AMERICA1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ AMERICA1^
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m People with money were able to flee the country to Switzerland or South America, like Chile.
r				AMERICA1^			$GEST^
l	SWITZERLAND1A*	$INDEX1*	DIRECTION3*	AMERICA1^	PARTY-POLITICAL1^	$INDEX1*	$GEST^
m	schweiz				chile
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He recently returned from his one year stay in the U.S.
r	$INDEX1	YEAR1B*	TO-STAY1*	AMERICA1^*		A-MOMENT-AGO2*	BACK1A*
l				AMERICA1^*	$INDEX1		BACK1A*
m		ein jahr	[MG]	[MG]		[MG]	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was good at calculating, and really good at geography and history.
r	SCHOOL1B*	TO-CALCULATE1	GOOD3	AMERICA1^*	HISTORY-OR-STORY8*	GOOD3
l	SCHOOL1B*	TO-CALCULATE1		AMERICA1^*	HISTORY-OR-STORY8*
m		rechnen	[MG]	erdkunde	geschichte	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Africa is also one of the strong ones.
r			ALSO3A	AMERICA1^*		ALSO3A	STRONG1A
l				AMERICA1^*	HE-SHE-IT1
m			auch	afrika		auch	stark
= AMERICA1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r		$INDEX1	BEEN1*	AMERICA1	$INDEX1	OLYMPIA1	TO-TRIUMPH1
l			BEEN1*	AMERICA1		OLYMPIA1
m		aber	gewesen	am{erika}		olympiasieger
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r	I1	PAST1*	$INDEX1	AMERICA1	I2	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^		AMERICA1
m				amerika		gallaudet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Er, they have so many signs in America.
r				AMERICA1	VERY6*	VOCABULARY1*	TEXT1A^*
l				AMERICA1
m				amerika		vokabel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve been to America once and their fingerspelling is so fast. It feels like they spell at a speed of 200 km/h.
r		ATTENTION1A^*	BEEN1	AMERICA1	I1	$INDEX1	MANUAL-ALPHABET1*
l				AMERICA1
m			gewesen	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken equivalent.
r	I1	INTEREST1B	TO-PONDER1^	AMERICA1	$INDEX1*	ASL1*	$INDEX1*
l				AMERICA1	$INDEX1*
m		interessant		amerika		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were a lot of talks and in America, there are a lot of artists.
r		FROM-TO1		AMERICA1
l	LECTURE1	FROM-TO1	TO-BELONG1^*	AMERICA1	ART4A*	$INDEX1
m	vortrag		von	amerika	künstler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The deaf people in America are more interested in sculptures than in paintings.
r				AMERICA1
l			BUT1*	AMERICA1	AREA1A	DEAF1A	BIG3B*
m			aber	amerikaner		gehörlos	groß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Did they sign ASL or International Sign?
r	$INDEX1	TO-SIGN1A	OR4B*	AMERICA1	HIS-HER1	SIGN-LANGUAGE1A
l		TO-SIGN1A		AMERICA1		SIGN-LANGUAGE1A
m		international	oder	amerikanisch		gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
r		TO-MEET2A*		AMERICA1			INTERNATIONAL1
l	DEAF1A	TO-MEET2A*	AREA1A	AMERICA1	$INDEX1	I1	INTERNATIONAL1
m				amerika		ich	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My three sisters live in America.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SISTER1A*	AMERICA1
l			SISTER1A*	AMERICA1
m		drei	schwestern	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was a very good bar and Americans usually visited it.
r	$INDEX1	GENUINE1	GOOD1	AMERICA1
l		GENUINE1		AMERICA1	BACK-AND-FORTH1*
m	…		[MG]	amerika	dahin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r	$INDEX1*	BORDER1B*	BACK-THEN1*	AMERICA1	AND2A*	FRANCE2*	OUTDOORS1B*
l		BORDER1B*		AMERICA1	AND2A*		OUTDOORS1B*
m		grenze	damals	amerika	schon	französisch	seit{e}n
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Concerning America, do you like Obama?
r			$INDEX1	AMERICA1	$INIT-CIRCLE1^*	GOOD1	YOU1*
l				AMERICA1
m				amerika	obama	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example in the United States or anywhere else in the world, because there were no options in Germany.
r		$GEST^	WHATEVER3*	AMERICA1	$GEST^	WORLD1	REASON4B*
l		$GEST^	WHATEVER3*	AMERICA1	$GEST^	WORLD1	REASON4B*
m			egal	amerika		welt	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The upper levels were reserved for Europeans, the lower levels for Southern Americans.
r	OPERATION1B*	DOWN5*	SOUTH1A	AMERICA1	$GEST-DECLINE1^
l	OPERATION1B*	DOWN5*		AMERICA1	$GEST-DECLINE1^
m	operation	unten	südamerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why don’t Americans come here?
r		$ORAL^	DIFFERENT2*	AMERICA1	TO-COME1^*
l		$ORAL^	DIFFERENT2*	AMERICA1
m		warum	ander	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have never ever seen an American coming to Germany.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I2^	TO-SEE1	AMERICA1	TO-COME1^*
l				AMERICA1
m	nicht einmal		gesehen	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Americans can come here, you know.
r				AMERICA1	TO-COME1*	BEEN2*	TO-TOUCH1*
l				AMERICA1		BEEN2*	TO-TOUCH1*
m				amerika	[MG]	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The American sign for ‘cake’ is something like this. That's all I know.
r				AMERICA1	ONLY2B	CAKE9	CAKE10
l				AMERICA1		CAKE9	CAKE10
m				amerika	nur	kuchen	kuchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In the US, however, they were still using it.
r	$INDEX1	STILL2*	LIKE-THIS1A*	AMERICA1
l			LIKE-THIS1A*	AMERICA1
m		noch		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
r	HEADING1^*		TO-WAIT1C*	AMERICA1		PERSON1
l		$INDEX1*		AMERICA1	$INDEX1		WOMAN10
m	rezeption		warten	amerika			frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That is how it is here in America/
r		LIKE4A*	HERE1	AMERICA1
l		LIKE4A*		AMERICA1
m		wie		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They shipped the beans back and forth between Bremen and America.
r			$INDEX1	AMERICA1	$INDEX1	TO-GIVE1A^*	MEASURE-VERTICAL2A^*
l				AMERICA1
m				amerika			bohne
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The operation wasn't supposed to take place here, though, but in the U.S.
r	HERE1*	OPERATION1A*	HERE1	AMERICA1	$INDEX1
l		OPERATION1A*		AMERICA1
m	aber hier	opera{tion}		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the U.S., they were ahead of us.
r				AMERICA1	ALREADY1A	AHEAD1B
l				AMERICA1	ALREADY1A	AHEAD1B
m				amerika	schon	voraus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the U.S., it's like this.
r			I1	AMERICA1	$INDEX1
l				AMERICA1
m				amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said, “If your child were to go to America and came back, it would have to go to a neurology clinic.”
r	IF-OR-WHEN1A	CHILD1	AFTER2A*	AMERICA1	BACK1A*	$INDEX1	BRAIN1B^*
l				AMERICA1
m	wenn	kind	nach	amerika	zurück		nerven
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So like the American style.
r				AMERICA1	$INDEX1*
l				AMERICA1
m				amerikanisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It started out because of a student exchange program with America.
r		THROUGH2A	THIS1B	AMERICA1	TO-STUDY1	TO-EXCHANGE2*	PROGRAM1B
l			THIS1B	AMERICA1		TO-EXCHANGE2*	PROGRAM1B
m		durch	[MG]	amerika	studentenaustauschprogramm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I discussed and exchanged views on many topics with the American students.
r		AND1*	$INDEX1	AMERICA1	TO-STUDY1	TO-REPLACE1*	MUCH-OR-MANY1A
l				AMERICA1		TO-REPLACE1*
m		und	da	amerika	studenten	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
r	AND5	TO-TELL4	$INDEX1	AMERICA1	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A	THEATRE6
l				AMERICA1			THEATRE6
m	und			amerika	da		theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
r			EXACTLY-THAT1*	AMERICA1	OFFER1A*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l			EXACTLY-THAT1*	AMERICA1	OFFER1A*
m			[MG]	amerika	angebot	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
r	OFFER1A*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	AMERICA1	FOR1*	DEAF1A*	$INDEX1
l	OFFER1A*			AMERICA1
m	angebot	da		amerika	für	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Even though the Americans host it, the pageant itself is very international.
r			$INDEX1	AMERICA1	MORE1	$GEST-TO-PONDER1^	INTERNATIONAL1
l				AMERICA1			INTERNATIONAL1
m				amerika	mehr		international
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And if you win there, you're allowed to go to, what's it called again, the American/
r	TO-RISE2*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST^	AMERICA1	$INDEX1	RICH1B
l			$GEST^	AMERICA1
m	[MG]			amerikanische
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Wealthy and American/
r		RICH1B	$INDEX1*	AMERICA1	$INDEX1*
l				AMERICA1
m		reich	amerikanisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You could start a drama major in Hollywood, for example.
r	$GEST-OFF^*	ACTOR1	TO-RISE2*	AMERICA1	HOLLYWOOD-ASL1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*			AMERICA1	HOLLYWOOD-ASL1	$GEST-OFF^
m		schauspieler		amerika	hollywood
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And they can go to the pageant in America.
r			TO-GO-THERE1*	AMERICA1	$GEST-AGREEMENT1^
l				AMERICA1
m				amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They felt more powerful than the Americans.
r	ROCKET1B*	POWER3	AS-OR-THAN4*	AMERICA1
l	ROCKET1B*	POWER3		AMERICA1	$INDEX2
m		mächtig	als	amerika	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We - the communists - however, succeeded in being the first to fly to the moon. Therefore the Americans lost.”
r	COMMUNISM1	TO-ACCOMPLISH1C*	$PROD	AMERICA1	TO-LOSE2		I1*
l		TO-ACCOMPLISH1C*	$PROD	AMERICA1	TO-LOSE2	$INDEX2
m	komm{unisten}	geschafft		amerika	verloren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Ah, sorry, not the Russians landed on the moon, but the Americans.
r	RUSSIA5*	ROCKET1B^*	NO1A	AMERICA1	ROCKET1B^*
l		ROCKET1B^*		AMERICA1	ROCKET1B^*
m	russen	landen		ameri{kaner}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Americans against Russians.
r				AMERICA1	RUSSIA5	$INDEX1	TO-MEASURE-ONES-STRENGTH1
l				AMERICA1			TO-MEASURE-ONES-STRENGTH1
m				ameri{kaner}	russen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f In the U.S., the World Trade Center collapsed.
r			REASON4A	AMERICA1	$PROD
l			REASON4A	AMERICA1	$PROD
m			grund	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r	BIG3B	JOURNEY1B	VACATION8B	AMERICA1		$LIST-TO-LIST1:1-2of2d	FRIEND3
l	BIG3B			AMERICA1	OFF-OR-AWAY1	$LIST-TO-LIST1:1-2of2d	FRIEND3
m	groß	verreisen	urlaub	amerika			freund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There was this stock market crash in the U.S.
r	$INDEX1			AMERICA1	$INDEX1
l		STOCK-MARKET1*	TO-CRASH1	AMERICA1
m		börse	[MG]	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But it’s different in ASL where you use the one-handed finger alphabet like in DGS, although you sign differently.
r			BUT1	AMERICA1	DIFFERENT1
l				AMERICA1	DIFFERENT1
m			aber	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’s something interesting about the huge country of the USA.
r			$INDEX1	AMERICA1	INTEREST1B*	$PROD
l				AMERICA1		$PROD
m				u-s-a	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, true, but for instance in Mexico, they also speak Spanish and Portuguese.
r			NORTH1B	AMERICA1	CANADA1*	AMERICA1*	ENGLAND2*
l				AMERICA1	MEASURE1	AMERICA1*
m			nordamerika		kanada	u-s-a	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People are speaking Spanish and Portuguese in South America, because it used to be a colony.
r			SOUTH1A	AMERICA1	$INDEX1	PORTUGAL1*	SPAIN1A*
l				AMERICA1			$LIST1:2of2d*
m			südamerika			portugal	spanisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That started in America, but it got so expensive there.
r	AMERICA1*	BEGINNING1A		AMERICA1
l	AMERICA1*	BEGINNING1A	$INDEX1	AMERICA1
m	amerika	anfang		ame{rika}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She told us that two towers had collapsed in America.
r			TO-SAY1	AMERICA1	TO-DEMOLISH4*
l				AMERICA1	TO-DEMOLISH4*
m			sagt	am{erika}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s similar to ASL in America.
r			SAME2A*	AMERICA1	$INDEX1	$ALPHA1:A-L-L	$GEST^
l			SAME2A*	AMERICA1			$GEST^
m			[MG]	ame{rika}		a-s-l
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r	THROUGH2B	$INDEX1	CAN2B	AMERICA1		TO-LOOK1	CAN2B*
l	THROUGH2B		CAN2B	AMERICA1	TO-COME1		CAN2B*
m	durch			amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r	BOOK1B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	AMERICA1	CAN1	TO-READ-BOOK1A*	WORD2*
l	BOOK1B			AMERICA1		TO-READ-BOOK1A*
m		da		amerika			wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The American banks handed out their money like “gifts”. They wanted everything back, though.
r				AMERICA1	BANK1	TO-GIVE2^*	LIKE6*
l				AMERICA1	BANK1	TO-GIVE2^*	LIKE6*
m				amerika	bank	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r	I1*	HOW-COME1*	$LIST1:1of1d	AMERICA1*	STAMP1^	TO-TAKE1A^	$LIST1:2of2d
l		HOW-COME1*	$LIST1:1of1d	AMERICA1*	STAMP1^	TO-TAKE1A^	$LIST1:2of2d
m	[MG]	wieso		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think it is an English or American measuring unit, but I don't know it.
r	$GEST^*	ENGLAND2*	TO-BELONG1*	AMERICA1*	TO-COMPREHEND1^*	I2
l	$GEST^*			AMERICA1*
m	[MG]	england		amerika	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r			$GEST-DECLINE1^*	AMERICA1*	$INDEX1	I1	AMERICA1*
l				AMERICA1*			AMERICA1*
m			[MG]	amerika		aber	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r	AMERICA1*	$INDEX1	I1	AMERICA1*	$INDEX1	GO-START3	MUST1
l	AMERICA1*			AMERICA1*		GO-START3
m	amerika		aber	amerika		[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1*	PROCEEDING1A*	AMERICA1*	TO-STAY2*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		PROCEEDING1A*	AMERICA1*	TO-STAY2*
m		[MG]		amerika	bleib
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
r	TO-LIST1A*	EVERYTHING2*	LIKE4A*	AMERICA1*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	ENOUGH3
l	TO-LIST1A*		LIKE4A*	AMERICA1*			ENOUGH3
m	alles		wie	amerika		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But many go to the US.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	AMERICA1*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	AMERICA1*	$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]	am{erika} am{erika}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Of course, the US are a powerful country, but they also have many debts.
r			AND7*	AMERICA1*	POWER3*		TO-LEARN-STH1A*
l			AND7*	AMERICA1*	POWER3*	COUNTRY3C
m			und	amerika	macht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
r	TO-WANT2*	GREAT1B*		AMERICA1*	I1	$INDEX1	EXTRA1
l			FAR1	AMERICA1*			EXTRA1
m	will		amerika				extra
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r	SUCCESS1	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	AMERICA1*	MUST1	UNFORTUNATELY1*	APARTMENT5*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	IT-WORKS-OUT1		AMERICA1*			APARTMENT5*
m				amerika	muss	leider	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r				AMERICA1*	I1	POLAND1B*	CZECHOSLOVAKIA1*
l				AMERICA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*
m				amerika	ich	polen	slo{wak}ei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In America it is possible to show just one sign for each word.
r				AMERICA1*	TO-ACCOMPLISH1A*	AN1A*	SOLE1^*
l				AMERICA1*	$INDEX1
m					schaff	ein	einzeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I noticed that Americans have no patience for misunderstandings.
r		I1*	TO-STRIKE1A*	AMERICA1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$MORPH-MIS1
l				AMERICA1*
m		auffallen		amerika			missverstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I like that they use the finger alphabet so much in America.
r				AMERICA1*	$INDEX1*	GOOD1	MANUAL-ALPHABET1*
l				AMERICA1*
m				amerika		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I like the way they do it in America.
r				AMERICA1*	GOOD1*	$INDEX1
l				AMERICA1*
m					gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
r	FEELING6^	I1*	ON-OBJECT1	AMERICA1*	I1	MANUAL-ALPHABET1*	$PROD
l	FEELING6^			AMERICA1*			$PROD
m			auf	ame{rika}		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r	I1*	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER1^*	AMERICA1*	$GEST-TO-PONDER1^*	LOUD1B*	LANGUAGE4A
l		$GEST^*		AMERICA1*		LOUD1B*	LANGUAGE4A
m						lautsprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
r			YOU1*	AMERICA1*		ON-PERSON1*	GERMAN1
l				AMERICA1*	AREA1A
m				amerika		auf	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just the Americans didn’t adapt.
r				AMERICA1*
l			ONLY2B	AMERICA1*	NO1A
m			nur	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They also said that the sign GERMAN [DGS] should be abolished. The sign GERMANY-ASL would be the better version because it is clearly visible from the front.
r		GERMAN1*	$GEST-DECLINE1^	AMERICA1*	CAMERA1*	TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1
l			$GEST-DECLINE1^	AMERICA1*		TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1
m				amerika			technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Two interpreters, and one signed ASL while the other one did International Sign.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1*	AMERICA1*	TO-BELONG1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1
l	$GEST-OFF^*	$PROD					INTERNATIONAL1
m				amerikanisch			international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We went to the US on vacation and arrived there by plane.
r	VACATION7	AIRPLANE2C	PRIVATE2A*	AMERICA1*	TO-LAND1C^*
l	VACATION7			AMERICA1*	TO-LAND1C^*
m	urlaub		privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don’t remember how they signed it, but I answered that I didn’t have one.
r		TO-SIGN1A*	TO-BELONG1*	AMERICA1*	I2	TO-FORGET1*	LIGHTER1
l		TO-SIGN1A*					TO-SMOKE1A*
m			amerika		vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m America wasn’t caught up in the whole Mailand thing, it worked out well.
r		I2*	$INDEX1	AMERICA1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1
l				AMERICA1*		HISTORY-OR-STORY2*
m				amerika		geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Can I come back to the topic of CIs and America?
r	BUT1^	BEFORE1D*	BACK1A*	AMERICA1*	TO-GO-THERE1	OVER-OR-ABOUT1*	CI1*
l		BEFORE1D*	BACK1A*	AMERICA1*
m	kann		zurück	amerika		über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I went on a short holiday in America, San Francisco.
r	I2*	VACATION7	TO-GO-THERE1	AMERICA1*	$ALPHA1:C
l		VACATION7		AMERICA1*
m	…	urlaub		ame{rika}	san francisco
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
r	I1	WAS1	I1*	AMERICA1*	I1	PERCEPTION1^*	I1
l				AMERICA1*
m	…	war		amerika		habe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If one is in the US however, there are no issues with flying.
r	$ORAL^	I1	TO-NOTICE2*	AMERICA1*	AREA1A^*	AIRPLANE2A	$INDEX1
l	$ORAL^		TO-NOTICE2*	AMERICA1*
m	aber		merkt	amerika			kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There are no problems in the US whatsoever?
r		NOT-ANYMORE1A	PROBLEM2B	AMERICA1*	NO3B^*
l		NOT-ANYMORE1A	PROBLEM2B	AMERICA1*	NO3B^*
m		[MG] kein	problem	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s not a problem if twenty deaf people sit in a plane in the US?
r				AMERICA1*	$NUM-TENS2A:2d	DEAF1A	IN-ADDITION1^*
l				AMERICA1*			IN-ADDITION1^*
m				amerika	zwanzig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
r			PRIVATE2A*	AMERICA1*	$INDEX1	CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l				AMERICA1*		CAN2A*
m			privat	amerika		[MG]	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Isn’t America a bit pricey for you?
r			EXPENSIVE1	AMERICA1*
l				AMERICA1*
m			teuer	am{erika}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But America/
r			$ORAL^	AMERICA1*	$INDEX1*
l			$ORAL^	AMERICA1*
m			aber	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I want to vacation in America, do I need a new passport?
r	$INDEX1*	I1	IF-OR-WHEN1A*	AMERICA1*	NOW2	I2*	VACATION8B*
l				AMERICA1*	NOW2
m				amer{ika}	jetzt	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r	$INDEX1	$GEST^	POINT1A^*	AMERICA1*	$INDEX1	TO-LAND1A*	AND2A*
l		$GEST^	POINT1A^*	AMERICA1*			AND2A*
m		immer		ame{rika}	[MG]	flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
r	BEFORE2^*	AIRPLANE2A*	TYPICAL1*	AMERICA1*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	I1
l			TYPICAL1*	AMERICA1*
m		flug	typisch	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They take the information to the American UA.
r			DEVIATION2^	AMERICA1*	$ALPHA1:U-A	TO-BELONG1^
l			DEVIATION2^	AMERICA1*
m				amer{ika}	u-a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m UA stands for United America. It’s an American airline.
r		$ALPHA1:U-A	$INIT-CIRCLE1^*	AMERICA1*	AIRPLANE2A*	TO-BELONG1^	JOURNEYMAN1*
l				AMERICA1*			JOURNEYMAN1*
m		u-a	united	amerika	fluggesellschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, I have been there for the fourth time.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	ALREADY3*	AMERICA1*	$INDEX1	BEEN1*	I1
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		ALREADY3*	AMERICA1*
m	[MG]	[MG]	schon	amerika		gewesen	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then the doors opened, and I went outside. I was surprised when a familiar American face approached me.
r	THROUGH2A*	SHOCK2A*	$PROD	AMERICA1*
l		$INDEX1	$PROD	AMERICA1*
m		[MG]		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They use the one hand alphabet in America a lot.
r				AMERICA1*			HAND1^*
l				AMERICA1*	$INDEX2	MANUAL-ALPHABET1*	HAND1^*
m				amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand.
r		THERE1*	$GEST-OFF^*	AMERICA1*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l				AMERICA1*	TO-BELONG1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GO1A*
m			[MG]	amerika		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Whenever I asked somebody where they were from, they would say things like America or Africa and so on.
r	WHERE-FROM1	YOU1*	FROM1	AMERICA1*		$ORAL^	TO-SIGN1G*
l				AMERICA1*	FROM1	$ORAL^	TO-SIGN1G*
m	woher	[MG]	aus	amerika	aus	afrika	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f And the Deaflympics in Los Angeles/
r			ALSO3A	AMERICA1*	$INDEX1	WORLD1*
l				AMERICA1*		WORLD1*
m			auch	los angeles		weltspiele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f In America!
r				AMERICA1*
l				AMERICA1*
m				amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I went to the U.S. a little while ago, and I quickly picked up some ASL. I found it extremely interesting.
r		EXAMPLE1*	RECENTLY2*	AMERICA1*	DIRECTION3^*	$INDEX1	ASL1
l		EXAMPLE1*		AMERICA1*
m		zum {beispiel}	[MG]	amerika			a-s{-l}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m A lot of presidents have been killed in America so far.
r				AMERICA1*	HAVE-AUXILIARY1	ALSO3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l				AMERICA1*
m				amerika	hat	auch	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.
r	OFFICER1*	CIRCLE1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	AMERICA1*	$INDEX1	I1	NONE3
l		CIRCLE1A^		AMERICA1*			NONE3
m	offizier		[MG]	amerika			kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r		$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	AMERICA1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF1A
l		$GEST-DECLINE1^		AMERICA1*
m			amerikaner		selbst	wissen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The Americans paid and the people left the room.
r			$GEST^*	AMERICA1*	ALL2A	TO-PAY1*	TO-REDUCE3
l			$GEST^*	AMERICA1*		TO-PAY1*	TO-REDUCE3
m			amerika		alle	bezahlen bezahlen bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans.
r	CAN1*	SNOUT2^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	AMERICA1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF^
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF^
m		russland		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Some Americans came by and asked what this was about.
r	ALREADY1A	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	AMERICA1*	TO-COME2	$INDEX1*
l	ALREADY1A
m	schon		amerika			was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s internationally known. Americans also like to come there.
r		ALLOWED1^*		AMERICA1*		TO-DRIVE3*
l	WELL-KNOWN4*	ALLOWED1^*	MUCH-OR-MANY1A	AMERICA1*	GLADLY1	TO-DRIVE3*
m	bekannt	auch	viel	amerika	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r	TO-BELIEVE2A*	AREA1A^	TO-BELIEVE2A	AMERICA1*	STILL1A*	TO-HATE1*	WORLD1*
l				AMERICA1*	STILL1A*		WORLD1*
m	gl{auben}	leute	glauben	ame{rika}	noch	[MG]	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f America reacted too fast.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	AMERICA1*	FAST3B*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		AMERICA1*	FAST3B*
m			[MG]	amerika	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I feel like he wasn’t popular in America.
r	COMMA1^	POPULAR1*	$INDEX1	AMERICA1*	HE-SHE-IT1*
l				AMERICA1*
m	war	beliebt		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was the first one to like black people, and America didn’t like black people.
r	FIRST-OF-ALL1A	TO-LIKE4	BLACK3	AMERICA1*	TO-LIKE4	BLACK3	NOT3A
l				AMERICA1*
m	er{ste}	[MG]	schwarze	am{erika}	moch	schwar{ze}	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The Kennedys aren’t American, originally they’re from Ireland.
r	NOT3A	REGULAR4B	ALSO1A*	AMERICA1*	FROM1*	IRELAND4*
l		REGULAR4B		AMERICA1*
m	nicht	stammen	auch	amerika	aus	irland
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f For black people, life in America is/
r			BLACK3	AMERICA1*	TO-LIVE1C*
l				AMERICA1*
m			schwarz	ameri{ka}	leb
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In America there’s a high percentage of black people I think.
r			$ORAL^	AMERICA1*	PERCENT4*	FIGURE2A*	BLACK3
l			$ORAL^		PERCENT4*	FIGURE2A*
m			aber	amerika	prozentzahl		schwarze
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, they use ASL in America.
r			BUT1*	AMERICA1*	ASL1	NOT3A	TO-SIGN1D
l				AMERICA1*			TO-SIGN1D
m			aber	am{erika}	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The topic is the towers in the U.S.
r			I2	AMERICA1*	$INDEX1*	HIGH-RISE3
l				AMERICA1*		HIGH-RISE3
m			amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The educator told us how bad the collapse had been in New York, as planes had crashed into the towers.
r		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	TO-TELL4*	AMERICA1*	$INDEX1*	$ALPHA1:N	NEW-YORK1*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	TO-TELL4*	AMERICA1*			NEW-YORK1*
m		erzieher		amerika		new york
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m America, Slovenia, Greece, it differed.
r				AMERICA1*	$LIST1:1of1d	HAMBURG1^	CITY1^*
l				AMERICA1*	$LIST1:1of1d		CITY1^*
m				amerika		slowenien	griechenland
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r		TO-SIGN1A*	ENGLAND4	AMERICA1*	ASL1	AMERICA1*
l	TO-BELONG1*	TO-SIGN1A*	TO-BELONG1^	AMERICA1*		AMERICA1*	TO-BELONG1^*
m	…		england	amerika	a-s-l	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r	ENGLAND4	AMERICA1*	ASL1	AMERICA1*		SOMETIME1^	$INDEX1
l	TO-BELONG1^	AMERICA1*		AMERICA1*	TO-BELONG1^*
m	england	amerika	a-s-l	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Possibly, Americans rather go to Berlin, the capital.
r			POSSIBLE2	AMERICA1*	MOST1A	$INDEX1	BERLIN1A
l			POSSIBLE2	AMERICA1*
m			möglich	amerika	meist		berlin
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The same applies for the U.S.
r			SAME2A*	AMERICA1*		TO-LINK1A^
l			SAME2A*	AMERICA1*	$INDEX1	TO-LINK1A^
m			selbe	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In the US, however, it is the 4th of July.
r			$INDEX1	AMERICA1*	$NUM-ORDINAL1:4	JULY12
l				AMERICA1*
m				amerika	vierter	juli
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m America?
r				AMERICA1*
l				AMERICA1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better.
r				AMERICA1*	$ORAL^	AMERICA1*	NOW1
l				AMERICA1*	$ORAL^	AMERICA1*
m				amerika	aber	amerika	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better.
r		AMERICA1*	$ORAL^	AMERICA1*	NOW1	MOMENT1	TO-UNDERSTAND1*
l		AMERICA1*	$ORAL^	AMERICA1*
m		amerika	aber	amerika	jetzt	moment	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think they have a four-year-term in America.
r
l				AMERICA1*	ALL1A*	YEAR1B*	YEAR1B*
m				amerika	alle	vier jahr	vier jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, I believe they reelect the President every four years.
r			$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	YEAR1B*
l
m				amerika		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, do you know the speech “American Dream”? Was it given by JFK?
r	YES2*	ALSO1A	WORD3	AMERICA1*	DREAM1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SELF1A*
l				AMERICA1*
m		auch	[MG]	amerika	traum		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
r	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1	REASON4B	AMERICA1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	DIFFERENT1*	RULE1B
l	PROBLEM2A*		REASON4B	AMERICA1*		DIFFERENT1*	RULE1B
m	problem	da	grund	amerika	kennen nicht	ander	regel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are multiple possibilities in the U.S. that could have caused it.
r	I2	CAN2B*	IMAGINATION1B*	AMERICA1*	DISTINCT1*	SEVERAL1*	MUCH-OR-MANY1A*
l		CAN2B*		AMERICA1*	DISTINCT1*
m		kann	vorstellen	amerika	ver{schiedene}	[MG]	viele
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Though, in America they managed to stay secret to this very day.
r			BUT1*	AMERICA1*	MAYBE2*	TO-ACCOMPLISH1A	THIS2*
l				AMERICA1*	MAYBE2*	TO-ACCOMPLISH1A
m			aber	amerika	vielleicht	schafft	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Stefan went to Gallaudet University, you know, and he experienced lots of new things there.
r		$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	$INDEX1*	AMERICA1*	$NAME-GALLAUDET1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AMERICA1*
l				AMERICA1*			AMERICA1*
m		stefan		amerika	gallaudet
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Stefan went to Gallaudet University, you know, and he experienced lots of new things there.
r	AMERICA1*	$NAME-GALLAUDET1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AMERICA1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LIST1A
l	AMERICA1*			AMERICA1*		TO-LIST1A
m	amerika	gallaudet			viel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's baffling, really. The U.S. is supposedly the safest country in the world and New York is a powerful city.
r		WEIRD1^*	TO-THINK1B	AMERICA1*	$INDEX1*	SECURE2	WORLD1
l				AMERICA1*		SECURE2	WORLD1
m		[MG]		amerika		sicherheit	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	RUSSIA2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	AMERICA1*		OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
l	RIGHT-OR-AGREED1^*		OCCUPIED-OR-OWNED1A^		OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
m		russland		amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
r			BEEN1	AMERICA1*	$INDEX1	YES2*	LESBIAN1
l				AMERICA1*
m			gewesen	amerika			paar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “The U.S. is being attacked right now!”
r			TO-SAY3*	AMERICA1*	TO-ATTACK1
l				AMERICA1*	TO-ATTACK1
m			sagt	amerika	angriff
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was shocked and asked myself who would attack the U.S.
r				AMERICA1*	I2	TO-LOOK2*	AMERICA1*
l				AMERICA1*			AMERICA1*
m				amerika			am{erika}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was shocked and asked myself who would attack the U.S.
r	AMERICA1*	I2	TO-LOOK2*	AMERICA1*	TO-ATTACK1*	I1
l	AMERICA1*			AMERICA1*	TO-ATTACK1*
m	amerika			am{erika}	an{griff}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “You mean Germany is attacking the U.S.?”
r	GERMAN1	HERE1	TO-ATTACK1*	AMERICA1*
l			TO-ATTACK1*	AMERICA1*
m	deutschland		angriff	amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So something really bad must have happened to the U.S.
r	TO-SAY3*	TO-PONDER1	BAD3B*	AMERICA1*	I2	BAD3B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				AMERICA1*
m	sag	[MG]	schlimm	amerika		schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I said something bad was happening and it must have had something to do with an attack on the U.S., and with war.
r	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SAY3*	BAD3B*	AMERICA1*	TO-ATTACK1	WAR1A*
l				AMERICA1*	TO-ATTACK1	WAR1A*
m			schlimm		angriff	krieg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m She laughed at me and said I was talking nonsense.
r	$INDEX1	TO-GIGGLE1	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	$INDEX1	DUMB1B*
l				AMERICA1*
m							doof
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I still didn't know what this attack on the U.S. was all about.
r		I2	MEANING1*	AMERICA1*	TO-ATTACK1*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				AMERICA1*	TO-ATTACK1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			bedeut	amerika	angriff
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
r	ONLY2A	$INDEX1	LIKE3A*	AMERICA1*	TO-ATTACK1	DONE2*
l			LIKE3A*	AMERICA1*	TO-ATTACK1	DONE2*
m	nur			amerika	angriff
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And I will never forget the newspaper's headline in bold letters: “War in America”.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	WAR1A	HERE1	AMERICA1*	HEADING1^*	TO-BE-EYE-CATCHING1	HEADING1^
l	$GEST-TO-PONDER1^*	WAR1A		AMERICA1*	HEADING1^*	TO-BE-EYE-CATCHING1	HEADING1^
m		krieg	hier	amerika		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	UNTIL-NOW3B*	LIKE3A	AMERICA1*	POWER3*	$MORPH-UN1	TO-INTERVENE1B^*
l		UNTIL-NOW3B*	LIKE3A	AMERICA1*	POWER3*		TO-INTERVENE1B^*
m		[MG]		amerika	[MG]	unbesiegbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You don't consider the U.S. as being invincible anymore.
r				AMERICA1*	TO-SAY1*	$MORPH-UN1	TO-INTERVENE1B^*
l				AMERICA1*			TO-INTERVENE1B^*
m				amerika		unbesiegbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought it happened because the U.S. had always been against terror and spoke out against it, too.
r		FEELING3		AMERICA1*	ALWAYS4A*		TO-SHOOT1B^*
l	I1	FEELING3	$INDEX1	AMERICA1*	ALWAYS4A*	AGAINST1	TO-SHOOT1B^*
m		gefühl	warum	amerika	immer	gegen	terror terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r	FEAR2	IN-ADDITION1		AMERICA1*			TO-TAKE-REVENGE1^
l	FEAR2		$INDEX1	AMERICA1*	THEN7	$ALPHA1:V	TO-TAKE-REVENGE1^
m	angst	dazu		amerika	dann	vergeltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So we invited Dr. Feuchte and some American students stayed with us.
r	TOWARDS9*	TO-TOUCH1A^	TO-INVITE1A	AMERICA1*	TO-STUDY1	TO-LIST1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l		TO-TOUCH1A^	TO-INVITE1A	AMERICA1*		TO-LIST1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	zu	doktor feuchte	einladen	amerika	studenten		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I travelled to Argentina in South America, where/
r	TO-DRIVE3*	$GEST^	SOUTH1B	AMERICA1*	ARGENTINA1^	$LIST1:3of3d*
l	TO-DRIVE3*	$GEST^		AMERICA1*		$LIST1:3of3d*
m		fahren	südamerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've been to Australia, South America, Argentina.
r	AUSTRALIA1*	$LIST1:2of2d	SOUTH1B	AMERICA1*	ARGENTINA1^
l	AUSTRALIA1*	$LIST1:2of2d		AMERICA1*
m	australien		südamerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
r	EUROPE1A*	TO-TICK-OFF3	SOUTH1B	AMERICA1*	TO-TICK-OFF3
l				AMERICA1*
m	europa	[MG]	südamerika		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've also been to Asia, so Northamerica is the only one that I haven't visited yet.
r	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NORTH1B	AMERICA1*	TO-LACK1A*	$GEST^
l				AMERICA1*		$GEST^
m	nur	eins	nordame{rika}		fehlt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well, ask the Americans.
r	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	AMERICA1*	AREA1A	MODERATION-OR-PRESENTATION2*	QUESTION1
l	$GEST^			AMERICA1*
m				ameri{ka}			frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves.
r			$GEST-OFF^	AMERICA1*		RUSSIA5	$GEST^
l			$GEST-OFF^	AMERICA1*	TO-LEARN-STH1A		$GEST^
m				ameri{kaner}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves.
r		RUSSIA5	$GEST^	AMERICA1*		CRAZY2*	TO-CHANGE2B^*
l	TO-LEARN-STH1A		$GEST^	AMERICA1*	TO-LEARN-STH1A
m	…		[MG]	am{erika}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f An airplane can fly 6,000 kilometers within the U.S. when fully fueled.
r	AIRPLANE2A*	$PROD	AIRPLANE2A*	AMERICA1*	ONLY2A*	$NUM-THOUSANDS1:5	$NUM-THOUSANDS1:6d
l		$PROD		AMERICA1*			$NUM-THOUSANDS1:6d
m	flugzeug			ame{rika}	nur	fünftausend	sechstau{send}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Before that happened, many deaf people told me that a trip to the U.S. would be great.
r	DEAF1A*	OFTEN1B*	TO-TELL3B*	AMERICA1*	TO-DRIVE3*	SUPER2*
l				AMERICA1*	TO-DRIVE3*	SUPER2*
m		oft	erzählen	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then my mother flew to America - to New York - two or three years ago, I think.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	MUM11*	TO-LAND1C*	AMERICA1*	BEEN1*	NEW-YORK1*	TO-LAND1C
l			TO-LAND1C*	AMERICA1*	BEEN1*	NEW-YORK1*	TO-LAND1C
m	drei jahre	mama		amerika	gewesen	new york
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We went to America together, as well.
r				AMERICA1*	$INDEX1	$ORAL^
l				AMERICA1*		$ORAL^	TOGETHER3A*
m				amerika		auch	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They had something like that in America during the Deaf-President-Now-Movement at the Gallaudet University.
r	PRESIDENT1*	NOW-ASL1	$INDEX1	AMERICA1*	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1
l		NOW-ASL1		AMERICA1*
m	president	now		amerika	gallaudet	[LM:boah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Americans used ASL.
r				AMERICA1*	TO-SIGN1G	DIFFERENT1*	ASL1*
l				AMERICA1*	TO-SIGN1G	DIFFERENT1*
m				amerika			a-s-l
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The deaf person wanted to fly from Frankfurt airport to America.
r			SELF1A*	AMERICA1*	TO-GO-THERE2*	AIRPLANE2A*	TO-WANT8
l				AMERICA1*
m				amerika			will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Is it the same ASL as in the US?
r	$INDEX1	ASL1	LIKE2*	AMERICA1*	OR4B*	BOTH1
l			LIKE2*	AMERICA1*
m		a-s-l	wie	amerika	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The boy was from America.
r		SELF2*	$INDEX1	AMERICA1*	FROM7	AMERICA1*	TO-BELONG1^*
l				AMERICA1*		AMERICA1*
m		selb			aus	amerika
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The boy was from America.
r	$INDEX1	AMERICA1*	FROM7	AMERICA1*	TO-BELONG1^*
l		AMERICA1*		AMERICA1*
m			aus	amerika
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He, towards the English guy/
r		ON-PERSON1*	$INDEX1*	AMERICA1*	ENGLAND4	$INDEX1
l				AMERICA1*			ON-PERSON1*
m		auf		a{merika}	eng{länder}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
r	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX1	FAR1	AMERICA1*	$INDEX1	VERY7	ALL1A
l	WHAT-ARE-YOU-DOING1			AMERICA1*
m	was mach		weit	amerika		[MG]	alle
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Russia, America, France and England.
r	RUSSIA4B*	MOUSTACHE6^*	$LIST1:2of2d*	AMERICA1*	$LIST1:3of3d	FRANCE3A*	$LIST1:4of4d
l			$LIST1:2of2d*	AMERICA1*	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d
m	russland			amerika		frank{reich}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When the war was lost, the Americans came and changed everything they had witnessed there right away.
r		WAR1A	TO-LOSE1*	AMERICA1*	TO-DRIVE3*	TO-SEE1*	TO-CHANGE1A*
l		WAR1A	TO-LOSE1*	AMERICA1*	TO-DRIVE3*		TO-CHANGE1A*
m		krieg	verloren	amerika
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, the school system was remodeled after the American system.
r	EXAMPLE1*	SCHOOL1A*	SYSTEM2	AMERICA1*	TO-TRANSFER1A*	TO-CHANGE1A
l	EXAMPLE1*	SCHOOL1A*	SYSTEM2	AMERICA1*	TO-TRANSFER1A*	TO-CHANGE1A
m	beispiel	schulsystem		amerika
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The schools in America.
r				AMERICA1*	$INDEX1*	SCHOOL1A*	$INDEX1
l				AMERICA1*		SCHOOL1A*
m				amerika		schule
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Their school system and form of school was adopted here.
r	SCHOOL1A*	SYSTEM2*	SHAPE1A	AMERICA1*	TO-TRANSFER1A*
l	SCHOOL1A*	SYSTEM2*	SHAPE1A	AMERICA1*	TO-TRANSFER1A*
m	schulsystem			amerika
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They have freedom of religion in America, they have many different believes there.
r			$INDEX1	AMERICA1*	TO-BELIEVE2A	FREE1*	DISTINCT1
l				AMERICA1*		FREE1*	DISTINCT1
m				amerika	glaubensfreiheit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I told him that they have subtitles on TV in America.
r	$INDEX1	TELEVISION1B*	SQUARE1^	AMERICA1*	TO-BELONG1^*	TO-TELL4*	SUBTITLES2*
l		TELEVISION1B*	SQUARE1^	AMERICA1*		TO-TELL4*
m		fernsehen		amerika		[MG]	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too.
r	TO-DONATE2A	WORLD1	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	MONEY1A	TO-DONATE2A*
l		WORLD1		AMERICA1*
m	spenden	welt		amerika		geld	spenden
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m America also sent soldiers to help organize everything.
r		$GEST^	AND2A*	AMERICA1*	$INDEX1	SOLDIER3	TO-WANT5*
l		$GEST^	AND2A*	AMERICA1*
m			und	amerika		soldat	wollen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The U.S. also has many people/
r			$INDEX1	AMERICA1*	ALSO3A	MUCH-OR-MANY1B	PERSON1*
l				AMERICA1*
m				amerika	auch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In Iraq, Afghanistan and other countries, the U.S. killed many people, too.
r	AFGHANISTAN2	$LIST1:2of2d*	COUNTRY3C*	AMERICA1*	ALSO3A*	MUCH-OR-MANY1B	$PROD
l		$LIST1:2of2d*		AMERICA1*			$PROD
m	afghanistan		land	amerika	auch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
r				AMERICA1*	ALSO3A*	TO-EXAGGERATE1	$PROD
l				AMERICA1*	$INDEX1*		$PROD
m				amerika	auch	übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I think the Americans don't know anything about it. They have no clue.
r			$INDEX1*	AMERICA1*	FEELING6	NOTHING1B*	$INDEX1*
l				AMERICA1*	FEELING6	NOTHING1B*
m				amerika	gefühl	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In the film, you see an American astronaut on the moon who can see the earth.
r	$INDEX1	CAMERA1*	MOVIE1	AMERICA1*	SERVICE-OR-DUTY5^	ROUND-BALL1^*	TO-JUMP2^*
l				AMERICA1*		ROUND-BALL1^*	TO-JUMP2^*
m		film	film	amerikanische	astronaut		auf
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Portugal, America is nice, too.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	PORTUGAL1*	$INDEX1	AMERICA1*	ALSO1A	BEAUTIFUL1A*
l
m		portugal		amerika	auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I heard that the following is typical for America:
r				AMERICA1*		I2	TO-LEARN-STH1B
l				AMERICA1*	$INDEX1
m				amerika
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I heard that the following is typical for America:
r		I2	TO-LEARN-STH1B	AMERICA1*	TYPICAL1*	WHAT1B*	$INDEX1
l	$INDEX1			AMERICA1*	TYPICAL1*	WHAT1B*
m				amerika	typisch	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f She called them, I wanted to try to go to America and study at the university.
r	TO-TRY1*	I1	TO-PLACE1	AMERICA1*	TO-LEARN1^*	TO-STUDY2*
l				AMERICA1*
m	versuch		nach	amerika	sch{ule}	studieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They have something similar in Florida, America, and someplace else.
r		THERE-IS3*	$INDEX1	AMERICA1*	$ALPHA1:#-L-A	AND2A	$INDEX1
l				AMERICA1*		AND2A
m		gibt		amerika	florida	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Alright, so president Kennedy from America.
r	$INDEX1	FROM8*	APARTMENT1A^*	AMERICA1*	APARTMENT1A^*	AMERICA1*
l				AMERICA1*		AMERICA1*
m	…	aus	ame{rika}	amerika	amerika	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Alright, so president Kennedy from America.
r	APARTMENT1A^*	AMERICA1*	APARTMENT1A^*	AMERICA1*
l		AMERICA1*		AMERICA1*
m	ame{rika}	amerika	amerika	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because of/ There were presidential elections in the U.S. about two or three years ago.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	RECENTLY2*	AMERICA1*	$INDEX1	NEW1A*	PRESIDENT1*
l				AMERICA1*		NEW1A*	PRESIDENT1*
m	zwei	drei jahre	[MG]	amerika		neu	präsident
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Dealing with deaf people in the USA, for example, is totally normal.
r	$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	I2	AMERICA1*	AFTER2A	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS1*
l				AMERICA1*		$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS1*
m	[MG]	[MG]	[MG]		nach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
r		WEEK2		AMERICA1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		OFF-OR-AWAY1	AMERICA1*	OFF-OR-AWAY1
m	vier	woche	[MG]	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Someone told me there that in the U.S., a painting was stolen twice already.
r	HE-SHE-IT1	TO-TELL3A*	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	ALREADY1A	TIMES3*
l		TO-TELL3A*		AMERICA1*		ALREADY1A
m				amerika		schon	zweimal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The idea of German as the standard language in the U.S. is crazy.
r	IF-OR-WHEN1A	BIG7^	GERMAN1	AMERICA1*	BIG7^	GERMAN1	TO-SIGN1A*
l		BIG7^		AMERICA1*	BIG7^		TO-SIGN1A*
m			deutsch	amerika		deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I am surprised that people in Canada, in the U.S. and in South America speak English.
r	CANADA2*	AMERICA3	SOUTH1A	AMERICA1*		ENGLAND2*
l		AMERICA3		AMERICA1*	ON-PERSON1^		TO-STAY2*
m	kanada	u-s-a	südamerika			englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, true, but for instance in Mexico, they also speak Spanish and Portuguese.
r	NORTH1B	AMERICA1	CANADA1*	AMERICA1*	ENGLAND2*	MEXICO3	$INDEX1
l		AMERICA1	MEASURE1	AMERICA1*		MEXICO3
m	nordamerika		kanada	u-s-a	englisch	mexiko
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
r	LIKE4A*	$INDEX1	TYPICAL1*	AMERICA1*	$PROD	NEVER2A
l	LIKE4A*		TYPICAL1*	AMERICA1*	$PROD
m	wie		typisch	amerika		niemals
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The U.S. tour, England.
r				AMERICA1*	VACATION8B	$INDEX2	ENGLAND4
l
m				amerika			england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She told me that they were on vacation and originally came from the US.
r		I2	VACATION8B*	AMERICA1*
l				AMERICA1*
m			urlaub	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wished them a wonderful flight back to America.
r	BEAUTIFUL1A*	AIRPLANE2C*	AFTER2A*	AMERICA1*	GOOD1*
l		AIRPLANE2C*		AMERICA1*
m	schönen	flug	nach	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m From America, from Russia; the Oktoberfest is interesting to them, it’s world-famous.
r				AMERICA1*		$GEST^
l			$INDEX1	AMERICA1*	RUSSIA5*	$GEST^	INTEREST1B
m				amerika	russland		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That started in America, but it got so expensive there.
r		REALLY2*		AMERICA1*	BEGINNING1A		AMERICA1
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^		EXPENSIVE1*	AMERICA1*	BEGINNING1A	$INDEX1	AMERICA1
m			teu{er}	amerika	anfang		ame{rika}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It was about students who do not want to stay in Germany, but go to the US to study there.
r	GERMAN1*	TO-LET1^*	TO-GO-THERE1*	AMERICA1*
l				AMERICA1*
m	deutschland	[MG]		amerika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
r	$GEST^	SEVERAL1	MAYBE3*	AMERICA1*	TO-GO-THERE1*	CONVENIENT1^	ALREADY1A*
l	$GEST^		MAYBE3*	AMERICA1*			ALREADY1A*
m		eini{ge}	vielleicht	amerika		[MG]	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But the US/
r				AMERICA1*	$INDEX1
l			YOU1^*	AMERICA1*	YOU1*
m			aber	a{merika}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d like to ask you, can they speak German or English in the US?
r				AMERICA1*	$INDEX1*	THERE1*	MEANING1*
l	I1	QUESTION1	YOU1*	AMERICA1*
m	habe	frage		amerika			be{deutet}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r				AMERICA1*
l	DEAF1A	THERE1	$INDEX2	AMERICA1*	$NAME-GALLAUDET1	SUCCESS1	MUCH-OR-MANY1B
m	[MG]			amerika	gallaudet	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In the US it’s a given that everyone in the whole faculty is able to sign.
r				AMERICA1*	OF-COURSE1B*	TOGETHER7*	ALL3*
l			$INDEX1	AMERICA1*	OF-COURSE1B*	TOGETHER7*
m				am{erika}		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r		I1*	A-MOMENT-AGO2*	AMERICA1*	$INDEX1	PRIMARILY1	$ALPHA1:A*
l				AMERICA1*		PRIMARILY1
m		[MG]	[MG]	amerika		[MG]	alligator
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean, America has 52 states.
r			OPINION1A	AMERICA1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:5
l				AMERICA1*
m				amerika	hat	zweiundfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge.
r		$INDEX1	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1*	ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2d
l				AMERICA1*		ALREADY1A
m				amerika		schon	zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s like in America, they also managed to get rid of all the Native American languages.
r	LIKE3A*	I1	TO-SEE1*	AMERICA1*	TO-ACCOMPLISH1C	$INDEX1	NATIVE-AMERICAN1
l	LIKE3A*			AMERICA1*	TO-ACCOMPLISH1C
m		[MG]		amerika	schaffen		indianer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The first thing that came to my mind was a conflict between the US and Russia.
r	FIRST-OF-ALL1A	AIM1^	PICTURE4*	AMERICA1*	ENEMY1A	RUSSIA4A
l		AIM1^	PICTURE4*	AMERICA1*	ENEMY1A
m	erst		[MG]	amerika	[MG]	russland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
r	TO-THINK1B	PICTURE4	LIKE4A*	AMERICA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LIKE4A*	BAD3D*
l		PICTURE4		AMERICA1*		$GEST-OFF^*	BAD3D*
m	[MG]		wie	amerika	nie einmal	wie	schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In Germany there was the Second World War, but the US had never experienced anything like that.
r			AREA1A*	AMERICA1*	GERMAN1	BEEN1*	$NUM-ORDINAL1:2
l			AREA1A*	AMERICA1*	$INDEX1*	BEEN1*
m			[MG]	a{merika}	deutsch{land}	gewesen	zweit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In Germany there was the Second World War, but the US had never experienced anything like that.
r	WORLD1*	WAR1B	BUT2*	AMERICA1*	ZERO6B*
l	WORLD1*	WAR1B	BUT2*	AMERICA1*	ZERO6B*
m	weltkrieg		aber	am{erika}	null null null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The US had been really a safe place for 400 years and then suddenly it wasn't.
r	$NUM-HUNDREDS1:4*	YEAR2A	ALREADY1B	AMERICA1*	SECURE1	NOW1*	NOT-ANYMORE1A
l			ALREADY1B	AMERICA1*	SECURE1	NOW1*	NOT-ANYMORE1A
m	vierhundert	jahr	schon	amerika	sicher	jetzt	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m At that time George Bush was the President of the United States of America.
r		$GEST-DECLINE1^*	TIME5A*	AMERICA1*	MAIN3^*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*
l		$GEST-DECLINE1^*	TIME5A*	AMERICA1*	MAIN3^*
m			zeit	amerika	präsident	bush
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m She told him about the other attacks.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	BAD3B*	AMERICA1*	ATTACK1^*
l				AMERICA1*	ATTACK1^*
m		[MG]	schlimm	amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It started in America where they sold many buildings below their actual value.
r				AMERICA1*		HOUSE1A
l		WHERE-FROM1*	$INDEX1*	AMERICA1*	$INDEX1*	HOUSE1A	$ALPHA1:I
m		woher		amerika		häuser	immobilien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f For instance in America, you can get money/
r		EXAMPLE1		AMERICA1*	TO-OBTAIN1*
l		EXAMPLE1	GERMAN1*	AMERICA1*	TO-OBTAIN1*	ATTENTION1A^*
m		beispiel		amerika	bekommen
= USA2
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I also met a lot of international deaf people, for example from Japan and the US, as well as other exceptional people and signed with them.
r	TO-MEET2A	TO-SIGN1A*	WEIRD1^*	USA2	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l	TO-MEET2A	TO-SIGN1A*	WEIRD1^*	USA2	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r	FAMILY1	TO-HIKE1	TO-MOVE1*	USA2	$INDEX1*
l	FAMILY1		TO-MOVE1*	USA2
m	familie	auswandern		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting opposite her was an American.
r	NEXT-TO1B	WOMAN10	GENUINE1	USA2	TO-BELONG1*
l	NEXT-TO1B	$INDEX1	GENUINE1	USA2
m		frau		amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Look, that’s the advantage of the United States: The country extends over the whole continent, and people use one common language there.
r	ADVANTAGE1	HEADING1^	HEADING1^*	USA2	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^
l		HEADING1^	HEADING1^*	USA2
m	[MG]			u-s-a
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If England is playing against the U.S., I'm not interested.
r	WHO2	ENGLAND4*	AGAINST3B*	USA2	I1	INTEREST1B	NOT1*
l			AGAINST3B*	USA2			NOT1*
m	wer	england		u{-s-a}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was in Haiti, which is close to the USA.
r	$CUED-SPEECH*	$ALPHA-SK:T	AT-OR-ON1A*	USA2		EARTHQUAKE1
l		$ALPHA-SK:T		USA2	IN-ADDITION1^	EARTHQUAKE1
m	haiti		bei	u-s-a		erdb{eben}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The American dollar was raised.
r				USA2*	DOLLAR1	MONEY1A*	TO-LIFT-UP1^*
l				USA2*
m				u-s{-a}	dollar		teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, your record, to go to, e.g. the U.S. or Spain.
r	RECORD1	TO-DRIVE1*	EXAMPLE1*	USA2*	$LIST1:2of2d	SPAIN1A	$GEST^
l	RECORD1	TO-DRIVE1*	EXAMPLE1*	USA2*	$LIST1:2of2d		$GEST^
m	rekord	[MG]	[MG]	u-s-a		spanien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
r	TOGETHER3A^*	VACATION3*	TO1^*	USA2*
l		VACATION3*		USA2*
m		urlaub		u-s-a
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Look, that’s the advantage of the United States: The country extends over the whole continent, and people use one common language there.
r		WEIRD1*	$INDEX1	USA2*	ADVANTAGE1	HEADING1^	HEADING1^*
l		WEIRD1*		USA2*		HEADING1^	HEADING1^*
m				u-s-a	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S.
r	FLIGHT1B*	TO-HIKE2*		USA2*
l	FLIGHT1B*	TO-HIKE2*	TO-GO-THERE2	USA2*
m	[MG]	aus{wandern}		u-s-a
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Far more Germans than English people emigrated there.
r				USA2*	NARROW1A^	PRIMARILY1*	GERMAN1
l				USA2*	NARROW1A^
m				u-s-a		[MG]	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
r	EGG6A	LAKE1B*	AT-OR-ON1A	USA2*	LIKE3A*
l		LAKE1B*		USA2*	LIKE3A*
m	haiti		bei	usa

Report Mistakes