ONLY1^



≙ ONLY1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s in the summer. And year after year it’s on a Sunday.
r				ONLY1^	TO-WANT2^	ALWAYS4A*	TO-WANT2^
l						ALWAYS4A*
m					sommer	immer	sonntag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You use knitting needles in size four or five.
r			TO-KNIT1	ONLY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	$INDEX1	TO-SAY1^	TO-KNIT1
m		stricken		dann nur	vier	bis	fünf
= ONLY1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r				ONLY1	ON-PERSON1*	$INDEX1*	MASTER1
l
m				nur			meister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They only had one in the office.
r				ONLY1	AGENCY1B	$INDEX1*
l					AGENCY1B
m				nur	amt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Its name used to be Camberg instead of Bad Camberg.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BATH2*	NO1A	ONLY1	$ALPHA1:C_2	THATS-ALL1*
l
m	früher	bad		nur	camberg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We just spoke about the fall of the Berlin Wall.
r	A-MOMENT-AGO2*	TO-SPEAK1A*	$INDEX-TO-SCREEN1	ONLY1	WALL-COMES-DOWN1^
l					WALL-COMES-DOWN1^
m	eben	gesprochen	über	nur wenn	aufgeben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is only in bigger companies.
r			$INDEX1	ONLY1	BIG3B
l					BIG3B
m			gibt auch	nur	größere firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Turning the shifter will lead to a gradual change in the gear ratio.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	ONLY1	GEARING-BICYCLE1*	$PROD
l					GEARING-BICYCLE1*	$PROD
m				nur	gangschaltung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You need to be aware that you ”only” have one year.
r	IN-ADDITION1	ALSO1A*	AWARE1*	ONLY1	YEAR1B	QUOTATION-MARKS1*	ONLY1
l						QUOTATION-MARKS1*
m	…		bewusst	nur	ein jahr		nur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You need to be aware that you ”only” have one year.
r	ONLY1	YEAR1B	QUOTATION-MARKS1*	ONLY1	YEAR1B	QUOTATION-MARKS1*	TIME7A*
l			QUOTATION-MARKS1*			QUOTATION-MARKS1*	TIME7A*
m	nur	ein jahr		nur	ein jahr		zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was just never used, everything was in spoken language.
r			ALWAYS3	ONLY1	ORAL1*	DIRECTION3*
l
m			immer	nur	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m This is the money I get from the state rather than a private institution.
r				ONLY1	TO-GIVE-MONEY5*	DONE1A*	PRIVATE2A*
l
m				nur	staat		privat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Just some really simple and uncomplicated things.
r					COMPLICATED1A*	$GEST^	COMPLICATED1A*
l				ONLY1	COMPLICATED1A*	$GEST^	COMPLICATED1A*
m				nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that.
r		TO-WASH-UP1A*	NOT3A	ONLY1	EVENING2*	THATS-ALL1^	TO-WASH-UP1A*
l		TO-WASH-UP1A*			EVENING2*	THATS-ALL1^	TO-WASH-UP1A*
m		spülen		nur	abend		spülen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that.
r	TO-WASH-UP1A*	TO-TIDY1	THATS-ALL1^	ONLY1	EVENING2*	$GEST-OFF^
l	TO-WASH-UP1A*	TO-TIDY1	THATS-ALL1^		EVENING2*	$GEST-OFF^
m	spülen			nur	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up.
r				ONLY1	STRICT2*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				nur			essen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They didn‘t use sign language there, only spoken language.
r			TO-SIGN1B*	ONLY1*	ORAL2	$GEST-OFF^*
l			TO-SIGN1B*
m			gebärden	nur	oral
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He probably wanted to show his family clan.
r			$INDEX1*	ONLY1*	TO-SHOW1A	FAMILY3*	AREA1A^*
l					TO-SHOW1A
m			wollte	nur auch	zei{gen}	familienclan
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I haven’t had two days for myself.
r				ONLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	I2*
l						DAY1A*
m				nur	zwei	tage
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I was a child I thought that later in life I would be traveling all the time.
r	BEAUTIFUL1A	LATER10	I2	ONLY1*	JOURNEY1B
l				ONLY1*
m	schön	später	ich	nur	reisen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But doing nothing but travel would also be boring.
r		$GEST-OFF^*	ALSO1A*	ONLY1*	ONLY2B	JOURNEY1B	ALSO1A*
l		$GEST-OFF^*
m		aber	auch	n{ur}	nur	reisen	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
r	$NUM-TEEN2A:6d*	TO-WANT1B	MASSAGE1*	ONLY1*	MASSAGE1*	I2*	MASSAGE1*
l	$NUM-TEEN2A:6d*		MASSAGE1*	ONLY1*	MASSAGE1*		MASSAGE1*
m	sechzig	will	masseur			masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It were my difficulties with written German that made me fail.
r				ONLY1*	TO-FAIL3*	TO-MATCH3	$GEST-OFF^
l				ONLY1*	TO-FAIL3*	TO-MATCH3	$GEST-OFF^
m				nur	durchfall	passt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think that’s impossible, but I could imagine bilingualism.
r			POSSIBLE1*	ONLY1*	I1	CAN1*	GOOD1
l
m				nur		kann	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I only go to Heidelberg to attend meetings or for the seniors' group.
r		I1	EASY1	ONLY1*	TO-GO-THERE1^*	WHAT1B*	ASSEMBLY5
l			EASY1	ONLY1*		WHAT1B*	ASSEMBLY5
m			einfach	nur	heidelberg	was	versammlung

Report Mistakes