TO-FOCUS1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-FOCUS1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r	LIKE3B*	SPORTS1*	PRIMARILY1	TO-FOCUS1A^	TO-DRIVE3	STATE2	FREE1
l
m		sport	[MG]			staat	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was watching his every move.
r		I1*	TO-OBSERVE3A	TO-FOCUS1A^	TO-OBSERVE3A
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was a school focussing mostly on hard of hearing people.
r			MORE1	TO-FOCUS1A^	HARD-OF-HEARING1*
l		$INDEX1
m		da	mehr		schwerhörige
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If somebody started feeling a little bad, there was immediately a doctor there to look after them.
r	TO-COME1*	$PROD	PHYSICIAN1	TO-FOCUS1A^
l
m			arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m “I am deaf and you are too,” but they turned away and looked straight ahead. I thought it was odd.
r				TO-FOCUS1A^
l	$INDEX1*	ALSO1A	TO-LOOK-AT1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Back then they were focusing more on sports.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	TO-FOCUS1A^
l
m		früh mehr	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Doing sports was very popular because it was a way to meet people and talk with each other.
r			SPORTS1*	TO-FOCUS1A^	REASON4A*	TO-SIGN1E*	TO-MEET1*
l
m			sport		grund		treff treff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And I'd like there to be a broader variety of the topics and not so much of a focus on the cultural aspect.
r			I1	TO-FOCUS1A^	ONLY2A*	CULTURE1B	NO1A*
l
m					nur	kultur	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I, myself, am more of a TTY user.
r	I2^	SELF1A*	MORE1*	TO-FOCUS1A^	VIDEOPHONE1	MORE1*	I2
l
m	bei mir		mehr	[MG]	bildtelefon	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can’t narrow it down to just one.
r				TO-FOCUS1A^	I2
l						$GEST-OFF^*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs.
r	NOT4	MY1	DEAF1A	TO-FOCUS1A^	$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*
l
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A subject for just one hour per week.
r			DEAF1A*	TO-FOCUS1A^	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3	LIKE3B	MEASURE-HORIZONTAL1^
l
m			gehörlos		fach	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And then we need another date where we can be more concrete.
r	$PROD	$PROD	ONCE-AGAIN2A*	TO-FOCUS1A^
l
m	[MG]	danach	noch einmal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wasn't involved with the hearing people there. They concentrated on their work, so there wasn't any communication.
r	AREA1A^*	I2	$GEST^	TO-FOCUS1A^	TO-WORK1	NOTHING1B*	COMMUNICATION1A*
l
m	…	[MG]		[MG]	arbeiten	nichts	kommu{nizieren}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Usually, hearing people are always interested in sign language and like it. But my coworkers only focused on their work.
r	$GEST^	$INDEX1*	NO3B^*	TO-FOCUS1A^
l
m	…
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think it would be funny if you were to do it on purpose, to design a deaf baby.
r	$INDEX1	FUNNY1*	SUDDENLY4	TO-FOCUS1A^	SUDDENLY4*	DEAF1A
l
m		lustig	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters, however, finish signing first before they ask that person again.
r		TO-TRANSLATE2	BUT1^	TO-FOCUS1A^	TO-SIGN1A	FULL2A	DONE4*
l
m		übersetzer				voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They get into the topic to be able to talk about it until they get tested.
r			SUBJECT1	TO-FOCUS1A^	TO-TELL4	AND-THEN1	TO-EXAMINE1
l
m			thema			dann	prüfung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Nevertheless, she remained true to football and watched every match in the evening.
r			NEVERTHELESS2A	TO-FOCUS1A^	EVENING2
l
m			trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
r	I1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	TO-FOCUS1A^*	CAPTURED1	COMMUNISM1*	TO-SPIN8^*
l
m					[MG]	kommunisten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my last Deaflympics in Los Angeles ’89 [sic], I played water polo.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS4A:9	WATER-POLO2*	TO-FOCUS1A^*
l
m	neun{und}achtzig		wasserball
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A	TO-FOCUS1A^*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	NUMBER2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m		ich	selbst		[MG]	nummer	eins
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I then joined a gun club, after all.
r	TO-JOIN1A*	TO-SHOOT1B	I1	TO-FOCUS1A^*
l
m	[MG]	schieß	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the early morning until the afternoon I was examined, seven or eight hours total.
r	HOUR2B*	HOUR2C*	EXAMINATION2A*	TO-FOCUS1A^*
l
m	sieben	acht stunden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me that means that I want to firmly focus on myself.
r	MUST1*	STRONG2A*	SELF1A*	TO-FOCUS1A^*
l
m	muss	stark	selbst	bei mir
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Focus/
r				TO-FOCUS1A^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, you were more focused on your sport activities.
r		MORE1*	SPORTS1*	TO-FOCUS1A^*	$GEST^
l
m			sport sport		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f At first, I was working there voluntarily, then as first chairman.
r				TO-FOCUS1A^*	TO-HONOUR1A	I1*	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m				ehrenamtlich			erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I, myself, am more of a TTY user.
r	VIDEOPHONE1	MORE1*	I2	TO-FOCUS1A^*
l
m	bildtelefon	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was still allowed to do these tasks.
r		REASON4A*	I2*	TO-FOCUS1A^*
l
m		grund	ich	darf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply do my job.
r				TO-FOCUS1A^*	DONE4		TO-WORK1
l			MY1*			ALONE7
m				[MG]		alleine	arbei{t}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The public's eye was on Diana.
r				TO-FOCUS1A^*
l
m				diana diana diana
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Those people with mental disabilities executed the easier tasks. They only had to move a lever.
r	DISABILITY1	LEVER2*	LIKE3A*	TO-FOCUS1A^*
l
m	behindert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They might see some connection between technology and physics, but they miss the real link if the subjects are taught separately.
r	$ORAL^	TO-LEARN1*	TO-SEPARATE1A*	TO-FOCUS1A^*	TO-FOCUS1A^*	COHERENCE1A*	TO-LACK1A
l
m	aber	lernen				zusammenhang	fehlt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They might see some connection between technology and physics, but they miss the real link if the subjects are taught separately.
r	TO-LEARN1*	TO-SEPARATE1A*	TO-FOCUS1A^*	TO-FOCUS1A^*	COHERENCE1A*	TO-LACK1A
l
m	lernen				zusammenhang	fehlt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Everything was so strictly religious.
r		MUCH-OR-MANY1A*	CHURCH2A	TO-FOCUS1A^*
l
m		so viel	kirche
= INTENSIVE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	TO-LET1*	I1	TO-THINK1B	INTENSIVE1A	SPORTS1	I1	UNTIL-TODAY2*
l
m	…				sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	I1	UNTIL-TODAY2*	SPORTS1*	INTENSIVE1A*	TODAY1	ALL2B	DIFFERENT1
l
m			sport	sport sport	heute		anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Each student could ask any question that popped into mind, no matter what.
r	TO-SIT1A*	EVERYONE1B	WITH1A	INTENSIVE1A*	QUESTION1*	WHATEVER3	I-DONT-CARE1
l
m		je{der}	[MG]		frage	egal	alles wurscht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That’s where the sports festival was, starting with the track and field competitions.
r				INTENSIVE1A*	SPORTS4A	BEGINNING1B*	GO-START1
l
m				[MG]	sport
= TO-FOCUS1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus a lot on sports here in Berlin.
r	MORE1*	SPORTS1	SHELF2A^	TO-FOCUS1	IN1	BERLIN1B*
l
m	mehr	sport			in	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m When people have too many conversations on the side, one cannot concentrate anymore.
r			TO-SIGN1C*	TO-FOCUS1	NONE1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	kon{zentriert}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t really want to focus on the contents.
r			BUT1*	TO-FOCUS1	WHATEVER1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			aber	kon{zentriert}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was able to concentrate and understand everything.
r				TO-FOCUS1	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1
l
m				konz{entriert}	alle	verstehen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was not that easy as I had to concentrate quite hard and you had to work thoroughly.
r		NOT2	EASY1*	TO-FOCUS1	INTENSE5*
l
m		nicht	so einfach		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The family keeps going as ever.
r			FAMILY1*	TO-FOCUS1	LIKE3B	AS-ALWAYS1*	PROCEEDING2^
l
m			familie	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was all about concentration, as simple as that.
r				TO-FOCUS1	EASY1
l
m				konzentr{ation}	ein{fach}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Because I was breastfeeding, I couldn't focus on the TV.
r				TO-FOCUS1	TO-LACK2		BABY1^*
l						I2
m				konzen{tration}	fehlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I’m more interested in the cultural area and whatever is new there.
r		MORE1*	CULTURE1B*	TO-FOCUS1	I1	CULTURE1B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m		mehr	kultur			kultur	was
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
r	COMMUNITY1B	UNTIL-NOW3B*	WHAT1B	TO-FOCUS1	WHAT1B	BARRIER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	gemeinschaft	bis jetzt	was	konzentrieren	was	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r			YOUNG1*	TO-FOCUS1	MORE1*	TO-PROMOTE3	$ORAL^
l
m			jugend	[MG]	mehr	fördern	und
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Nowadays they concentrate on their worries about the deaf people's future.
r		TODAY1*	ELDERLY1	TO-FOCUS1	TO-WORRY1B	FOR1*	DEAF1A
l
m		heute	senioren		sorge	für	gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
r	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1A*	ACTIVE3	TO-FOCUS1	AIM2	NOT1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I did not want to do it at all, but I had to push through it.
r			NONE1*	TO-FOCUS1	$GEST-DECLINE1^*	TO-STRUGGLE-THROUGH3
l
m			kein	konzen{tration}		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative.
r	$LIST1:1of1d	TO-LIST1A^*	MORE3	TO-FOCUS1	BETTER2*	CLEAN1	WAY2A
l
m	eins	ab ab	mehr		besser	sauber	weg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I couldn’t concentrate on the company or my work anymore.
r		CAN2A*		TO-FOCUS1	TO-WORK2*
l	I1		COMPANY1A
m		kann nicht	firma		arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That's what I was busy with.
r			RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-FOCUS1
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r		I1	MORE1*	TO-FOCUS1
l	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m “I can then concentrate on sign language. That’s better.”
r		I2*	TO-SIGN1D	TO-FOCUS1	BETTER1*
l
m					besser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
r	PERSON2B	SELF1A	I1	TO-FOCUS1	I1	TO-LISTEN1	MUSIC1
l
m		selber		[MG]		[MG]	musik
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can’t narrow it down to just one.
r	I1	$GEST-OFF^*	SOLID1A^*	TO-FOCUS1	NONE8	I1
l
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hearing parents mostly concentrate on speaking.
r	HEARING1A*	HEARING1B	PARENTS1A	TO-FOCUS1	ORAL1
l
m		hörend	eltern		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Maybe he presented himself as a model boy, so that everybody believed everything was fine.
r	PATTERN1	TO-WORRY3*	NONE1*	TO-FOCUS1	$GEST^	GOOD1*
l
m	muster				aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn't see him before, because I had concentrated on the sawing.
r	TO-SEE1*	I1	LEVER3^*	TO-FOCUS1	I2
l
m	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
r	WE2	CARELESS3A^	HAPPY1	TO-FOCUS1	KEYBOARD1^	$INDEX1	TO-SPEAK2*
l
m		[MG]	[MG]				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
r	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-FOCUS1	DEAF1B	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	…	weiß					einzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Well, it’s okay to focus on English for work.
r	TO-WORK1	$GEST-DECLINE1^	EXTRA1	TO-FOCUS1	$GEST-OFF^
l
m	arbeiten	okay	extra
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You concentrate more on that.
r				TO-FOCUS1	MORE1
l
m					mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, you concentrate more on it.
r			MORE1*	TO-FOCUS1	$GEST-OFF^
l
m			mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You start taking care of everyone.
r			BEGINNING1A	TO-FOCUS1
l
m			anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the German Championships, one can concentrate more on one thing.
r	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	CAN2A	TO-FOCUS1
l
m	deutsch meisterschaft		kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Once that’s done, one can go elsewhere and chat.
r	I1	TO-WALK-AWAY1	$INDEX1	TO-FOCUS1	TO-REPLACE1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			kon{zentriert}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
r	PROCEEDING1^*		MORE1	TO-FOCUS1	CONTROL1*
l		HERE1				IN-ADDITION1*	PRESENT-OR-HERE1
m	??		mehr	konz{entrieren}	kontrolle	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They concentrate only on this and don't care about anything else.
r				TO-FOCUS1	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	$INDEX1*
l
m						andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Exactly! I concentrated on the conversation.
r	I2	PRECISELY1*	I2	TO-FOCUS1	PERIOD3^*
l
m		eben		konzen{trieren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That is significant. I think, if one transferred that concept of communication, focussing specifically on Europe, we would end up with more words than in International Sign.
r	$INDEX1	OUTDOORS1A^*	SPECIAL2	TO-FOCUS1	EUROPE1A	MORE1*	WORD2*
l
m			speziell				wörter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	TO-FOCUS1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d
m	…	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In the beginning, the idea seemed good, because the children usually only focus on one thing during lessons.
r	OFTEN1B	TO-TEACH1	CHILD2*	TO-FOCUS1
l
m	oft	unterricht	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Currently I ride my racing cycle a lot.
r			I1	TO-FOCUS1*	SOON2	MORE1*	ACTIVE2
l
m			jetzt	[MG]		mehr	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus on the sport and I'm very active to this day.
r				TO-FOCUS1*	$INDEX1*	TO-FOCUS1*	MORE1*
l
m							mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus on the sport and I'm very active to this day.
r		TO-FOCUS1*	$INDEX1*	TO-FOCUS1*	MORE1*	WORKOUT1	MOMENT4
l
m					mehr	training	moment
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everything was focused on sports.
r				TO-FOCUS1*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, that’s when I start missing information, I’m not focused anymore.
r	$GEST-OFF^	TO-MISS-STH1*	I2	TO-FOCUS1*	TO-LOOK-AT3*	LIKE-THIS1A*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It made everyone really focused.
r	ALL2A*	BODY1^	TO-INTERNALISE1^*	TO-FOCUS1*
l
m	alle	konz{entriert}	kon{zentriert}	konzen{tra}tion [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
r	$PROD	TO-BE-SICK-OF-STH1	$INDEX1*	TO-FOCUS1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told her to tell the second child, “Hold on, I’m not done here, yet. I have to concentrate on what the other child was about to say.”
r	I1*	DONE1A	I2*	TO-FOCUS1*	TO-WANT5	QUESTION1^*	$INDEX1*
l
m	ich bin noch nicht	fertig	ich muss		wollte	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was able to focus and as a result my grades in school improved gradually.
r		I2*	SILENCE1	TO-FOCUS1*	I2*	BEAUTIFUL5*	TO-SEE1
l
m			ruh	konzentra{tion}		toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was really exhausting to constantly read from her lips.
r		I1	TO-LOOK-AT2^*	TO-FOCUS1*	TO-LOOK-AT2^*	EXHAUSTING3	I1
l
m				konzent{rieren}		anstrengend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
r	BUT1*	HOUR2A*	TO-LOOK-AT1	TO-FOCUS1*	VERY6	TO-NEED1*	I1*
l
m	aber	sechs stunden		konzentration	[MG]	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
r	REASON4B*	I1*	MUST1*	TO-FOCUS1*	COMMUNICATION1A*	CAN1*	$GEST-OFF^*
l
m	grund	muss		kon{zentrieren}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
r	MOST1A	I1*	CONTACT2A	TO-FOCUS1*
l
m	meist{ens}		kontakt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I wasn't able to concentrate.
r			EXACTLY1*	TO-FOCUS1*	CAN2A*
l
m			genau	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There are kids who are interested in sign language, but the parents hope that they won't.
r			$INDEX1	TO-FOCUS1*	TO-HOPE1A*	NOT3B
l
m				[MG]	hoffen	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why they keep telling the people to focus solely on learning to speak.
r	THEREFORE1	TO-SPEAK6	MUST1*	TO-FOCUS1*
l
m	darum	[MG]	muss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOUNG1	$ORAL^	TO-FOCUS1*	MORE1*	YOUNG1*	TO-PROMOTE3A^
l
m		jugend	soll			jugend
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Back in 1980, everything was more about the money.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-TENS2B:8d*	TO-FOCUS1*
l					MONEY1A
m	früher	neun{zehnhundert}achtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s typical for me to be so focused and driven when I am playing sports.
r		TYPICAL1	I2	TO-FOCUS1*	WILL6	SPORTS1	$GEST-OFF^
l
m		typisch			[MG]	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were all staring intensively at the TV.
r			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-FOCUS1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m				ko{nzentriert}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$INDEX1	TO-FOCUS1*	TO-WORK2	$GEST-OFF^*	DEAF1A
l							$INDEX1
m					arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yet, we don‘t concentrate on that only.
r	I1	$INDEX1*	ONLY2B	TO-FOCUS1*	NOT4
l
m			nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
r	I2	$GEST-OFF^	$GEST^	TO-FOCUS1*	TOOTH1*	TECHNOLOGY1	TO-BEAR1A^
l
m		[MG]		[MG]	zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
r		I1*	RIGHT-OR-CORRECT2*	TO-FOCUS1*	I2	BEER1	I1
l
m		ich	richtig		ich	bier	ich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I only thought about bikes.
r			BICYCLE1*	TO-FOCUS1*
l	I2	TO-THINK1B			I2*	$GEST-DECLINE1^*
m		{ge}dach{t}	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.
r			SPORTS1*	TO-FOCUS1*	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
l		GOOD1				EDUCATION3*
m			sport			bildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
r	I1*	PROCEEDING2*	NOW2*	TO-FOCUS1*	MORE1*	DEAF1A*	TO-WORK2^
l
m		ab	jetzt		mehr	gehörlos	verein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
r	HEARING1A*	WORLD1	I2*	TO-FOCUS1*
l
m	hörend	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I always enjoyed soccer and concentrated on it. Soccer belonged to the hearing world.
r	FEELING2A*	I2*	FOOTBALL2	TO-FOCUS1*	FOOTBALL2*	TO-FOCUS1*	HEARING1A
l
m	fühlen	fußball			fußball fußball		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I always enjoyed soccer and concentrated on it. Soccer belonged to the hearing world.
r	FOOTBALL2	TO-FOCUS1*	FOOTBALL2*	TO-FOCUS1*	HEARING1A	WORLD1*
l
m	…		fußball fußball		hörend	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
r	OR5	$GEST^	WORLD1*	TO-FOCUS1*
l
m	oder		welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Although I'm deaf I had always been used to talk to the hearing, and now everything was different.
r	HEARING1A*	TO-SPEAK5A*	NOW1*	TO-FOCUS1*
l
m	hörend	[MG]	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I gathered many experiences there.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-COLLECT1*	I2	TO-FOCUS1*
l
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r	PERIOD1C*	ALSO3A*	MORE1*	TO-FOCUS1*
l
m	[MG]	auch	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I concentrated more on it and steadily improved my knowledge of International Sign.
r	$INDEX1*	DFCE1	MORE1*	TO-FOCUS1*	UPWARDS1*	INTERNATIONAL1*	$GEST-OFF^
l
m		d-f-c-e	mehr		[MG]	international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But then you couldn’t concentrate, you would always be distracted.
r				TO-FOCUS1*	DISTRACTION1*
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Better concentrate on the play.
r		NO1A*	RATHER1*	TO-FOCUS1*	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			lieber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well.
r	CONTENT3	BIT2A*	$MORPH-UN5	TO-FOCUS1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	im	biss{chen}	unkonzentriert		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are very happy too that we concentrate on each other, communicate well, play and go out together.
r	HAPPY1	I2	MORE1*	TO-FOCUS1*	$INDEX1*	I2	TO-SIGN1A*
l
m	froh		mehr	konzen{trieren}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am sorry that I hadn't observed the way he signed. I have to learn to concentrate on that.
r	I1	MUST1*	TO-LEARN1^*	TO-FOCUS1*
l
m		muss	konzentrieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was just different back in the days. The nuns were narrow-minded and strict.
r		NURSE1*	DIFFERENT1	TO-FOCUS1*	STRICT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		schwester	anders

Report Mistakes