CROSS1C^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ CROSS1C^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r	I1	TEST1^	TO-WORK4	CROSS1C^	I2*	$GEST^	$INDEX1*
l
m	ich	tun	arbeit	oder	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ok, so I have a question.
r			$ORAL^	CROSS1C^	I1	QUESTION1*	$GEST-ATTENTION1^
l		GOOD1
m			aber	aber		fra{ge}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone knew that I would be tested by myself and that an interpreter would be there, too.
r	$GEST-DECLINE1^*	INTERPRETER2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CROSS1C^	OKAY1A*	I2
l
m		mit dolmetscher			okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f They know that they get a bandage.
r				CROSS1C^	BLOOD-PRESSURE2^*	BANDAGE4B*	BLOOD-PRESSURE2^*
l
m				oft		verband
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The name is great as well.
r				CROSS1C^	BEAUTIFUL3*	NAME3*
l
m				darum	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s why more and more knitting courses are offered.
r				CROSS1C^		ALSO1A*	COURSE1
l					$INDEX1*
m				darum		auch	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Alligator, it’s like a crocodile.
r			$ALPHA1:A-L-L-T-O-R	CROSS1C^	ALSO3A	LIKE3B*	CROCODILE1*
l
m			alli{gat}or	auch		wie	krokodil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They have the same shape, they look similar.
r	EQUAL8*	SHAPE1A	$PROD	CROSS1C^
l
m	gleich	form		gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
r	TRANSPORT1B*	$ALPHA1:M	$ALPHA1:H	CROSS1C^
l
m	…	malteser hilfsdienst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He was such a good person.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	CROSS1C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOOD1	VEIL1^*
l
m			er	ist	ein	guter	mensch
= AND2B
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I had breakfast and didn’t think of turning on the TV.
r			BREAKFAST2	AND2B	TO-PRESS-WITH-THUMB3^	$GEST-OFF^
l
m			frühstück	und	ferns{eher}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
r				AND2B	TO-LAST1*	SICK1	CASHIER4*
l
m				und	auf dauer	krankenkasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The people, I mean, the members and helpers had to get more helpers fast.
r	I1*	PEOPLE2	MEMBER1	AND2B	TO-HELP1*	$INDEX1*	TROUBLE1
l
m		leute	mitglied	und	helfer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.
r	DITCH-WELL1^	AREA1D*	SCHOOL1A	AND2B	DIFFERENT6	PAUSE1*	OR6A*
l
m	frankenthal		schule	und	auch	pause	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And there were shops where books and things like that were being sold.
r				AND2B			TO-SELL1*
l					$INDEX1	$INDEX1
m				und	shop		verkauf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What was important was to clarify that people should be self-confident.
r				AND2B	IMPORTANT1*	TO-EXPLAIN1^*	SELF1A*
l
m				und	wichtig	{er}klär	selbstbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was more ASL and a bit of International Sign. (())
r	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B*	$ALPHA1:A-S	AND2B	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT2^
l
m		gebärdensprache	a-s-l	und	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There is a train as well as an air connection.
r		THERE-IS3*	AIRPLANE2F	AND2B	RAILWAY1*	$GEST-OFF^
l
m		gibt auch		und	bahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Because I have a family and a house.
r	I2	FAMILY4	PRESENT-OR-HERE1*	AND2B	HOUSE1A
l
m		familie	da	und	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
r		AND2A	CONCEPT1	AND2B	TO-TEACH1*	APPOINTMENT1A	TO-ARRANGE1
l
m		und	konzept			termin	ausmachen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think so, too. Just two people, that’s boring.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO3A	BOREDOM1	AND2B
l
m	zwei	auch	lang{weilig}	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It said “personal hygiene“, “health“ and other terms on the screen.
r	CARE1	HEALTHY4B	DIVERSE1	AND2B	$GEST-OFF^	AND-SO-ON3*
l
m	…	gesundheit			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was nothing in English or German, just those incomprehensible characters.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NONE9	ENGLAND3	AND2B	BIT2A	GERMAN1	TO-WRITE1F
l
m	[MG]		englisch	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I chose chemistry and religious education.
r			CHEMISTRY3B	AND2B	RELIGION2B	DONE1A	$GEST-OFF^
l		TO-TAKE1A*
m		[MG]	chemie	und	religion
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But back then weren’t there both the German and the EU driver’s licenses?
r				AND2B		DRIVING-LICENCE1
l	$GEST-TO-PONDER3^*	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1		EU1
m			deutsch		e-u	führerschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I flew around partly to travel, but also because of the sport.
r	HALF1A		VACATION3*	AND2B	SPORTS1
l		AIRPLANE2C
m	halb	[MG]	urlaub	und	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I also panic and run off when I see spiders and spiderwebs.
r				AND2B	SPIDER1	$PROD	I2*
l
m				und	spinne
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r	BUT1*	MY1	EXAMPLE1^*	AND2B	DAUGHTER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m		mein	frau	und	tochter		hundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around.
r	PARENTS4	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	AND2B	I2	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l
m	…		besuch	und		da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
r				AND2B	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION1A*
l
m					deutscher gehörlosenbund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Like deaf and hearing students going to the same school, for example.
r	LIKE4B*		SCHOOL1A	AND2B			TOGETHER1B
l		HEARING1A			DEAF1A*	SCHOOL1C
m	wie	hö{rend}	schu{le}	und	gehör{los}	schu{le}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
r				AND2B	$INDEX1	PERSON1*	DEAF1A*
l
m				und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But outboards, near Wesel, there’s only plain land.
r				AND2B	HILL1^*	EXAMPLE1*	DOWNWARDS1^*
l
m				und		zum beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy also had a lot of brothers.
r			$INDEX1*	AND2B	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	END1^*
l
m				und		kennedy	hatte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r				AND2B	BUT1	I1	TO-BELONG1^*
l			$GEST-OFF^*
m				und	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r			$GEST-OFF^	AND2B	$INDEX1*	MY1	HUSBAND1*
l
m				und		mein	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The landscape is quite hilly and gets steeper and steeper until it reaches the mountains.
r				AND2B	STRONG2B	$PROD
l
m				und	stark	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I hadn‘t had any knowledge of all that was going on behind my back.
r	I1*	$PROD	PROCEEDING1A	AND2B	TO-THINK1B	TO-SWINDLE1^	IN-THE-BACK-OF5
l
m	[MG]		läuft			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell all that from a massage.
r	$INDEX1	$PROD	MASSAGE1*	AND2B
l
m				und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Me and my colleagues have a lot of fun and we make many jokes.
r		AND2A*	LOOSE1^*	AND2B	MY1*	COLLEAGUE4*	MUCH-OR-MANY1A
l
m				und	mein	koll{ege}	viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was cod and pike.
r			FISH1^	AND2B	TO-DRILL1A^
l
m			dorsch	und	hecht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m How it turned out for you was weird, I probably just got lucky.
r	WEIRD3*	$GEST-INCREDIBLE1^*	YOU1*	AND2B	I1	ALSO1A	I1
l
m	komisch		du	und	ich	auch	ich habe
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I couldn’t work for three months because of a car accident.
r				AND2B	$INDEX1	MONTH1*	CAR1
l
m						drei monat	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
r			$INDEX1	AND2B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-HUNDRED1
l
m			ja	und	ich auch	früher	neunzehnhu{ndert}siebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I have neither videos nor photos from back then.
r		TO-LACK1A*	MOVIE1	AND2B	CAMERA-PHOTO1*	TO-LACK1A	$GEST-OFF^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		fehlen	film	und	foto	fehlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sometimes, you may still have some questions.
r				AND2B	$ORAL^	ONE-WAY-ONE-MOMENT2^*	IT-WORKS-OUT1^
l
m				und	auch	manchmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
r				AND2B	$GEST^*	CAN2A	YOU1
l
m				und danach		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f First they get clamped off, then the needle is pulled out and pressure gets applied to the wound.
r				AND2B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	THEN7*	TO-DEMOLISH1*
l
m				zuerst	abklemmen	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You sign a lot and meet other deaf people that you surround yourself with.
r	EVERYDAY-LIFE1	TO-SIGN1A	YES1A*	AND2B	EVERYDAY-LIFE1	WITH1A	DEAF1A*
l
m	alltag	gebärden	ja	und	alltag	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around.
r				AND2B	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT1*
l
m				und		auf	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were building a sand castle as the tide set in.
r	I1	COINCIDENCE1^*	EARLY1A*	AND2B	TO-COME1	FLOOD1*
l
m		[MG]	früh	und	kommt	flut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times.
r				AND2B	ALSO1A	I2	TIME9*
l
m				und	auch		zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And she knitted triangles each and every time.
r				AND2B	TO-COME1	ALWAYS4A*	TO-MAKE2
l
m				und	komm	immer	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They also had/
r				AND2B
l					ALSO1A	$INDEX1*
m				und	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f On Saturday, the Christmas market starts at 11 o’clock.
r				AND2B	SATURDAY1	$NUM-TEEN2A:1d*	CLOCK1*
l
m				und	samstag	elf	uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f For example, if a deaf person is giving the information, whether an interpreter or assistants are necessary.
r	DEAF1A	INFORMATION1*	INTERPRETER1	AND2B	ASSISTANCE1
l
m	[MG]	info{rmation}	dolm{etscher}	und	ass{istenz}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I could imagine both DGS and ESL being used.
r			DGS1	AND2B	$ALPHA1:E-S-L	CAN1*	GOOD1
l
m			d-g-s	und	e-s-l	kann	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are busses, too, but they only go until Saturday noon, which is a little stupid.
r				AND2B	BUS2*
l						ALSO3A	BUT1*
m				und	bus	auch	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m And in 1978 as well, one or the other.
r				AND2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d*
l
m				und	achtundsiebzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f We are still alive/
r				AND2B	ALSO1A	WE1A	TO-LIVE1C
l
m				auch		wir	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
r				AND2B*	MY1	SON1	SUDDENLY4*
l
m				und	mein	sohn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick.
r				AND2B*	$INDEX1	MONEY1A*	ABRUPTLY1B
l
m				und			plötzlich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That way we had a lot of fun playing cards.
r		FUN1	$GEST-OFF^*	AND2B*	CARD-GAME2*
l
m		spaß
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m First, you add the sugar and thoroughly mix it in, and then you bring it to a boil.
r	SUGAR1A	$PROD	TO-STIR1^*	AND2B*	SOURCE1A^*
l
m	zucker		[MG]	und dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Secondly/
r				AND2B*	IN-ADDITION1	$LIST1:2of2d*
l
m				und	dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We as the organization planned basketball and soccer games.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1*	BASKETBALL2*	AND2B*	FOOTBALL2*	TO-ORGANISE2A	TO-TAKE1A
l
m	…		basketball	und	fußball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And they don’t have a real sign language.
r				AND2B*	$INDEX1	NOT3A	FULL2A
l
m				und		nicht	vollständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone was nice, the exchange was great.
r			GOOD1*	AND2B*	ALL2A	NICE1	TO-REPLACE1*
l
m			gu{t}	und	alle	nett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested.
r				AND2B*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	BULGARIA3*
l
m				und	dazu		bulgarien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just like you are a VIP.
r			$INDEX1	AND2B*	$ALPHA1:V-I*	LIKE4A*	$INDEX2*
l
m			und		v-i-p		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r				AND2B*	ALSO3A*	POSITIVE1*	FOR1*
l
m				und	auch	positiv	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In my hometown, #Name1, there’s also a bit of a special occasion each year:
r						APARTMENT5
l				AND2B*	I1		HOME-OR-HOMELAND3*
m				und	[MG]	wohnen	heimat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s also only about 60 kilometres away.
r						$GEST-OFF^
l				AND2B*	FAR1		I2^
m				und	auch	nicht weit
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Potatoes and asparagus grow especially well there.
r		GOOD1^*	POTATO3A	AND2B*	ASPARAGUS2*	PLANT3B^*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
l
m		[MG]	kartoffel	und	spargel	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The really small ones and the beef tomatoes.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TOMATO2A*	$PROD	AND2B*	TOMATO1B	I1*
l
m		tomate	[MG]	und	fleischtomaten	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r				AND2B*	NEW1A^	ALSO3A	TEACHER1*
l
m				und	au{ch} {u}nd	auch	lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s also something interesting close to where I live.
r				AND2B*	MY1*	I1*	APARTMENT1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				un{d}		ich	wohnen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The fish market is famous for its barkers, like those who throw bananas or eels.
r	NECK2A*	BANANA1A*	TO-THROW6A*	AND2B*	CROOKED1^*
l
m	…	banane	werf	und	aal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I looked up the differences between integrative and inclusive educational settings.
r	DIFFERENCE2*	INTEGRATION1	CLASS2	AND2B*	INCLUSIVE1	SCHOOL1A*	$INDEX1
l
m	unterschied	integration{s}klasse		u{nd}	inklus{iv}schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also came tasting like strawberries or chocolate, I liked that.
r	$GEST^			AND2B*		$PROD	$GEST-OFF^
l		WITH1A	BERRY1*		$ALPHA1:SCH-O-C-O*
m	ob	mit	erdbeere	und	schoko
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
r	CARELESS3B*	$INDEX2	LIKE-THIS1A*	AND2B*	WORM2	AND2B*	SMALL2^
l
m	[MG]		so		würmer		larven
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
r	LIKE-THIS1A*	AND2B*	WORM2	AND2B*	SMALL2^		TO-FIND1B^*
l						$INDEX1
m	so		würmer		larven
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offer water ski at the Lake Kulkwitz.
r				AND2B*	DIFFERENT2*	$INDEX1	QUESTION1^
l
m				und	anders		kulkwitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There was something else at a different lake.
r				AND2B*	ANOTHER2	$INDEX1	DIFFERENT2*
l
m				und	noch ein		anderer
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think we met up at the trade fair and started marching.
r				AND2B*	THEN1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l
m				und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Isn’t the summer there not that hot, but rather moderate?
r				AND2B*	$INDEX1	SUMMER3*	$INDEX1
l
m				und	im	sommer
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well.
r				AND2B*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	I1*
l
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The opening ceremony was a little simpler.
r	$GEST^	$INDEX1	OPENING2*	AND2B*	TO-COMPRESS1A^	EASY1	$GEST-OFF^
l
m			eröffnung	und	abschluss	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Everyone was wearing different hats, one person had a huge feather on on theirs, for example, there was a Japanese woman there as well, it was really nice.
r	MAN1^	DISTINCT2B*	FEATHER3*	AND2B*	WOMAN1A*	GOOK1^*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	mütze	verschieden	lang	und	frau	japan	auch da
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r		$GEST-DECLINE1^*	MUST1A^*	AND2B*	MUST1A^*	SOON1*	MAN1*
l
m			so	und zum	sobald		mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AND2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	gebaut				zwei	haus	gebaut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
r	ZERO2A^*	BIG3B	PROBLEM2A	AND2B*	TO-PLAY2	MUCH-OR-MANY1A	COMMUNICATION1A*
l
m	nicht	groß	problem	und	spielen	viel	komm{unikation}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r	PERFORMANCE1	ALL2A^	SELECTION1H	AND2B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m	leistung			und	schicken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, my husband likes to watch politics and the news.
r	$INDEX1*	GLADLY1	POLITICS1	AND2B*	MESSAGE1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m		gern	politik	und	nachrichten		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
r			POLITICS1	AND2B*	MESSAGE1*	I2*	$INDEX1*
l
m			poltik	und	nachrichten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
r				AND2B*	$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A
l
m				und		auch	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s what it’s like in summer; I’d suggest going in spring or, even better, in the fall.
r		YOU1*	SPRING1B	AND2B*	AUTUMN5
l	TO-RECOMMEND1B*					TO-GO-THERE1^	$GEST-DECLINE1^*
m	empfohl		früh{ling}	und	herbst		noch besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Enough about that.
r				AND2B*	CHANGE-OF-SUBJECT1
l
m				und	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was the first thing, now I am turning to the second.
r			ATTENTION1A^*	AND2B*	$LIST1:2of2d*
l
m			[MG]	und	[LM:ähm]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There simply are good and also bad people.
r	THERE-IS3*	BUT1*	GOOD1*	AND2B*	BAD-OR-STALE1*	PEOPLE2	$GEST-OFF^
l
m	gibt	aber	gute	und	schlechte	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r	$ORAL^	TO-SEE1*	$INDEX1*	AND2B*	$ORAL^	STEP1^*	ALL2B
l
m	aber	sehe		und	alle	zu bequem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did have a double room just for me.
r				AND2B*	$INDEX1	CHAMBER1B	TO-OBTAIN3*
l
m				und		zimmer	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it.
r	APPLAUSE2*	DONE4	HEARING1A^*	AND2B*	HEALTHY2C	TO-PRESSURE1^	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	beifall			und	gesundheitsamt		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If they are missing their teeth, reading their lips is almost impossible.
r				AND2B*	TOOTH1*	I1	TO-MISS-STH1
l
m				und	kein zähn{e}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r	$ORAL^	FACE1	$PROD	AND2B*	CLOTHES3^	TO-LOOK-AT2	TALL5A
l
m	aber			und	weiß		groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When a deaf person comes in who didn’t know their masseur would be deaf, they are usually shocked at first to realise that we can communicate normally.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	SHOCK5*	AND2B*	COMMUNICATION1A
l
m	[MG]		schock	und	kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That way the number of employees was reduced.
r				AND2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:2d*	ONLY2B
l
m				und	einundzwanzig		nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Yes, when she touched me, I got goose bumps.
r			YES1A*	AND2B*	CONTACT2B	$PROD	I2
l
m				und	kontakt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, I sat down.
r				AND2B*	THERE1	I1	TO-SIT1A*
l
m						ich	sitzen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
r				AND2B*	$GEST-TO-PONDER1^	DONE1A	THROUGH1B
l
m						fertig	hür{de}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The box is put aside and you lie down on the examination couch.
r		THEN1A	TO-PUT11*	AND2B*	THEN1A	TO-LIE-LEG1A	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l
m						liegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And the teachers are the same once as in the old Realschule? [type of secondary school for ages 10 to 16]
r			$GEST-NM-AGREEMENT1^	AND2B*	TEACHER1	PERSON1*	EQUAL4*
l
m				und	lehrer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They just speak and write a few things down on the blackboard.“
r			ORAL1*	AND2B*	TO-WRITE1F*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f People’s language skills also vary a lot.
r				AND2B*	LANGUAGE1*	QUOTATION-MARKS1*	BIG3B*
l
m				auch	sprache		groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You also have to keep in mind all those forms they have to fill in themselves.
r				AND2B*	ALSO1A*	TO-FORGET1	$LIST1:2of2d
l
m				und	auch nicht	vergessen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
r	I1^	TRAIN1B	BACK1A*	AND2B*	AFTERWARDS1C^	SUNDAY1A*
l
m	grund	zug	abends zurück	und	auf	s{onntag}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Also in general/
r				AND2B*	ALSO3A*	GENERALLY1C*
l
m				und ja	auch	all{gemein}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Quite a couple of people left already.
r				AND2B*	TO-WORK1	TO-LIST1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m				und	arbeit	leute	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There, he ate potato crisps and drank from a bottle of coke.
r	POTATO3D*	ROUND2*	TO-EAT-OR-FOOD1	AND2B*		TO-DRINK1	MEASURE2B*
l			TO-LIST1C*		TO-LIST1C*
m	kartoffelchips			und		cola
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I explained the way to three other deaf people and we continued.
r	TO-SHOW1A*	DIRECTION1*	WAY5*	AND2B*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	DEAF1A*
l
m		[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Bungsberg [tallest mountain in Schleswig-Holstein] is also very well known.
r				AND2B*	ALSO1A*	MUM3^*	$ALPHA1:B
l
m				und	auch		bungsberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And last summer I went there and a young girl, seven/
r				AND2B*		$ORAL^	WINTER1*
l					RECENTLY2*
m				und	[MG]	im	sommer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On Sundays we always got something delicious, though.
r				AND2B*	$INDEX1*		SUNDAY2
l						ON-OR-AT1*
m				und	sonntag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
r				AND2B*	I1	TO-GROW2C	MY1
l
m				und		bis älter	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t like stuff lying around.
r			$PROD	AND2B*	TO-LET2A*	TO-LIKE4*
l
m			[MG]	und	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I wanted to/
r				AND2B*	I1	TO-BELONG1^*
l
m				und		wollte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s happened to me before in another situation, where I also turned bright red and was nervous, even though I had gotten a spray tan.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	FACE-BROWN1A	PISTOL-MOVE1A^*	AND2B*	I1	$PROD	TO-BLUSH2A*
l
m		braun		trotzdem			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's near France, Switzerland and Austria.
r	FRANCE4*	$PROD	FRANCE4*	AND2B*	SWITZERLAND1A*	AUSTRIA1	FAR1*
l
m	frankreich		frankreich		schweiz	österreich	noch weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, that is good and then have a nice vacation.
r				AND2B*	VACATION2*
l
m				und	urlaub

Report Mistakes