TO-LOOK-AT5^



≙ TO-LOOK-AT5^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
r	$INDEX1	I1	BICYCLE1*	TO-LOOK-AT5^	TO-RECOVER1*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1
l			BICYCLE1*		TO-RECOVER1*
m	…			schauen	erhol	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You have to go to a museum and be interested in the past.
r				TO-LOOK-AT5^	INTEREST1A	BACK-THEN1
l
m				museen	[MG]	damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
r	$INDEX1	MASSAGE1*	I2*	TO-LOOK-AT5^*	EASY2*	$INDEX1	MASSAGE1*
l		MASSAGE1*					MASSAGE1*
m	…	massage
= TO-LOOK-AT5
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sure, but there isn’t much to see in terms of culture or other special sights.
r	NEW4A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	TO-LOOK-AT5	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	besonders				nicht viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Tourists like to visit it.
r	POPULAR1	TO-LOOK-AT5*	TOURIST1*	TO-LOOK-AT5
l
m	beliebt		tourist
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother liked the idea, but said that she wanted to see it for herself.
r	TEST1^*	TO-LOOK-AT5*	TEST1^	TO-LOOK-AT5
l	TEST1^*		TEST1^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just watch. That’s it for me but I don’t get bored as long as I have someone to talk to.
r					DONE1A
l				TO-LOOK-AT5	DONE1A	OKAY1A*	I1*
m					okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
r	$GEST-OFF^	LIKE4A*		TO-LOOK-AT5	WHAT1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LET-KNOW1A^*
l	$GEST-OFF^	LIKE4A*	TO-TOUCH1*		WHAT1B
m			mal anfassen		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The teachers looked around all the time and hadn’t noticed anything.
r		TEACHER5*	$INDEX1	TO-LOOK-AT5	CARELESS3A*	TO-LOOK-AT4*
l
m		lehrer			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just look it up on the internet.
r		YOU1	INTERNET1A*	TO-LOOK-AT5*	DEAF1A	INTERNET1A*	$INDEX1
l			INTERNET1A*			INTERNET1A*
m			internet	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^	MONTH1*	MONTH1*	TO-LOOK-AT5*	TO-WORK2	I1*	TO-SWARM1^*
l		MONTH1*	MONTH1*		TO-WORK2		TO-SWARM1^*
m	neugierig	sechs monat			arb{eiten}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I went again and again to watch the play.
r		I1	TO1*	TO-LOOK-AT5*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Tourists like to visit it.
r			POPULAR1	TO-LOOK-AT5*	TOURIST1*	TO-LOOK-AT5
l
m			beliebt		tourist
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
r	ALL1A^	$GEST^	LITTLE-BIT4	TO-LOOK-AT5*	$GEST-OFF^	NO1B^*
l		$GEST^			$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The grandmother is confused and warily gives some money to the cat.
r			GRANDMA1A	TO-LOOK-AT5*	MONEY1A*	$PROD
l						$PROD
m			oma	[MG]	geld	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother liked the idea, but said that she wanted to see it for herself.
r	MOTHER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GLADLY1	TO-LOOK-AT5*	TEST1^*	TO-LOOK-AT5*	TEST1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TEST1^*		TEST1^
m	mutter				[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother liked the idea, but said that she wanted to see it for herself.
r	GLADLY1	TO-LOOK-AT5*	TEST1^*	TO-LOOK-AT5*	TEST1^	TO-LOOK-AT5
l			TEST1^*		TEST1^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r	FOR1	ATTENTION1A^	MORE1	TO-LOOK-AT5*	TIME1*	TIME1	TO-TAKE1A
l					TIME1*	TIME1	TO-TAKE1A
m	für		mehr		zeit	zeit	nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have to keep an eye on your own behaviour.
r			MY1*	TO-LOOK-AT5*	MY1*	BEHAVIOUR2	TO-LIST1A*
l			MY1*		MY1*	BEHAVIOUR2	TO-LIST1A*
m				[MG]	mein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was able to check everything out and learned a lot.
r		I1	TO-BRING1A*	TO-LOOK-AT5*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l			TO-BRING1A*		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
m				schau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said it was really good that I was always watching closely.
r	TEACHER2*	YOU1	ALWAYS3	TO-LOOK-AT5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	lehrer	du	immer	optimal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.“
r	I2	TO-NEED1*	I1	TO-LOOK-AT5*	I1	PERSON1	QUESTION1
l		TO-NEED1*
m	[MG]	brauch nicht	[MG]	[MG]		leute	frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Most of the deaf people always look around while they’re talking.
r	TO-SEE1*	LIKE6*	ALWAYS1A	TO-LOOK-AT5*	TO-SIGN1A	TO-LOOK-AT5*
l					TO-SIGN1A
m			immer		unter{halten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Most of the deaf people always look around while they’re talking.
r	ALWAYS1A	TO-LOOK-AT5*	TO-SIGN1A	TO-LOOK-AT5*
l			TO-SIGN1A
m	immer		unter{halten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So you have to check if everything is really turned off. Well.
r		MUST1	TO-THINK1B	TO-LOOK-AT5*	FROM7*	RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1*
l					FROM7*		GOOD1*
m		muss		schauen	aus	stimmt	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I had only looked around and already she felt attacked.
r			LIKE4A*	TO-LOOK-AT5*	TO-THINK1B	TO-LOOK-AT1^*	PROBLEM1^
l
m			wie	sehen	[MG]		du aggressiv

Report Mistakes