CI2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ CI2^
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the morning, you switch it on again, talk and are happy about it.
r			EARLY2	CI2^	TO-SPEAK6*	HAPPY1*
l						HAPPY1*
m			morgen früh	an		freu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He had a CI surgery, and removed it later.
r	CI1*	OPERATION1B	THEN1A	CI2^*	CI-TO-GIVE-UP1
l
m	c-i	op{eration}			ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s just a small scar.
r					$GEST-OFF^
l			SMALL9*	CI2^*	$GEST-OFF^
m			[MG]
= CI2
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course, there are also elderly people who hear less and less over time; and neither sign language nor a CI are an option for them.
r	TO-HEAR2*	BAD-OR-STALE2	TO-SIGN1A	CI2	THERE-IS-NOT1
l			TO-SIGN1A
m	hören immer	schlecht schlecht schlecht			gibt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You get a new CI after ten years, don’t you?
r	YEAR1A*	MUST1	NEW4B	CI2	RIGHT-OR-AGREED1A
l	YEAR1A*		NEW4B
m	zehn jahre	muss	neu		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It bothered her, so she didn’t use it often.
r	DISRUPTION1A	HARDLY1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	CI2	RARELY2	TO-MAKE-USE-OF-STH1*
l	DISRUPTION1A		TO-MAKE-USE-OF-STH1*			TO-MAKE-USE-OF-STH1*
m	stört	kaum	benutzen		selten	benutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r	LIKE3B	ROUGH1	$PROD	CI2	$INDEX1	CI2*	WITH1A
l	LIKE3B		$PROD
m	wie	grob				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You mean the implant behind the ear?
r	YOU1*	TO-LEARN-STH1A*	I2	CI2	$PROD
l					$PROD
m		habe erfahren			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Until then I had not noticed his CI.
r		I1	TO-SEE1	CI2	I1*	TO-SEE1*	$GEST^
l							$GEST^
m			sehen	c-i	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r	TO-GO2A*	DISRUPTION1A	HABIT1*	CI2	LIKE4A*	DISRUPTION1A	$GEST^
l	TO-GO2A*	DISRUPTION1A	HABIT1*		LIKE4A*	DISRUPTION1A	$GEST^
m	[MG]	stören			wie	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked him, “You are talking. Why did you agree for a CI?”
r	TO-SPEAK1A	YOU1	WHY3B*	CI2
l			WHY3B*
m	[MG]		warum	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You need surgery for the CI, implant it, and that costs/
r	$INDEX1*	OPERATION1B*	$GEST^	CI2	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST^		$GEST-DECLINE1^
m		operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But a CI can't repair the hearing of a deaf; how would that be possible?
r			$ORAL^	CI2	DEAF1A	CAN1*	TO-REPAIR1
l			$ORAL^			CAN1*	TO-REPAIR1
m			aber		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But it's different if parents do want their child to get a CI.
r		$ORAL^	FOREIGN3	CI2	$INDEX1	PARENTS9B*	TO-WANT5
l		$ORAL^					$INDEX1
m		aber	fremd			eltern	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But it's different if parents do want their child to get a CI.
r	$INDEX1	PARENTS9B*	TO-WANT5	CI2	MOMENT2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
l			$INDEX1			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
m		eltern	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like that anyway if you take off the CI at night, you're deaf.
r			FOR-WHAT1^*	CI2	$PROD	EVENING2*	CI2*
l			FOR-WHAT1^*		$PROD	EVENING2*
m			sowieso			abends
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f This thing on the head looks weird, isn't it somewhat bothering?
r	TO-LOOK-AT3	DISRUPTION1A*	TO-SEE1	CI2
l		DISRUPTION1A*
m		stören		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI and one other implant, I don't know what it's called.
r	THERE-IS3*	CI1	THERE-IS3*	CI2	I2	NAME2	$INDEX-ORAL1
l						NAME2
m		c-i				name	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI and one other implant, I don't know what it's called.
r	I2	NAME2	$INDEX-ORAL1	CI2
l		NAME2
m		name	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you get this implant, the residual hearing remains.
r		TO-SAY3*	EXAMPLE1*	CI2	TO-HEAR2	REMAINS1B	EAR3^*
l			EXAMPLE1*			REMAINS1B
m		und sag	beispiel		hörrest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the case with the other implant. You keep your residual hearing plus you get an aid.
r				CI2	NOT3A	BIT2A*	TO-HEAR2
l
m					nicht	bisschen	hörrest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But it's not for people who don't hear anything.
r	$ALPHA1:D-B	$INDEX1	CAN1*	CI2	CAN1*
l
m	d-b		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He has a CI and spoke himself.
r	ALSO3A	CI1	$INDEX1*	CI2	AND5*	HEARING-AID1*	TO-SPEAK6*
l
m	hat	implan{tat}			und	hörgerät	sprich sprich sprich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But/ It isn‘t even that save. Many people get infections.
r			$GEST-OFF^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEARING1A*	$GEST^
l			$GEST-OFF^*	CI2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST^
m			aber	war	auch	hör	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
r	ATROCIOUS1*	$GEST^	MUST1A^	CI2	BUT1	MEASURE2B^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	ATROCIOUS1*	$GEST^				MEASURE2B^
m	grausam		schon	aber		baby
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f A couple of years later, it got a CI anyway.
r	SOME1*	PROCEEDING1^	HOWEVER1A*	CI2
l		PROCEEDING1^
m	paar	jahre	doch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t have any family members with CIs.
r	NONE3	FAMILY1	DEAF1A*	CI2	NONE9
l	NONE3	FAMILY1			NONE9
m	kein	familie		implantat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why the topic of CI is so delicate.
r	THEREFORE1	$INDEX1	SUBJECT1*	CI2*	APPROXIMATELY2^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	THEREFORE1					$$EXTRA-LING-ACT^
m	darum		thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
r	AND2A	TO-SPEAK6*	CAN1*	CI2*	FOR-WHAT3*	HEARING1B*	FOR-WHAT3*
l	AND2A
m	und	[MG]	kann nicht		wofür	hören	vorstellen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r	$PROD	CI2	$INDEX1	CI2*	WITH1A	CI2*
l	$PROD
m				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r	$INDEX1	CI2*	WITH1A	CI2*
l
m		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r	$GEST^	DISRUPTION1A*	DISRUPTION1A*	CI2*	TO-GO2A*	DISRUPTION1A	HABIT1*
l	$GEST^	DISRUPTION1A*	DISRUPTION1A*		TO-GO2A*	DISRUPTION1A	HABIT1*
m		stören			[MG]	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's a problem that you can see the CI on men.
r		THROUGH2A	MAN1*	CI2*	PROBLEM1*
l
m		durch	mann		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's different with girls because they can hide the CI underneath their long hair.
r			GIRL1	CI2*	HAIR-SIDE-PART-CHIN1*
l					HAIR-SIDE-PART-CHIN1*
m			mädchen		haar lang
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No one would care for the CI and nothing else would be necessary.
r			OVER-OR-ABOUT1*		LIKE4A	$GEST^	IN-ADDITION1*
l				CI2*	LIKE4A	$GEST^
m			über		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like that anyway if you take off the CI at night, you're deaf.
r	CI2	$PROD	EVENING2*	CI2*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l		$PROD	EVENING2*		$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
m			abends			taub
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It would be weird to see people with new implants everywhere.
r	I1	TO-LOOK-AT1	NEW1A	CI2*
l			NEW1A
m	…		neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I know one elderly man with a CI.
r	TO-CUT7A^	$INDEX1	MAN11*	CI2*
l	TO-CUT7A^
m	reifer		mann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But what's funny: He has a Mickey Mouse or cat on his CI.
r	BUT1*	FUNNY1*	$PROD	CI2*	$ORAL^	CAT1A*	CI2*
l		FUNNY1*	$PROD		$ORAL^	CAT1A*
m	aber	lu{stig}	micky maus	[MG]	und	katze	und
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But what's funny: He has a Mickey Mouse or cat on his CI.
r	CI2*	$ORAL^	CAT1A*	CI2*	HUMOUR2*
l		$ORAL^	CAT1A*
m	[MG]	und	katze	und	humor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They didn‘t want to get a CI for the child; it was supposed to remain unaltered.
r	$GEST-TO-PONDER2^*	I1^*	NOT3B*	CI2*	NOT3B	TO-STAY2*	$INDEX1*
l			NOT3B*		NOT3B	TO-STAY2*	$INDEX1*
m		will	nicht		will nicht	bleiben	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I asked them “What for?”
r	QUESTION1	WHY10B	HOWEVER1A*	CI2*
l		WHY10B
m	frag	warum	doch

Report Mistakes