CONVERSELY1^



≙ CONVERSELY1^
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-THROW1^	CONVERSELY1^	MEANING3*	$PROD	TODAY3*
l		$GEST-TO-PONDER1^*		CONVERSELY1^	$INDEX1	$PROD	TODAY3*
m	…		stein		bedeutet		heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would have too much stuff to do.
r			HEAD-FULL1	CONVERSELY1^*		GROUP3B^*	$GEST-OFF^
l		MUCH-OR-MANY1A*	HEAD-FULL1	CONVERSELY1^*	DEAF1A*	GROUP3B^*	$GEST-OFF^
m		zu viel	kopf	um	gehörlosenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But that could be dangerous, too.
r	BUT1*	$INDEX1	CAN1*	CONVERSELY1^*	DANGEROUS1A*
l				CONVERSELY1^*
m	aber		kann	auch	gefahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We always took turns.
r				CONVERSELY1^*
l				CONVERSELY1^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then, everyone was free to spend their afternoon as they pleased in the city.
r	LATER2	AFTER1*	LUNCH-OR-NOON4*	CONVERSELY1^*	SELF1A*	TO-WISH2B	JOURNEY1C^*
l				CONVERSELY1^*
m	später	nachmittag			selbst		aufenthalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That changed completely. Nowadays you have to finance yourself and save up the money.
r				CONVERSELY1^*			TO-SAVE2
l				CONVERSELY1^*	OWN1C*	FUNDING1*	TO-SAVE2
m					eigenfinanzierung		sp{aren}
= CONVERSELY1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was the same in the East and in the West.
r	TO-CHANGE2A*	CONVERSELY1*	SAME2A	CONVERSELY1	$GEST-OFF^
l	TO-CHANGE2A*	CONVERSELY1*	SAME2A	CONVERSELY1	$GEST-OFF^
m	um	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sadly for us, it is the complete opposite.
r	I1*	WE1A	$GEST^*	CONVERSELY1
l			$GEST^*	CONVERSELY1
m				um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Once we were done with that, we sat down and ate. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
r	NO1A*	WRONG1*	I1	CONVERSELY1
l				CONVERSELY1
m	nein	fal{sch}		um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
r	WHY1*	NOT3A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	CONVERSELY1	ALSO3A	HEARING1A*	SELF2*
l	WHY1*		$INDEX1*	CONVERSELY1
m	warum	nicht	wie sieht aus	um	auch	hörend	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
r		IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	CONVERSELY1	FULL2A*	DEAF1A*	WAS1
l				CONVERSELY1	FULL2A*
m		aber vor{stellen}		um	voll		war
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why we need hearing people and vice versa.
r	WE1B	TO-NEED1*	HEARING1A	CONVERSELY1	HEARING1A	TO-NEED1*	OUR1B
l		TO-NEED1*		CONVERSELY1		TO-NEED1*
m	wir	brauchen	hörende	um	hörende	brauch	uns
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To turn to you, what do you think?
r			YOU1*	CONVERSELY1	SELF1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX2
l				CONVERSELY1
m			um{gekehrt}		selbst	was	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I saw that one! That's the play I am very glad to have seen; it was great!
r	I1*	TO-SEE1	I1	CONVERSELY1	HAPPY1	TO-LOOK-AT1	SUPER1
l				CONVERSELY1	HAPPY1
m				um	froh		super
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d better ask you instead, you know the area much better.
r			QUESTION1*	CONVERSELY1	I1	QUESTION1	BETTER1*
l				CONVERSELY1
m				umge{kehrt}		frage	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But in Hamburg’s city centre, it’s the other way around.
r				CONVERSELY1	CENTRE1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l				CONVERSELY1	CENTRE1A
m				um	zentrum	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it turned out that wasn’t good for people’s health.
r				CONVERSELY1		HEALTHY1A	NO3B^*
l				CONVERSELY1	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	HEALTHY1A
m				um	fest{stellen}	gesundheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r	WITH2	TO-HEAR1*	BUT1*	CONVERSELY1	YOU1	WITH4*	DIFFERENT2*
l	WITH2			CONVERSELY1		WITH4*	DIFFERENT2*
m	mit	hör	a{ber}	um	du	mit	an{ders}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying.
r				CONVERSELY1	HONEST2*	WE1A*	NOT3B
l				CONVERSELY1			NOT3B
m				umgekehrt	e{hrlich}	wir	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The other way around, they were very curious to see how it all worked out with my signing.
r				CONVERSELY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SIGN1B	YOU1
l				CONVERSELY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SIGN1B
m				um	wie	plauderst	du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Conversely, they’ll also ask about signs they don’t understand.
r				CONVERSELY1		TO-SIGN1A*
l			ALSO1A*	CONVERSELY1	I1	TO-SIGN1A*	$INDEX1
m			auch	um			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That meant there were about 2.5 or 3 million people.
r			TO-LET1^*	CONVERSELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMMA1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l				CONVERSELY1
m			[MG]		zwei	komma	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nowadays, it's the other way around: only 20% have a job and 80% are unemployed.
r			NOW1	CONVERSELY1*	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT1*	TO-WORK1
l				CONVERSELY1*			TO-WORK1
m			jetzt	umgekehrt	zwanzig	prozent	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was the same in the East and in the West.
r			TO-CHANGE2A*	CONVERSELY1*	SAME2A	CONVERSELY1	$GEST-OFF^
l			TO-CHANGE2A*	CONVERSELY1*	SAME2A	CONVERSELY1	$GEST-OFF^
m			um	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Now the score was reversed.
r				CONVERSELY1*	TO-BEAT1*
l				CONVERSELY1*
m				um	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Vice versa, I like some other sign languages as well.
r		OR4B*	I1	CONVERSELY1*	I1	THROUGH2A	$INDEX1
l				CONVERSELY1*
m		oder		um{gekehrt}		durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You sign, “How are you?” in German Sign Language this way.
r			BUT1*	CONVERSELY1*	I1	HERE1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l				CONVERSELY1*			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			aber	um			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The hospital on the other hand will reply, 'We are supposed to subtract it from the allowance for nursing care?'
r			$INDEX1*	CONVERSELY1*	HOSPITAL2A	I1	$PROD
l				CONVERSELY1*			$PROD
m					krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It would have been better the other way around.
r				CONVERSELY1*	$INDEX1*
l				CONVERSELY1*
m				um
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1*	CONVERSELY1*	EAR1^	HEARING1A	WORLD1*
l				CONVERSELY1*			WORLD1*
m				um		hörend	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you were to do it the other way around: if you were to focus on spoken language first and want to learn sign language afterwards, I think that is harder.
r		$INDEX1*	$INDEX1	CONVERSELY1*	LOUD1A*	LANGUAGE1	FOCUS1
l				CONVERSELY1*			FOCUS1
m		und		umgekehrt	lautsprache
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What are your thoughts?
r			YOU1*	CONVERSELY1*	SELF1A*	YOU1*
l				CONVERSELY1*
m			um		selbst	w{enn}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If it were the other way around: If a hearing person went to the doctor’s because they felt dizzy, they would still be able to hear and understand what the doctor is saying.
r		I1	IMAGINATION1B	CONVERSELY1*	HEARING1A	$INDEX1	PHYSICIAN1
l				CONVERSELY1*			PHYSICIAN1
m			vorstell		hörend		arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It can also be the other way round; the interpreter's competence stays the same.
r			OR2*	CONVERSELY1*	EQUAL1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	PLANE3A^*
l			OR2*	CONVERSELY1*	EQUAL1A*		PLANE3A^*
m			oder	umge{kehrt}		erfahr{ungen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In exchange he taught me German, how to phrase sentences nicely.
r				CONVERSELY1*	TO-TEACH1*	WHAT1A*	GERMAN1*
l				CONVERSELY1*	TO-TEACH1*	WHAT1A*
m				um		was	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But he feels the same way when I just start to sign.
r				CONVERSELY1*	SAME2A	$INDEX1	TO-SIGN1G
l				CONVERSELY1*	SAME2A		TO-SIGN1G
m				umgekehrt	auch {das}selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On the other hand, something similar happened to my father when sitting in a streetcar. A hearing person came, shook his hand, and started talking.
r				CONVERSELY1*	BUT1*	$INDEX1*	FATHER4A
l				CONVERSELY1*
m				umgekehrt			vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Or the other way around?
r			OR4B*	CONVERSELY1*
l				CONVERSELY1*
m			oder	um
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Or the other way round.
r			OR5	CONVERSELY1*
l			OR5	CONVERSELY1*	$GEST-OFF^*
m			oder	um{gekehrt}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We can teach hearing people things and the other way round.
r	$INDEX1	TO-SHOW1A	HEARING1A*	CONVERSELY1*	$INDEX1	HEARING1A
l		TO-SHOW1A		CONVERSELY1*
m		[MG]	hörend	um		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ve taught them a couple of things and they understand them, but once they try signing something themselves, it doesn’t work.
r	TO-SIGN1G	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	CONVERSELY1*	TO-SIGN1G	$INDEX1	SLIP-OF-THE-HANDS1
l	TO-SIGN1G			CONVERSELY1*	TO-SIGN1G		SLIP-OF-THE-HANDS1
m	[MG]		verstehen	um			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The other way around, I sign and look around.
r			I1	CONVERSELY1*	DEAF1A	I2	TO-SIGN1G
l				CONVERSELY1*			TO-SIGN1G
m				um
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m And the other way around.
r				CONVERSELY1*	OFF1C^*
l				CONVERSELY1*
m				um

Report Mistakes