TO-USE-OR-TO-UTILISE1^

	

frontal

≙ TO-USE-OR-TO-UTILISE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m However, those who can hear much more are the majority.
r		$INDEX1	HEARING1A*	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	$GEST-OFF^
l				TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s mostly about the fact that there is this trap where woman are being taken advantage of.
r	NOW1*	INFORMATION2B*	PLEASE2	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	CASE-OR-PLUNGE1A
l	NOW1*	INFORMATION2B*	PLEASE2	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	CASE-OR-PLUNGE1A
m	jetzt			abzocke	fall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But sometimes, the doctors say ‘yes‘, just so they can get the money from the health insurance. They’re greedy.
r	$INDEX1	MONEY1A	TO-EXPLOIT1*	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	$GEST-OFF^
l				TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	$GEST-OFF^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some are greedy, that’s true.
r			$INDEX1	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	PHYSICIAN1	PERSON1^	MUST1
l				TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	PHYSICIAN1
m			aber	geld	arzt		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience.
r	$NAME	PLEASE3	$INDEX1	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$NAME			TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*	PRESENT-OR-HERE1*
m	#x	bitte	erfahrung		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had tests and exams all the time.
r	TEST1*	TO-WRITE1A*	I2*	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*	$GEST-DECLINE1^*
l	TEST1*	TO-WRITE1A*		TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*	$GEST-DECLINE1^*
m	test				[MG]
= PROFITEERING1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f All the accumulated money is used for building projects in the West, while the East is left out.
r				PROFITEERING1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		ONLY2B*	MONEY1A	PROFITEERING1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	FOR1*	WEST1C*
m		nur	geld	wuchern	bau bau	für für	westen we{sten}
= TO-EXPLOIT1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, more and more hard of hearing people participate because of the money, and the deaf people are the ones losing out.
r	PROCEEDING2^*	TO-EXPLOIT1*	MONEY1A	TO-EXPLOIT1	DEAF1A	OFF1B	$GEST-OFF^
l	PROCEEDING2^*	TO-EXPLOIT1*		TO-EXPLOIT1			$GEST-OFF^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And/ Yes, things like that get taken advantage of.
r	ALSO1A	$INDEX1*	TO-SAY1*	TO-EXPLOIT1
l	$INDEX1			TO-EXPLOIT1
m	auch			ausnutzen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Right, taking advantage.
r				TO-EXPLOIT1	EXAMPLE1*	$INDEX1*
l				TO-EXPLOIT1	EXAMPLE1*
m				abzocken
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They took advantage of women.
r			$INDEX1	TO-EXPLOIT1	CASE-OR-PLUNGE1A
l				TO-EXPLOIT1	CASE-OR-PLUNGE1A
m				ausnutzen	fall
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There will always be someone around who needs you to do something for them, and you‘ll be the one taken advantage of.
r				TO-EXPLOIT1	QUOTATION-MARKS1
l			$GEST-ATTENTION1^*	TO-EXPLOIT1	QUOTATION-MARKS1
m			[MG]	ausnutzen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I prefer to live life to its fullest.
r			TO-LIVE1A*	TO-EXPLOIT1
l		RATHER1*	TO-LIVE1A*	TO-EXPLOIT1
m		lieber	lebe	aus{nutzen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Personally I think that deaf people can still use it to their advantage.
r	$INDEX1	DEAF1A*	CAN1*	TO-EXPLOIT1
l				TO-EXPLOIT1
m			kann	ausnutzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m We’re being exploited in order to improve everything else.
r			LIKE4A*	TO-EXPLOIT1	TO-KNEAD1A^*	BETTER1*
l			LIKE4A*	TO-EXPLOIT1	TO-KNEAD1A^*
m			wie	ausnutz	forsch	besser besser besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, that were the things we did and what they saw.
r			TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-EXPLOIT1	I2*	GOOD1^	TO-BRING1A^*
l				TO-EXPLOIT1			TO-BRING1A^*
m			prob{ieren}	ausnutz			vor{stellen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nowadays, one can travel the entire area along the Baltic Sea coast, Rügen, for example.
r				TO-EXPLOIT1	BACK-AND-FORTH1*	RUGIA1
l	EAST1B	LAKE1A	MORE1	TO-EXPLOIT1	BACK-AND-FORTH1*		CURVE1^*
m	ostsee		mehr	ausnutz		rü{gen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
r	CLUB-OR-SOCIETY1A	FOR1	$INDEX1*	TO-EXPLOIT1
l	CLUB-OR-SOCIETY1A			TO-EXPLOIT1
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to take advantage of the mulled wine I can drink there.
r				TO-EXPLOIT1	I1*	WINE2*	$GEST-NM^
l				TO-EXPLOIT1			$GEST-NM^
m				ausnutzen		glühwein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted to make the most of it though, and go to the sea at least once.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-EXPLOIT1	OCEAN1A
l				TO-EXPLOIT1	OCEAN1A
m	einmal		will einmal	ausnutzen	meer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, more and more hard of hearing people participate because of the money, and the deaf people are the ones losing out.
r	MORE3	HARD-OF-HEARING1*	PROCEEDING2^*	TO-EXPLOIT1*	MONEY1A	TO-EXPLOIT1	DEAF1A
l	MORE3		PROCEEDING2^*	TO-EXPLOIT1*		TO-EXPLOIT1
m	mehr mehr	schwerhörig			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORLD1	TO-EXPLOIT1*
l			WORLD1	TO-EXPLOIT1*
m			welt	aus{nutzen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, my friend wanted to benefit from it and improve his Dutch Sign Language skills.
r	WILL6^	$INDEX1	LIKE4A*	TO-EXPLOIT1*	MAIN-POINT1A	TO-EXPLOIT1*	TO-EXPLOIT1*
l			LIKE4A*	TO-EXPLOIT1*		TO-EXPLOIT1*	TO-EXPLOIT1*
m	[MG]	er	[MG]	a{usnutzen}	haupt	ausnutz	ausnutz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, my friend wanted to benefit from it and improve his Dutch Sign Language skills.
r	LIKE4A*	TO-EXPLOIT1*	MAIN-POINT1A	TO-EXPLOIT1*	TO-EXPLOIT1*	$INDEX1*
l	LIKE4A*	TO-EXPLOIT1*		TO-EXPLOIT1*	TO-EXPLOIT1*
m	[MG]	a{usnutzen}	haupt	ausnutz	ausnutz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, my friend wanted to benefit from it and improve his Dutch Sign Language skills.
r	TO-EXPLOIT1*	MAIN-POINT1A	TO-EXPLOIT1*	TO-EXPLOIT1*	$INDEX1*
l	TO-EXPLOIT1*		TO-EXPLOIT1*	TO-EXPLOIT1*
m	a{usnutzen}	haupt	ausnutz	ausnutz
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
r	PRESENT-OR-HERE1	FREE1	LEISURE1B*	TO-EXPLOIT1*	TO-BELONG1^*	MORE1*	I1
l		FREE1	LEISURE1B*	TO-EXPLOIT1*		MORE1*
m	da	freizeit		ausnutzen		mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city.
r	I1*	TO-NEED1	TO-LOOK-AT4^	TO-EXPLOIT1*	$GEST-OFF^	MORE1*	$GEST-OFF^
l				TO-EXPLOIT1*	$GEST-OFF^	MORE1*	$GEST-OFF^
m	brauche			ausnutzen		mehr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Of course we used it since they were offering it back then.
r	BACK-THEN1	PRESENT-OR-HERE1*	MEANING1*	TO-EXPLOIT1*
l	THERE-IS3*			TO-EXPLOIT1*
m	damals	da	bedeutet	ausnutzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I could have used my advantages in sports in college.
r	I2	CAN2B*	ADVANTAGE2	TO-EXPLOIT1*	I2	CAN2B*	SPORTS1*
l		CAN2B*		TO-EXPLOIT1*		CAN2B*	SPORTS1*
m		kann	vorteil	ausnutzen		kann	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, when people make people work and use them.
r		ALWAYS5	TO-WORK4	TO-EXPLOIT1*	$INDEX1
l			TO-WORK4	TO-EXPLOIT1*
m		immer	arbeiten	ausnutzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Deaf people were always taken advantage off.
r	ALWAYS3*	TO-WORK2*	DEAF1A	TO-EXPLOIT1*	ALWAYS2*
l	ALWAYS3*	TO-WORK2*		TO-EXPLOIT1*	ALWAYS2*
m	immer	nur arbeiten	gehörlose	ausnutzen	immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I took advantage of the state.
r	HEADING1^*	I1	IF-OR-WHEN1A	TO-EXPLOIT1*
l	HEADING1^*			TO-EXPLOIT1*
m	staat		wenn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You should rather make use of it.
r			RATHER1	TO-EXPLOIT1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l				TO-EXPLOIT1*
m			lieber	ausnutzen	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why you have to check with which ear you can hear better so you can make the most of it.
r			$INDEX1	TO-EXPLOIT1*
l	BETTER1	TO-HEAR1*		TO-EXPLOIT1*	CI1
m	besser	hören		ausnutzen	c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f People of the analytical type would take full advantage of that.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-DECLINE1^*	TO-EXPLOIT1*
l			$GEST-DECLINE1^*	TO-EXPLOIT1*
m		weiß		ausnutzen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But sometimes, the doctors say ‘yes‘, just so they can get the money from the health insurance. They’re greedy.
r	YES2	$INDEX1	MONEY1A	TO-EXPLOIT1*	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	$GEST-OFF^
l					TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We already talked about that one.
r			$INDEX1	TO-EXPLOIT1*
l				TO-EXPLOIT1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They told me to rather use my disabled person‘s pass.
r	WHY1*	NOT3A*	RATHER1	TO-EXPLOIT1*
l				TO-EXPLOIT1*
m	warum	nicht	lieber	ausnutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mean, why not use that to its full capacity?
r			RATHER1*	TO-EXPLOIT1*	$INDEX1
l				TO-EXPLOIT1*
m			lieber	ausnutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, I rather use my disabled person’s pass, which makes me take the train more and more.
r			RATHER1*	TO-EXPLOIT1*	ID-CARD1	BACK-AND-FORTH1*	MORE1*
l				TO-EXPLOIT1*		BACK-AND-FORTH1*
m			lieber	ausnutzen		[MG]	[MG]
= TO-MAKE-USE-OF-STH2
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I had to do that.
r	I1	TO-NEED1	I1*	TO-MAKE-USE-OF-STH2
l				TO-MAKE-USE-OF-STH2
m		brauchen	nutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's still the case.
r	I2	TO-NEED1*	HOBBY1*	TO-MAKE-USE-OF-STH2
l				TO-MAKE-USE-OF-STH2
m		brauch	hobby	nutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you take a closer look, you can see that people who are mentally challenged or people with learning difficulties use it as well.
r	DISABILITY1*	SELF1A*	ALSO1A	TO-MAKE-USE-OF-STH2
l	DISABILITY1*			TO-MAKE-USE-OF-STH2
m	…	selbst	auch	benutzen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My life has changed but I still use sign language every single day.
r	ALWAYS1A*	TO-SIGN1A	LANGUAGE4A	TO-MAKE-USE-OF-STH2	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1A	LANGUAGE4A	TO-MAKE-USE-OF-STH2	$GEST-OFF^
m	immer	gebärdensprache		benutzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ has been around ever since and is used naturally by now.
r		FASHION1A*	WORD2	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	$INDEX1	UNTIL1*	TODAY2
l				TO-MAKE-USE-OF-STH2*			TODAY2
m		mode		benutzt		bis	heute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But if I they ask me over and over again, I feel used.
r	FOR1*	HOW-QUESTION1*	AS-OR-THAN4*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	$GEST-OFF^*
l		HOW-QUESTION1*		TO-MAKE-USE-OF-STH2*
m	für für für	wie	als	benutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He can speak, but we only use sign language.
r	CAN1	TO-SPEAK6	WE2*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	ONLY4	TO-SIGN4*	$GEST^
l				TO-MAKE-USE-OF-STH2*		TO-SIGN4*	$GEST^
m	kann		aber		nur	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The money can rather be used for leisure than/
r			LEISURE1B*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*
l	RATHER1	$INDEX1*	LEISURE1B*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	TO-BELONG1^*	OFF2^
m	lieber		freizeit	nutzen	lieber
= TO-USE1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Yes, we use sign language.
r			I1*	TO-USE1	SIGN-LANGUAGE1B
l				TO-USE1	SIGN-LANGUAGE1B
m				verwenden	gebärdensprache

Report Mistakes