HARMLESS1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ HARMLESS1^
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Chatting with her worked fine?
r	$NAME	$ORAL^	TO-SIGN1G*
l	$NAME	$ORAL^	TO-SIGN1G*	HARMLESS1^
m	frau	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was trivial for the police officer.
r			$INDEX1	HARMLESS1^
l
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was still harmless; it was just numbers.
r				HARMLESS1^*	ONLY2A*	TO-CALCULATE1*
l						TO-CALCULATE1*
m				harmlos	nur	zahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
r	MASSAGE1*	DISCUSSION1B	THIS-AND-THAT1^	HARMLESS1^*
l	MASSAGE1*	DISCUSSION1B	THIS-AND-THAT1^
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But still, many people come and buy beer.
r		ALL2A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	HARMLESS1^*	TO-BUY1A*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2		TO-BUY1A*	$GEST-OFF^*
m		aber	[MG]	[MG]	kauf kauf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It went very fast.
r				HARMLESS1^*	SPEED3
l
m					tempo
= EASY2
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everything worked out really smoothly until 2001.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-DECLINE1^		TO-PAY2^*
l			$GEST-DECLINE1^	EASY2	TO-PAY2^*
m	zweitausendeins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r	GOOD1*	TO-WRITE1E*	TO-POINT-AT1*	EASY2
l		TO-WRITE1E*
m	gut	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And yet Duisburg has soccer matches against hearing teams on a regular basis - they are well-practiced and should have played better.
r	USUALLY1*	ACTUALLY1A	INTEGRATION1^	EASY2
l	USUALLY1*		INTEGRATION1^
m	normalerweise	eigentlich	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter kept complaining that everything was so tremendously easy in first and second grade.
r	TO-SAY1*	ALWAYS5*	EXAMPLE1^	EASY2
l			EXAMPLE1^
m	sagen	immer	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They always immediately wanted to contact the national association for the smallest things.
r			$GEST-OFF^	EASY2	$INDEX1	FIRST1A	QUESTION1*
l		$INDEX1	$GEST-OFF^
m		[MG]		einfach		immer erst	frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I started going there, but it was too easy for me.
r	$GEST^	FOR1*	$GEST-OFF^	EASY2	$GEST-OFF^
l	$GEST^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	aber	für		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But the lessons were very easy.
r			TO-WRITE1A^*		$GEST-OFF^*
l		BUT1*	TO-WRITE1A^*	EASY2	$GEST-OFF^*
m		aber	schulklaus{ur}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That was easy.
r				EASY2
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That way, they were able to beat the rest of the world during the Olympic games, easy.
r	OLYMPIA1	$GEST-OFF^	WORLD1*	EASY2	TO-BEAT1*
l	OLYMPIA1	$GEST-OFF^	WORLD1*
m	olympia		welt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It's not easy.
r			NOT6*	EASY2
l
m			nicht	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m No one is sure whether he downplayed the situation and was caught unaware or if the attack happened suddenly.
r				EASY2	ATTENTION1*	$GEST^	$GEST-NM^
l						$GEST^	$GEST-NM^
m					einfach		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Other women were able to sit comfortably, and even cross their legs.
r		WOMAN1A		EASY2	TO-SIT1A*	$PROD	CAN2A*
l			$INDEX1		TO-SIT1A*	$PROD	CAN2A*
m		frau		[MG]	sitzen		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He asked another question which, like he said, was supposed to be an easy one.
r		DIFFERENT1*	QUESTION1	EASY2	QUESTION1
l
m		andere	frage	einfache	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My daughter said it would be simple.
r	I1^*	DAUGHTER1*	TO-SAY1	EASY2*
l
m	meine	tochter	sagt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r	TO-SEE2^*	TO-OVERTAKE1*				CAMPING-VAN1
l	CAR-DRIVING2*		CLEAR1A*	EASY2*	I1	CAMPING-VAN1	I1
m		überholen		[MG]		wohnmobil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Somewhere else there’s a different crisis. What a chaos!
r	CRISIS1*	I1*	TO-SAY1	EASY2*	MUDDLED1	TO-REPLY-CHEEKILY1*
l	CRISIS1*				MUDDLED1
m	kri{se}			einf{ach}	durcheinander	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r	TO-SAY1	INTEGRATION1	AGENCY1C	EASY2*	TO-PAY7*	MONEY1A*	WHERE-TO1*
l		INTEGRATION1	AGENCY1C		TO-LIST1C	MONEY1A*	WHERE-TO1*
m	…	inte{grations}a{mt}		[MG]	[MG]	geld	wohin
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I got used to paying attention and it became easy for me to get and understand a great amount of information at once.
r	I1*	HABIT1*	TO-OBSERVE3A*	EASY2*	TO-PERCEIVE-EYE1B^*
l		HABIT1*	TO-OBSERVE3A*
m		gewöhnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
r	MASSAGE1*	I2*	TO-LOOK-AT5^*	EASY2*	$INDEX1	MASSAGE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
l	MASSAGE1*					MASSAGE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m	massage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People used to think traveling to the moon was impossible, but it’s fairly easy today.
r	POINTLESS3A	THEN2B	CAN1*	EASY2*	$GEST-OFF^*
l			CAN1*		$GEST-OFF^*
m	[MG]		kann	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r	EASY1	FAST3A	$PROD	EASY2*	ALSO1A	NOT3A
l	EASY1		$PROD
m	einfach	schnell		[MG]	auch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's not easy.
r		$GEST^	NOT3A	EASY2*
l		$GEST^
m			nicht so	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We use some sort of home signs, too — basic signs.
r	TO-SIGN1A	$GEST^	$INDEX1*	EASY2*	DONE4
l	TO-SIGN1A	$GEST^			DONE4
m	…	wie		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Something like pointing or so on, no matter what, they are just simple signs.
r	OR4B*	EASY1*	$GEST^	EASY2*	$INDEX1
l		EASY1*	$GEST^
m	oder	einfach		einfach
= HARMLESS1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought it was harmless, but I never would have told anyone about it.
r			I1*	HARMLESS1	I1	ON-PERSON1	NOT3A*
l							NOT3A*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought it was harmless, as there were houses collapsing in all kinds of places.
r				HARMLESS1	$GEST-OFF^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SAME2A
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1	SAME2A
m				harmlos		wie	selbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I know what you mean. It’s easy/
r	I1	TO-UNDERSTAND1*	RIGHT-OR-AGREED1A	HARMLESS1	$GEST^
l					$GEST^
m	aber	verstehe	sti{mmt}	harmlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
r			TRUE2	HARMLESS1	YOU1*	TO-SIT1A^	TO-SIGN1G*
l						TO-SIT1A^	TO-SIGN1G*
m			wahr	harmlos	du	sitzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
r	YOU1*	TO-SIT1A^	TO-SIGN1G*	HARMLESS1	I2	MORE1	I2
l		TO-SIT1A^	TO-SIGN1G*
m	du	sitzt		harmlos		mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Signing is a simple task.
r			TO-SIGN1B*	HARMLESS1	$GEST^
l			TO-SIGN1B*		$GEST^
m			[MG]	harmlos
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
r	SERIOUS1A*	I1*	DEAF1A*	HARMLESS1	$GEST-OFF^*
l
m	ernst			harmlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The professor also gives her the time that she needs to finish her studies.
r	TO-SWAP3A*	TIME1^*	LOOSE1*	HARMLESS1	TO-ROLL1A^*
l		TIME1^*	LOOSE1*		TO-ROLL1A^*
m		zeit	locker	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m That's harmless now if you see it.
r			TO-SEE1*	HARMLESS1	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't need an interpreter for simple conversations. I can do that on my own.
r			IF-OR-WHEN1A	HARMLESS1	ADVICE1*	I2	TO-NEED1*
l					ADVICE1*
m			wenn	harmlos			brauch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
r	OPINION1B	TO-CRITICISE1A*	OPINION1B*	HARMLESS1	$GEST^
l					$GEST^
m	meinung	[MG]	m{einung}	harmlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f All this time I only meant it in a harmless way, but they thought I was really mean.
r	$GEST^	I2	$CUED-SPEECH*	HARMLESS1	TO-LET-KNOW1A*	ALREADY1A*	$INDEX1*
l	$GEST^					ALREADY1A*
m			nur	harmlos		schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You think rain is harmless.
r		ONLY2B	RAIN2A*	HARMLESS1	$INDEX1*
l			RAIN2A*
m		nur	[MG]	harmlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s easier now.
r					TO-HIRE1A*
l				HARMLESS1	TO-HIRE1A*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Last year, I walked around Freiburg for seven hours, phew.
r	HOUR2B	CITY2		HARMLESS1
l		CITY2	TO-WALK-AROUND1
m	stunden	stadt	freiburg	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
r	$INDEX1	ALREADY1B	TSUNAMI1*	HARMLESS1*	ALREADY1A*	TO-DESTROY1*
l		ALREADY1B	TSUNAMI1*			TO-DESTROY1*
m		schon		harmlos	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Anyway, I kept driving, and everything was pretty easy.
r	GO-START4	$PROD	$INDEX4*	HARMLESS1*
l		$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	EQUAL1A*	PROCEEDING1A		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	EQUAL1A*	PROCEEDING1A	HARMLESS1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I thought that that part of the thumb wasn’t that bad.
r		$INDEX1	I1*	HARMLESS1*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We thought that if we took a cab it couldn't take long.
r		CAB1	TO-THINK1A	HARMLESS1*	FROM-TO1^*	MEASURE2B*	HARMLESS1*
l		CAB1			FROM-TO1^*	MEASURE2B*
m		taxi	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We thought that if we took a cab it couldn't take long.
r	HARMLESS1*	FROM-TO1^*	MEASURE2B*	HARMLESS1*	$GEST-DECLINE1^*
l		FROM-TO1^*	MEASURE2B*
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He looked so harmless, but he just knocked him out.
r		I1	TO-SEE1	HARMLESS1*	TO-FALL2B	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		ich	sehe	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r	$GEST^	TO-BELIEVE2A	WEST1A*	HARMLESS1*	TO-WORK2*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2
l	$GEST^				TO-WORK2*		TO-WORK2
m		glauben		[MG]		viel	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Crocodiles are harmless, but alligators are dangerous.
r			CROCODILE1*	HARMLESS1*	$GEST-DECLINE1^	$ALPHA1:A	SET-OF-TEETH1^*
l		$INDEX1	CROCODILE1*		$GEST-DECLINE1^		SET-OF-TEETH1^*
m			kroko{dil}	harmlos		alli{ga}tor

Report Mistakes