TO-INJECT1A^

	

frontal

≙ TO-INJECT1A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I thought you have to take a test to see if you use stimulants or not.
r	TO-THINK1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-INJECT1A^	TO-EXAMINE1*
l					TO-EXAMINE1*
m				doping
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
r	$INDEX1	DENMARK1	GO-START2	TO-INJECT1A^	TO-EXAMINE1	TIME7A*
l			GO-START2		TO-EXAMINE1	TIME7A*
m	…	dänemark	los	doping		zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f They had to stop with the doping.
r				TO-INJECT1A^	TO-FOREGO-STH1
l					TO-FOREGO-STH1
m				doping	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r				TO-INJECT1A^*	WHO5*	$INDEX1*	TO-WANT7*
l
m				mit doping	wer		will
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r			I1	TO-INJECT1A^*	I1	ACTIVE3B^	$INDEX1*
l						ACTIVE3B^
m				spritze
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m We have added the doping provision to the club rules.
r	STATUTE1A*	ALSO3A	IN-ADDITION1*	TO-INJECT1A^*	PROHIBITED1	END1^*
l	STATUTE1A*		IN-ADDITION1*			END1^*
m	…	auch	dazu	doping	verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When an athlete uses drugs then he is off the team. That's that.
r			ALSO3A	TO-INJECT1A^*	TO-DISMISS2	END1^	$GEST^
l						END1^	$GEST^
m			auch	doping	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She looked like she was using stimulants because of her strong body built.
r	TO-LOOK-AT1^*	LIKE4A*	FORCE1A	TO-INJECT1A^*
l		LIKE4A*	FORCE1A
m			[MG]	doping
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Didn’t they do the test on her?
r				TO-INJECT1A^*	TO-EXAMINE1	$INDEX1*
l					TO-EXAMINE1
m					prü{fen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f First I was poked in my earlobe.
r		FIRST1A	EAR1	TO-INJECT1A^*	TO-PIERCE1A*
l
m		erst	ohrläppchen		[MG]
= TO-INJECT1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, wait, I got another injection and then I was supposed to sleep.
r	SUDDENLY4*	GO-START1*	MOMENT2*	TO-INJECT1A	I1	DEEP-SLEEP1
l		GO-START1*	MOMENT2*			DEEP-SLEEP1
m	[MG]	l{os}	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Back then he used to treat me.
r	ON-PERSON1^*	PAST1^	ON-PERSON1*	TO-INJECT1A	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	vorher		auf	spritzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they wanted to administer him a tranquilizer via syringe into his mouth.
r		OTHERWISE1	SHALL1	TO-INJECT1A	MUST1A^	TO-CALM3	TO-INJECT1A*
l						TO-CALM3
m		sonst	sollen	spritze		beruhigen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they cut her leg off without giving her a shot, an anaesthetic.
r	TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D	$INDEX1	WITHOUT1*	TO-INJECT1A		WITHOUT1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	muss ab		ohne	spritze	betäubt	ohne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That way the dentist can treat us without us feeling anything, because that area is completely numb.
r				TO-INJECT1A	TO-THINK1B	SILENCE2A*	BEAUTIFUL3*
l						SILENCE2A*	BEAUTIFUL3*
m				spritz	[MG]		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That way the dentist can treat us without us feeling anything, because that area is completely numb.
r	SILENCE2A*	BEAUTIFUL3*	BEAUTIFUL1A	TO-INJECT1A	OPERATION1E*	END1^*	NUMB1*
l	SILENCE2A*	BEAUTIFUL3*			OPERATION1E*	END1^*
m	…	schön		[MG]	[MG]		taub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor had to give me an injection, and cut it open.
r	PHYSICIAN1	TO-SAY1	MUST1	TO-INJECT1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
l	PHYSICIAN1
m	arzt	sagt	muss	spritze	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They got bigger and bigger, and it was supposed to illustrate that something like that is possible with the use of chemicals.
r	EXAMPLE1	THERE-IS3*	CHEMISTRY2*	TO-INJECT1A	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^
l	EXAMPLE1	THERE-IS3*	CHEMISTRY2*		TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^
m	beispiel	es gibt	chemie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I got injections and drugs, but nothing helped.
r			LATER7*	TO-INJECT1A*		TO-INJECT1A*	$GEST-OFF^
l			LATER7*		TO-INJECT1A*		$GEST-OFF^
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I got injections and drugs, but nothing helped.
r		LATER7*	TO-INJECT1A*		TO-INJECT1A*	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD2^
l		LATER7*		TO-INJECT1A*		$GEST-OFF^
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I got injections and drugs, but nothing helped.
r	LATER7*	TO-INJECT1A*		TO-INJECT1A*	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD2^	$GEST-OFF^
l	LATER7*		TO-INJECT1A*		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was immediately brought to the hospital and got several injections, most of them into my spine.
r	IMMEDIATELY2B	I1	HOSPITAL1A	TO-INJECT1A*	I1	MOST1A	LOWER-BACK1E^
l			HOSPITAL1A
m	sofort	ich	krankenhaus	spritze spritze	ich	meistens	wirbelsäule
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In sports people take drugs because they want to enhance their performance.
r	$INDEX1	SPORTS1	WITH1A	TO-INJECT1A*	ALSO3A	$INDEX1	PERFORMANCE5
l		SPORTS1					PERFORMANCE5
m	[MG]	sport	mit	doping	auch		leistungsfähigkeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r	WHO5*	$INDEX1*	TO-WANT7*	TO-INJECT1A*	TO-BELIEVE2A	HIS-HER1	OWN1A
l
m	wer		will	leistung		dein	eigen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r	UNDER1B	ALLOWED2A	NONE1*	TO-INJECT1A*	STAMP1^
l					STAMP1^
m	…	darf	kein	doping
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At night one of the nurses gave me an injection to calm me down.
r	PERSON1	CROSS2A^	ON-PERSON1*	TO-INJECT1A*	LIKE6*	SILENCE1
l					LIKE6*	SILENCE1
m		krankenschwester	auf	spritze	wie	ruhig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So I got a lot of injections.
r				TO-INJECT1A*	$GEST^*
l					$GEST^*
m				spritzen spritzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Doctor Steinbach gave me all these injections.
r				TO-INJECT1A*	SELF1A*	PERSON1	SELF1A*
l
m				spritzen	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they wanted to administer him a tranquilizer via syringe into his mouth.
r	TO-INJECT1A	MUST1A^	TO-CALM3	TO-INJECT1A*
l			TO-CALM3
m	spritze		beruhigen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f For example whether I had recently got a tattoo.
r			A-MOMENT-AGO2*	TO-INJECT1A*	TO-TATTOO1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			eben	tätowierung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We even need an anaesthetic when we have a toothache.
r	WE1A	TOOTH1*	PAIN3*	TO-INJECT1A*	$ORAL^
l					$ORAL^
m	wir	zahnschmerzen			betäubt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And that girl got her leg cut off without any anaesthetics!
r	TO-DETACH1*	WITHOUT1	NUMB1*	TO-INJECT1A*	$GEST-OFF^
l		WITHOUT1			$GEST-OFF^
m		ohne	taub	spritze
~ DRUG1A
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Cocaine and other drugs were also involved.
r							MUCH-OR-MANY1A
l			COCAINE1*	DRUG1A	INDEFINITE1^	ALSO1A
m			[MG]	drogen		auch	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those dogs eagerly sniffed around on the hunt for drugs or explosives.
r	$PROD	$INDEX1	TO-EXAMINE1*	DRUG1A	$INDEX1*	EXPLOSION1^	$GEST-OFF^
l	$PROD		TO-EXAMINE1*			EXPLOSION1^	$GEST-OFF^
m	…					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
r	TO-SEPARATE4A^	ALCOHOL2	OR4A*	DRUG1A	MONEY1A*	TO-SWIPE1	AMONG-EACH-OTHER3
l	TO-SEPARATE4A^		OR4A*				AMONG-EACH-OTHER3
m	[MG]	[MG]	oder	drogen	geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe the driver used drugs or was injected with something.
r	MAYBE1	DRIVER1	UNDER1B*	DRUG1A	AND2A*	$PROD
l		DRIVER1			AND2A*	$PROD
m	vielleicht	fahrer	unter	drogen	und
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We grew up during that time when many people were starving. There were also drugs.
r	I2*	TO-GROW-UP1A	HUNGER3	DRUG1A*
l
m			verhungert	drogen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way.
r	I1	$GEST^	I1*	DRUG1A*	$INDEX1*	GAY1*	ALL2B
l		$INDEX1
m				drogen		schwule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I also heard that the driver smoked weed before he drove.
r	ALREADY1A	BEFORE1E*	HASH2	DRUG1A*	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*
l	ALREADY1A	BEFORE1E*			ALREADY1A
m	schon	vor	hasch	droge	schon	da
~ TO-VACCINATE4A
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
r	NURSE2A*	$INDEX1	$PROD	TO-VACCINATE4A*	$PROD	PLEASE2	NOT3A
l			$PROD		$PROD	PLEASE2
m	schwester		[MG]			bitte	nicht

Report Mistakes