GOOK1^

	

frontal

≙ GOOK1^
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There was another incident in Japan just recently, as well.
r				GOOK1^*	TO-COME1^*	$GEST-OFF^
l				GOOK1^*	TO-COME1^*	$GEST-OFF^
m				japan	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Everyone was wearing different hats, one person had a huge feather on on theirs, for example, there was a Japanese woman there as well, it was really nice.
r	FEATHER3*	AND2B*	WOMAN1A*	GOOK1^*	PRESENT-OR-HERE1	ALL1A^*	BEAUTIFUL3
l	FEATHER3*	AND2B*		GOOK1^*
m	lang	und	frau	japan	auch da		war schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The people there look really cute because they have these specific eyes; they look really sweet.
r	SMALL5*	$GEST-OFF^*	FACE1	GOOK1^*
l				GOOK1^*
m	[T03]		[MG]	[MG]
= ASIA1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s always the same in Europe. At first I wanted to vacation in Asia or America.
r	$GEST-OFF^*	AMERICA4	AND2A*	ASIA1	DIRECTION3^*
l
m		amerika	und	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But one sign language is really hard for me to understand, the Asian sign language.
r	HEAVY1B*	I2*	TO-LOOK-AT1	ASIA1
l	HEAVY1B*
m	…		[MG]	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
r	TAIPEI1*		BEEN1*	ASIA1*	AREA1A*	ONCE-AGAIN2C*
l	TAIPEI1*	$INDEX1					NO1B
m	taipeh		gewesen	asien		noch mal	[MG]
= CHINA1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f After all, you can find Indian or Chinese food everywhere.
r		$ORAL^	INDIA1*	CHINA1	THERE-IS3	EVERYWHERE1	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THERE-IS3		$GEST-OFF^
m		warum	indisch		gibt	überall
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And in China/ Wait, I signed that incorrectly. That‘s the sign for Greece. China is signed like this.
r		AND2A	$INDEX1	CHINA1	CHINA3A*	$GEST^*	$INDEX1
l		AND2A			CHINA3A*	$GEST^*
m		und		china	china china		ch{ina}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When they send it back to Germany the people here get half the price and the other half goes to China.
r	PRICE1	$PROD	$INDEX1*	CHINA1	CHINA1	TO-EARN1*	$INDEX1*
l		$PROD				TO-EARN1*
m	preis		muss	china	china	verdienen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When they send it back to Germany the people here get half the price and the other half goes to China.
r	$PROD	$INDEX1*	CHINA1	CHINA1	TO-EARN1*	$INDEX1*
l	$PROD				TO-EARN1*
m	…	muss	china	china	verdienen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r	TO-MAKE1*	NOT3A	$ORAL^	CHINA1	THERE1*	I1	$GEST-OFF^*
l	TO-MAKE1*		$ORAL^
m	machen	nicht	auf	china		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … in the English garden by the Chinese tower/
r	$LIST1:2of2d*	ENGLAND4*	GARDEN2*	CHINA1	TOWER1*	$INDEX1
l	$LIST1:2of2d*
m		englisch	garten	china	turm	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They also need their Chinese identity there.
r	IDENTITY1A	$GEST-OFF^	I1	CHINA1	TO-BELONG1^
l		$GEST-OFF^
m	identität		ich	china
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Indian or Chinese food; you can find everything there.
r						TO-LIST1A*	ALL1A*
l			INDIA2	CHINA1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-LIST1A*	ALL1A*
m			indisch	chinesisch			alle
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
r		OR4B	TO-GET2	CHINA1*	$PROD	OR4B*	APPEARANCE-FACE3A^*
l		OR4B		CHINA1*	$PROD	OR4B*
m		oder		chi{na}		od{er}	afrika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
r	TO-SEE1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	MUCH-OR-MANY1A*	CHINA1*	JAPAN2*	OUTWARDS1^*
l				CHINA1*		OUTWARDS1^*
m	sehe	so besonders	viele	chinesen	japaner
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The eastern areas, like Thailand, Japan, China — those regions are dangerous.
r	WORLD2*	THAILAND1	JAPAN1*	CHINA1*	AREA1A*	CATASTROPHE2*	DANGEROUS1A
l	WORLD2*		JAPAN1*		AREA1A*	CATASTROPHE2*	DANGEROUS1A
m	…	thailand	japan	china	[MG]		gefahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For your/ There is also a Chinese restaurant.
r				CHINA1*
l	$INDEX1	HIS-HER1	$INDEX1	CHINA1*	TO-EAT-OR-FOOD2
m				china	essen
= JAPAN2
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plant in Japan was too close to the ocean.
r		$GEST^*	IN1*	JAPAN2	NUCLEAR1*	$GEST^*	$INDEX1*
l		$GEST^*			NUCLEAR1*	$GEST^*
m			in	japan	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
r						PRESENT-OR-HERE1*	YEAR1B*
l			UNTIL1	JAPAN2	$INDEX1*		YEAR1B*
m			bis	japan		da	zehn jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A lot of Japanese people were really generous, the hearing people also really appreciated the deaf people.
r		MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2	JAPAN2	TO-SWARM1	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*
l					TO-SWARM1
m		viel		japan		viel	leute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Especially a lot of Japanese people come to Würzburg and take pictures of everything.
r		MOST1A	MUCH-OR-MANY1A*	JAPAN2	JAPAN1	AIRPLANE2F*	WÜRZBURG1A
l					JAPAN1	$INDEX1
m		meistens	viel	japaner	japaner	[MG]	würzburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All of the Japanese people had a camera, I believe.
r		EVERYONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JAPAN2	PEOPLE2	EVERYONE1A*	HUMAN2*
l							HUMAN2*
m		jede	ein{zelne}	japan		jede	mensch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	MUCH-OR-MANY1A*	CHINA1*	JAPAN2*	OUTWARDS1^*
l			CHINA1*		OUTWARDS1^*
m	so besonders	viele	chinesen	japaner
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When there was the earthquake in Japan not so long ago, they didn't have any spare parts.
r	BUT1*	A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1*	JAPAN2*	$INDEX1*	EARTHQUAKE1*	REPLACEMENT1B
l						EARTHQUAKE1*	REPLACEMENT1B
m	aber	[MG]		japan			ersatzteile keine
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is also Japanese writing on signs in Garmisch-Patenkirchen.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	ALSO1A	JAPAN2*	$PROD	$GEST^
l					$PROD	$GEST^
m	…		auch	japan{ische} schrift
= VIETNAM4
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The Vietnamese sell hash on the black market, that is poisonous.
r		AND3*	$LIST1:2of2d*	VIETNAM4*	TO-SELL1	BLACK3	TO-SELL1
l		AND3*	$LIST1:2of2d*		TO-SELL1		TO-SELL1
m		und	zweite	vietnam	verkauf	schwa{rz}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The most migrants in the GDR came from Vietnam.
r			MOST1B	VIETNAM4*	$LIST1:2of2d
l					$LIST1:2of2d
m			meistens	vietnam

Report Mistakes