr	arbeiten arbeiten	[MG]	[MG]	auch

Report Mistakes