TO-HEAR1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-HEAR1B^
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Oh. I heard that a couple of places banned smoking, for instance in Italy.
r		$GEST-DECLINE1^	I1	TO-HEAR1B^	$INDEX1	ITALY1	TO-SMOKE1A*
l		$GEST-DECLINE1^
m			ich			italien	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her.
r	INSTEAD1*	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-HEAR1B^	TO-DRIVE1	PERSON1	TO-MEET2B
l	INSTEAD1*		INSTEAD1		TO-DRIVE1		TO-MEET2B
m		sehen statt hören			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When hearing people hear something, they can also pretend they’re asleep.
r		IF-OR-WHEN1A	HEARING1A*	TO-HEAR1B^	$PROD	CAN2A	NO3B^*
l					$PROD	CAN2A	NO3B^*
m		wenn	hör			kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f He left?
r				TO-HEAR1B^	TO-DISMISS1*
l					TO-DISMISS1*
m				hast du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when they have bad luck, they hear badly with it, or hear nothing at all.
r	MISFORTUNE4	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TO-HEAR1B^	BAD-OR-STALE2*	OR5	NOT3A*
l			$GEST-OFF^*			OR5	NOT3A*
m	pech			hören	schlecht	oder	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not.
r	IF1	CI1	CAN2A	TO-HEAR1B^	OR5	NOT3A
l			CAN2A		OR5
m	ob	c-i	kann	hören	oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Hearing people might have some advantages because they get the acoustic input.
r			$PROD	TO-HEAR1B^	ADVANTAGE1*	TO-HEAR1B^	TO-LISTEN1
l			$PROD
m				hören	vor{teil}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Hearing people might have some advantages because they get the acoustic input.
r	$PROD	TO-HEAR1B^	ADVANTAGE1*	TO-HEAR1B^	TO-LISTEN1	ADVANTAGE1	$GEST-OFF^*
l	$PROD
m		hören	vor{teil}			vorteil	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is extremely loud when driving too fast.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1	TO-HEAR1B^*
l	$PROD	$PROD		TO-HEAR1B^*
m	auto	schnell		laut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it?
r	$GEST-TO-PONDER1^	RULE1A	FOOTBALL4	TO-HEAR1B^*	YOU1*
l		RULE1A
m	…		fußball
= TO-LEARN-STH1B
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r		$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	TO-LEARN-STH1B	YESTERDAY1A*	NIGHT2*	DISRUPTION1A
l						NIGHT2*	DISRUPTION1A
m					gestern	nacht	stören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I only found out that it was different afterwards.
r		$GEST-DECLINE1^	LATER5	TO-LEARN-STH1B	HOWEVER1A*	RESULT1	DIFFERENT1
l		$GEST-DECLINE1^	LATER5		HOWEVER1A*	RESULT1	DIFFERENT1
m		doch	später	erfahren	doch	ergebnis	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then heard about a kindergarten for deaf children.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-LEARN-STH1B	DEAF1A	CHILD2*	KINDERGARTEN1B
l							KINDERGARTEN1B
m				[MG]		kindergarten
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f How did you find out about what happened? Was it on TV?
r	YOU1*	IT-HAPPENS3	BEFOREHAND1	TO-LEARN-STH1B	YOU1*	BEFOREHAND1*	TELEVISION1B
l		IT-HAPPENS3					TELEVISION1B
m	aber	pass{ieren}	vor{her}	[MG]	[MG]	vor{her} schon	fern{sehen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had heard about the Culture Days in Cologne.
r			$INDEX1	TO-LEARN-STH1B	THERE-IS3	CULTURE1A*	DAY1A
l					THERE-IS3	CULTURE1A*	DAY1A
m				erfahren	gibt	kulturtage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And did you hear what happened in Thailand recently?
r	RECENTLY1*	BEEN2*	BEEN1	TO-LEARN-STH1B	RECENTLY1	THAILAND1	$INDEX1
l		BEEN2*
m		[MG]	gewe{sen}	erfah{ren}	[T16]	thailand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I heard about it just recently.
r			RECENTLY1*	TO-LEARN-STH1B
l
m			[T16]	erfah{ren}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But that went wrong, have you heard about that?
r		ASKEW1	IT-WORKS1	TO-LEARN-STH1B	YES1A*
l		ASKEW1	IT-WORKS1
m		schief	laufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Later I figured out that the reason was Usher’s syndrome and so on.
r		REASON4B	LATER10*	TO-LEARN-STH1B	USHER-SYNDROME3*	MEASURE-SAGITTAL2B^
l		REASON4B			USHER-SYNDROME3*	MEASURE-SAGITTAL2B^
m		grund	später	erfahren	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was weird, that was the first time I had heard that word.
r		WEIRD1	FIRST-OF-ALL1C	TO-LEARN-STH1B
l		WEIRD1
m		[MG]	erste m{al}	gehört
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Hello, my daughter has recently been diagnosed with Usher’s syndrome.”
r	A-MOMENT-AGO1	I2	DAUGHTER1*	TO-LEARN-STH1B	USHER-SYNDROME3*
l					USHER-SYNDROME3*
m	[MG]	mein	tochter	erfahren	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They approached me, saying, “I heard you have Usher’s syndrome and flew out for a surgery?“
r	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-LEARN-STH1B	YOU1	USHER-SYNDROME4	YOU1*
l	$PROD
m				erfahren	du	usher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Recently I learned about an advertisement poster.
r			ALSO1A	TO-LEARN-STH1B	A-MOMENT-AGO1*	$INDEX1	ADVERTISING1*
l							ADVERTISING1*
m			auch	erfahren			werb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They asked if I had heard what happened.
r			IT-HAPPENS1	TO-LEARN-STH1B	IT-HAPPENS1
l			IT-HAPPENS1		IT-HAPPENS1
m			passiert		passiert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f This person named Norf heard about it. Do you know Norf?
r			$INDEX1	TO-LEARN-STH1B	BEAK3^	$ALPHA1:N*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			[LM:ah]	erf{ahren}	norf	no{rf}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I never heard of it.
r	I2	UNTIL-NOW3B	I2	TO-LEARN-STH1B	NEVER5
l		UNTIL-NOW3B			NEVER5
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I still remember how, after the wall fell, people found out how much torturing was going on there.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2					INSIDE3
l	NOT3A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	MUCH-OR-MANY5	TO-LEARN-STH1B	MUCH-OR-MANY5	TO-BEAT1*	INSIDE3
m	…		viel	erfahr	viel	folt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I have no experiences.
r	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MORE1	TO-LEARN-STH1B
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	weiß nicht		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I heard that they have the euro crisis over there.
r					CRISIS1
l	I1	TO-BELIEVE2B	I2	TO-LEARN-STH1B	CRISIS1	MONEY1A	EURO1
m	ich	glaube		erfahren	krise	geld	eurokrise
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I heard that the following is typical for America:
r	AMERICA1*		I2	TO-LEARN-STH1B	AMERICA1*	TYPICAL1*	WHAT1B*
l	AMERICA1*	$INDEX1			AMERICA1*	TYPICAL1*	WHAT1B*
m	amerika				amerika	typisch	was
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They complain about the little things.
r		LIKE4A*	TO-WHINE1*	TO-LEARN-STH1B
l		LIKE4A*	TO-WHINE1*
m		wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
r	TO-MAKE2*	NEW1A	YOU1	TO-LEARN-STH1B	$INDEX2	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l	TO-MAKE2*	NEW1A					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m		neu		[MG]		ich	besuchdienst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents somehow managed to always find out what was going on at parties in the deaf community.
r	I1		PARTY1A	TO-LEARN-STH1B	$INDEX1*	TO-TELL3A*	BEEN1
l		WHERE-TO1^	PARTY1A			TO-TELL3A*	$INDEX1
m		[MG]	party	erfahren			gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I only realized how bad everything was when I saw the second plane and the pictures in addition.
r		THEN1B*	SOMETIME1^	TO-LEARN-STH1B		AIRPLANE2A^*	I1
l					$NUM-ORDINAL1:2d
m				erfahren	zwei{te}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The result, yes, I’ve already heard about that.
r			TO-PREFER1^	TO-LEARN-STH1B
l			TO-PREFER1^
m			ergebnis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Weird, I heard that it was definitely going to happen.
r			NO1A*	TO-LEARN-STH1B	HOWEVER1A	SOLID1*
l						SOLID1*
m				hör	doch	fest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, I recently heard about a fight that interpreters had quite some time ago.
r	EXAMPLE1	$GEST^	I1*	TO-LEARN-STH1B	RECENTLY1	BEEN1*	INTERPRETER1*
l	EXAMPLE1	$GEST^					INTERPRETER1*
m	…			erfahren	[MG]	gewesen	dolmet{scher}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
r	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET1	MORE1	TO-LEARN-STH1B	TO-REPLACE1
l	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET1			TO-REPLACE1
m	senior	treffen	mehr	erf{ahren}	austausch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He can exchange experiences there.
r				TO-LEARN-STH1B
l					COME-HERE1
m				erfa{hren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I will probably know in the beginning of December when the appointments are.
r	I1	CERTAIN2*	I1	TO-LEARN-STH1B	NEXT1*	DECEMBER3A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1^
l		CERTAIN2*				DECEMBER3A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1^
m	bestimmt			erfahren		dezember	wann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I haven’t heard anything about that.
r	I1	TO-THINK1B	WEIRD2	TO-LEARN-STH1B	NOT3A	I1
l
m	[MG]	[MG]			nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There were some rumors about it, and then I found out myself that one wasn’t allowed to sign with him.
r			RUMOUR1	TO-LEARN-STH1B	RUMOUR1	TEACHER3*	ALSO1A
l			RUMOUR1		RUMOUR1	TEACHER3*
m			[MG]	erfahren		lehrer	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had bananas in West Germany but not in East Germany.
r			I1	TO-LEARN-STH1B*	$INIT-STRAIGHT1^*	ALREADY1A*	AREA1A^*
l			$GEST^			ALREADY1A*
m					westen	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I learned/
r		I1	SELF1A*	TO-LEARN-STH1B*
l
m		ich habe	selber	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then, someone in Wuppertal heard that I was supposedly quite good at soccer.
r			THEN1A	TO-LEARN-STH1B*	WUPPERTAL2*	$INDEX1	I1^*
l					WUPPERTAL2*
m				erf{ahren}	wupper{tal}		[LM:ah]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m a member of the association, so I get information.
r	I1	IN-CONTAINED2	UNION1B*	TO-LEARN-STH1B*	INFORMATION1*
l		IN-CONTAINED2	UNION1B*		INFORMATION1*
m					inform{ation}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
r	TO-DRIVE1*	CAN2A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-LEARN-STH1B*	WHAT1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	UNION1A
l	TO-DRIVE1*	CAN2A			WHAT1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	UNION1A
m					wa{s}	verein	ver{band}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m When I was in Essen, I never heard anything about #Name1.
r			ESSEN-CITY1*	TO-LEARN-STH1B*	NONE8*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			essen	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She only sits at home and knits.
r		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LEARN-STH1B*	TO-REPLACE1*	I1*	AT-HOME2
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-REPLACE1*		AT-HOME2
m		egal	aber	erfahrung			immer zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this incident where parents found out only after their child’s birth that it was deaf.
r	GOOD1	YOUNG2	BIRTH1A*	TO-LEARN-STH1B*	$INDEX1	DEAF1A
l			BIRTH1A*
m	auch	jung kind	[MG]	erfahren		[MG]

Report Mistakes