KISS-ON-THE-HAND1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ KISS-ON-THE-HAND1^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I read it in the newspaper and thought it was interesting, the way relationships between people can form.
r		END1^*	UNTIL-NOW3B	KISS-ON-THE-HAND1^	MAGAZINE1	I1	TO-LOOK-AT3^*
l		END1^*	UNTIL-NOW3B		MAGAZINE1
m		[MG]		[MG]	zeitschrift	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I love it and yes, I do know it.
r			I2	KISS-ON-THE-HAND1^	THIS2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	THIS2
l
m				[MG]		kennen
= TO-LIKE2
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
r	COMPLICATED1B*	TO-THROW-PAPER1			THE1	I1	TO-LIKE4
l	COMPLICATED1B*	DISGUST4^	I2	TO-LIKE2	TO-HOLD-PAPER1A*
m		[MG]		[MG]	[MG]	ich	mag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I would like to stay at the regional association for a bit longer.
r	I1*	UNION3B	I1	TO-LIKE2	TO-STAY3
l		UNION3B			TO-STAY3
m	landesver{band}		ich	[MG]	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Christina Schönfeld likes me.
r	BEAUTIFUL3	AIRPLANE1	$INDEX1	TO-LIKE2	I1*	ON-PERSON1
l		AIRPLANE1
m	schönfeld			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They obviously liked Liverpool.
r		I1	$INDEX1	TO-LIKE2	$ALPHA1:L-U-L*
l		$INDEX1
m					liverpool
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had a boss who really liked deaf people and supported them.
r	SUDDENLY4	BOSS1A	$INDEX1	TO-LIKE2	DEAF1A	TO-BECKON1^
l	SUDDENLY4					TO-BECKON1^
m	[MG]	chef		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She likes deaf people a lot and supports them.
r			$INDEX1	TO-LIKE2	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-SUPPORT1A
l							TO-SUPPORT1A
m					gehörlos	wie	unterstützen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t really like sewing.
r		I1*	OFF2^	TO-LIKE2	I1*	TO-SEW1*	NOT3A
l						TO-SEW1*
m			nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And if I was done with that, I could enjoy my summer break.
r	FINISH1*	HOORAY2*	AWAY1	TO-LIKE2	SUMMER4B	HOLIDAYS2*	AWAY1
l	FINISH1*	HOORAY2*				HOLIDAYS2*
m					sommerferien
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My mom also really loves Low German.
r		I2	MUM1B*	TO-LIKE2	FLAT2	GERMAN1	$INDEX1
l					FLAT2
m			mama	[MG]	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, I love that.
r			YES2	TO-LIKE2	I2
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Everybody who comes here says that they like the fish in Hamburg because it’s really fresh.
r		TO-COME1*	TO-SAY1*	TO-LIKE2	HERE-NOW1^	FISH2*	TO-TASTE3^
l						FISH2*
m				[MG]	hamburg	fisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, #Name3 likes spaghetti.
r			$NAME	TO-LIKE2	NOODLES1B*	$INDEX1*
l			$NAME		NOODLES1B*
m			#name3	mag	spaghetti
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There are also ones made from vegetables, if you guys like that.
r			$INDEX1		VEGETABLE1		THEREFORE1*
l	TO-OWN-TO-EXIST1	ALSO1A		TO-LIKE2	VEGETABLE1	YOU-PLURAL1A	THEREFORE1*
m		auch	ob		gemüse		darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I hate technology; I‘d rather take less stuff with us.
r	ELECTRIC1*	TO-HATE1*			LITTLE-BIT7B
l	ELECTRIC1*	TO-HATE1*	I1*	TO-LIKE2	LITTLE-BIT7B	NOT3B*
m	elektro			[MG]	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I enjoy provoking others now and then, but I always saw it as a joke.
r				TO-LIKE2	WHAT1A*	I1	MOTIVATION1*
l					WHAT1A*		MOTIVATION1*
m				[MG]			m{otivieren}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do you like soccer?
r
l	YOU1*	FOOTBALL2	YOU1*	TO-LIKE2	FOOTBALL2	YOU1*
m		fußball		[MG]	fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Which one do you like best?
r		WHAT1B*	YOU1*	TO-LIKE2	YOU1*	WHAT1B*
l
m		was		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I enjoy playing it a lot.
r				TO-LIKE2
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I love sign language.
r			I2	TO-LIKE2	TO-BELONG1^	SIGN-LANGUAGE1B	PRIOR-IMPORTANT1^*
l						SIGN-LANGUAGE1B	PRIOR-IMPORTANT1^*
m						gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You like listening to music, too.
r			YOU1*	TO-LIKE2	MUSIC1*		$PROD
l					MUSIC1*	TO-HEAR2	$PROD
m			du	[MG]	musik	hören
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, and you like music.
r	YOU1*	ALREADY1A*	YOU1*	TO-LIKE2	MUSIC1
l		ALREADY1A*			MUSIC1
m	du	schon	du	[MG]	musik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There are lots of deaf people who like listening to music.
r	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	MUSIC1*	TO-LIKE2
l			MUSIC1*
m		die	musik
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You like the winter?
r		MEANING1	WINTER1	TO-LIKE2	YOU1	WINTER1	YOU1
l			WINTER1			WINTER1
m		bedeu{tet}	winter	[MG]	du	winter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the sun better.
r		I1	MORE1	TO-LIKE2	SUN-BEATS-DOWN1B^	TO-BELONG1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m		ich	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why I don’t go on winter vacation and prefer summer holidays.
r	THUS1	MORE1^	SUMMER3*	TO-LIKE2	I1
l	THUS1
m		meist	sommer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I/ I like a lot of cities.
r	I2	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY5	TO-LIKE2	CITY2*
l
m			viel	[MG]	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t have a preferred city to live in.
r			APARTMENT5	TO-LIKE2	CITY2	NONE1*	I1
l			APARTMENT5		CITY2
m				[MG]	stadt	kein
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I also like the sea.
r		BUT1	$ORAL^	TO-LIKE2	OCEAN1B	$INDEX1
l			$ORAL^		OCEAN1B
m		aber	auch		meer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He performed his skits or other plays.
r	VAIN2^	REGULAR4B	TO-BELONG1	TO-LIKE2	$ALPHA1:S-K-E-T-C-T	OR6B*	PIECE1*
l	VAIN2^	REGULAR4B				OR6B*
m	[MG]	stamm	sein	[MG]	sketch	oder	stücke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
r		I1	SELF1A*	TO-LIKE2	BACK-THEN1	AFRICA1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			selbst			afrika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It’s true. I love being deaf, period!
r		RIGHT-OR-AGREED1B*	I2	TO-LIKE2	DEAF1B	DONE4
l		RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^*			DONE4
m		stimmt		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still enjoy sewing/
r		UNTIL-NOW1	STILL5	TO-LIKE2	TO-SEW1*	TODAY1*
l					TO-SEW1*
m		bis jetzt	noch	[MG]	nä{hen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I enjoy sewing.
r				TO-LIKE2	TO-SEW1*
l					TO-SEW1*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Luckily, I was able to varnish again later on.
r	TO-SWAP3A	I1*	TO-LACQUER1A	TO-LIKE2
l	TO-SWAP3A
m	[MG]		lackierer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Do you like crisp bread?
r						$PROD
l				TO-LIKE2*	$ALPHA1:K	$PROD	YOU-PLURAL1A
m				[MG]	knäckbrot
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I only like Schalke [German football club FC Schalke 04].
r			I1*	TO-LIKE2*	ONLY2A	$ALPHA1:SCH-#-L-K-E	I2
l
m				[MG]	nur	schalke
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You could go wherever you like to go, for example.
r			EXAMPLE1*
l	TO-PLEASE1*	YOU1*	EXAMPLE1*	TO-LIKE2*
m	magst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the rain and the cold better than I like summertime.
r	SELF1A	RAIN1A*	I2	TO-LIKE2*	COLD1	MORE1	DIRECTION3^*
l					COLD1
m	selbst	regen	[MG]		kälte	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I like different places.
r			I1	TO-LIKE2*	DISTINCT1	$INDEX1
l					DISTINCT1
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone — young and old — loves to go to the beer garden.
r			PROTECTION2B^		TO-COME1*
l	YOUNG2*	UNTIL1*	PROTECTION2B^	TO-LIKE2*
m	ju{gend}	bis	al{t}		komm komm komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
r	TO-REPAIR1	TRABANT1	ALSO1A*	TO-LIKE2*	FANCY1	I1*	MAN10
l	TO-REPAIR1	TRABANT1
m	[MG]	trabant		[MG]		mein	mann
= TO-LOVE-STH1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I love soccer. It's in my genes, especially when it's an important match.
r			I1	TO-LOVE-STH1	FIST1^	FOOTBALL2*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1B^*
l
m				[MG]	[MG]	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I like everything to be straightforward and easy to understand.
r			I1	TO-LOVE-STH1	LIKE4A*	$MORPH-UN5	COMPLICATED1A
l					LIKE4A*		COMPLICATED1A
m			ich	[MG]	wie	unkompliziert
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I like when the family of the person is also deaf.
r			I1	TO-LOVE-STH1	WHAT1A*	PERSON1	SELF1A*
l
m			ich	[MG]	was		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r	SOMETIMES1*	OLYMPIA1*	STADIUM1	TO-LOVE-STH1	$INDEX1	SOMETIMES1*	$GEST-OFF^
l		OLYMPIA1*	STADIUM1			SOMETIMES1*	$GEST-OFF^
m	manchmal	olympiastadion		[MG]		manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My kids don’t like so many people moving around.
r		I1*	CHILD2*	TO-LOVE-STH1	NOT3A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			kinder	[MG]	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We mostly go to our favorite place which is a lake to go swimming.
r		I1	MOST1A	TO-LOVE-STH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOVE1A^*	LOCATION3*
l						LOVE1A^*
m		meistens		[MG]	ein	liebling
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That is our favorite place.
r	I1	AN1A	TO-GO-THERE1	TO-LOVE-STH1	TO-GO-THERE1*	$GEST^
l						$GEST^
m		ein		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Well, I like the being unfriendly.
r				TO-LOVE-STH1	I1	NEGATIVE1*
l						NEGATIVE1*
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Really, you think so?
r			YOU1*			GOOD1	$$EXTRA-LING-ACT^
l				TO-LOVE-STH1	YOU1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I’ve been a fan of movies ever since I was little.
r	I1	MOVIE2*	I1	TO-LOVE-STH1	GLADLY1	MOVIE2*	FAN2*
l		MOVIE2*				MOVIE2*
m		film			gern	film	fan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
r	EXAMPLE1	TO-DIVIDE-IN1A^	I2	TO-LOVE-STH1	END1^*	$GEST-OFF^
l	EXAMPLE1	TO-DIVIDE-IN1A^			END1^*	$GEST-OFF^
m	beispiel	serie		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
r	I1*	LIKE3B	I1*	TO-LOVE-STH1	MY1*	VACATION6*	INFLUENCE1^*
l		LIKE3B				VACATION6*	INFLUENCE1^*
m	ich	wie	ich	[MG]	ich	ur{laub}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My grandmother loved those tiny thin romantic novels.
r		MY1	GRANDMA3*	TO-LOVE-STH1	$PROD	MEASURE5A^*	LOVE1A
l					$PROD	MEASURE5A^*
m		meine	oma		dünn		liebe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wondered why my grandma liked those and got curious.
r		$GEST^*	GRANDMA3*	TO-LOVE-STH1	WHY7*	I1	ONLY4
l		$GEST^*
m		warum	oma		was		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gunter loved sunflowers.
r			$INDEX1	TO-LOVE-STH1	PLANT1^*	SUN1B	FLOWER3A
l
m					sonnen	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gunter loved sunflowers.
r	PLANT1^*	SUN1B	FLOWER3A	TO-LOVE-STH1	$INDEX1
l
m	sonnen	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It’s interesting that sunflowers were his favorites.
r	HIS-HER1	SUN1B	FLOWER3A	TO-LOVE-STH1	$INDEX1
l
m		sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
r	WHO3	PERSON1*	I1	TO-LOVE-STH1	PERSON1*	TO-COME2*	ON-PERSON1*
l						TO-COME2*
m	wer			[MG]			mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And everyone sat there nicely at the table.
r				TO-LOVE-STH1	TO-SIT2*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I love to see new signs and learn them and their meaning.
r							TO-SIGN1A*
l				TO-LOVE-STH1	DIFFERENT6*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-SIGN1A*
m					anders	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I like it that is takes some time and some discussing to understand each other.
r			I1	TO-LOVE-STH1	TO-NEED1*	TIME1*	LONG-TIME4A
l					TO-NEED1*	TIME1*	LONG-TIME4A
m				[MG]	brauch	zei{t}	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I become ambitious.
r			I2			TO-BE-ANNOYED5^
l				TO-LOVE-STH1	MORE1*	TO-BE-ANNOYED5^
m				[MG]	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Staying in hotels is my favorite.
r			I1		$GEST-OFF^	HOTEL3
l				TO-LOVE-STH1	$GEST-OFF^	HOTEL3	$GEST-NO-IDEA1^*
m				[MG]	[MG]	hotel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She loves dancing, just like I did when I was younger.
r			$INDEX1*	TO-LOVE-STH1	ALSO3A*	TO-DANCE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l						TO-DANCE2*
m				[MG]	auch		früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She enjoyed dancing very much and wanted to keep doing it.
r			$INDEX1*	TO-LOVE-STH1	AIM4*	PRESENT-OR-HERE1*	AIM2
l					AIM4*		AIM2
m				[MG]		da	ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She enjoyed dancing very much and wanted to keep doing it.
r	PRESENT-OR-HERE1*	AIM2	TO-DANCE5	TO-LOVE-STH1	OFTEN2B*
l		AIM2	TO-DANCE5
m	da	ziel	tanzen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Who do you like?
r	WHAT1A*	PERSON1	YOU1*	TO-LOVE-STH1	YOU1
l
m	was	person	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I have two favorites:
r	TOMATO1B*	I1	TO-LIKE4*	TO-LOVE-STH1	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1*
l	TOMATO1B*
m		[MG]	mag		ich	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m She loved ASL and she used sign language 100 percent.
r		$INDEX1	$INDEX1	TO-LOVE-STH1	ASL1	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT3*
l
m				[MG]	a-s-l	hundert	prozent
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I chose JFK, because I like to study history.
r	$GEST^	REASON4B	I1	TO-LOVE-STH1	HISTORY-OR-STORY3	I1
l	$GEST^	REASON4B			HISTORY-OR-STORY3
m		grund			geschichte	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
r		HIS-HER1*	LOVE1A	TO-LOVE-STH1	POLITICS1		I1
l					POLITICS1	TO-BELONG1*
m					politik		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f My parents/ my father loves hiking.
r	MY1	PARENTS1A*	FATHER1*	TO-LOVE-STH1	TO-HIKE4*	BACK-AND-FORTH1
l		PARENTS1A*			TO-HIKE4*	BACK-AND-FORTH1
m		e{ltern}	vater	[MG]	wandern
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r
l	CAN1	TO-LOVE-STH1*	TO-READ-OFF1*	TO-LOVE-STH1	ON-PERSON1
m		[MG]	ablesen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	TO-LIKE4	TO-LOVE-STH1	LIKE4A*	TO-BUY1A	ON-PERSON1
l					LIKE4A*	TO-BUY1A
m			möchte	[MG]	wie	abkaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Back then there was nothing else that men loved more than riding their horses and that's where shoes with heels originally came from.
r	COHERENCE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MAN1	TO-LOVE-STH1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	HORSE3*
l	COHERENCE1A*					HORSE3*
m	…		mann		[MG]	pferd
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I loved playing with dolls especially.
r		MOST1A	I1	TO-LOVE-STH1	DOLL1	TO-PLAY2	I1
l					DOLL1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^*
m		meist	[MG]		puppenspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I liked her smile a lot.
r			I1*	TO-LOVE-STH1	TO-LAUGH1*	$PROD
l						$PROD
m					lachen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner had always really liked fragrances.
r	SELF1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	SELF1A*	TO-LOVE-STH1	ALSO3A	PERFUME3*	TO-LOVE-STH1
l		OCCUPIED-OR-OWNED1A
m	selber	besitz	selber		auch	parfüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner had always really liked fragrances.
r	TO-LOVE-STH1	ALSO3A	PERFUME3*	TO-LOVE-STH1
l
m		auch	parfüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I believe they play music which the hearing people like.
r	HEARING1B		MUSIC1*	TO-LOVE-STH1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l		TO-BELONG1^	MUSIC1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	hörend		musik		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Or the visitor likes to see arts anyhow.
r		OR1*	I1	TO-LOVE-STH1	I2*	CONTRAST1^*	TO-LOOK-AT4^*
l		OR1*				CONTRAST1^*
m		oder				kunst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She gave me tasks that I liked doing.
r		ASSIGNMENT1A*	I1	TO-LOVE-STH1
l		ASSIGNMENT1A*
m		aufträge		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Again, my father-in-law made sure that I couldn’t go, since I was so fond of it.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-LOVE-STH1
l		$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Well, I'm not a big fan of cell phones.
r	I1	MOBILE3	I1	TO-LOVE-STH1	I1*	NOTHING1A*
l						NOTHING1A*
m		handy		[MG]	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Potsdam/ My son is very reluctant to wear his hearing aids and hence wears them only irregularly.
r	$INDEX1	MY1	SON1	TO-LOVE-STH1	HEARING-AID1	TO-FALL2A*	HEARING-AID1
l
m	potsdam	mein	sohn			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
r	GLADLY1*	TO-SUPPORT4	I1	TO-LOVE-STH1	TO-SUPPORT4	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l		TO-SUPPORT4			TO-SUPPORT4	TO-HELP1	$GEST-OFF^
m	gern	unterstützen				helfen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	I1*	TO-LOVE-STH1	SIGN-LANGUAGE1B	I2	GROUP1C
l					SIGN-LANGUAGE1B		GROUP1C
m	interesse	da		[MG]	gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r	SIGN-LANGUAGE1B	I2	GROUP1C	TO-LOVE-STH1	I1	TO-SIGN1A*
l	SIGN-LANGUAGE1B		GROUP1C			TO-SIGN1A*
m	gebärdensprache			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r	$INDEX1	TYPICAL1	HIS-HER1	TO-LOVE-STH1	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l		TYPICAL1
m		typisch		[MG]		nicht schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She likes keeping in touch and being with us.
r			$INDEX1*	TO-LOVE-STH1	CONTACT2A*	TOGETHER-PERSON1*	$INDEX1*
l					CONTACT2A*	TOGETHER-PERSON1*
m			[MG]		kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
r			SELF1A*	TO-LOVE-STH1	TO-BELIEVE1*	$INDEX1*	TO-PRAY1B^*
l					TO-BELIEVE1*		TO-PRAY1B^*
m			selbst		gläubig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everyone has their own preferences.
r	DISTINCT1*	TO-WISH1B	YOUR1	TO-LOVE-STH1	I1*	TO-LOVE-STH1	DISTINCT1*
l	DISTINCT1*						DISTINCT1*
m	wünschen			[MG]		[MG]	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everyone has their own preferences.
r	YOUR1	TO-LOVE-STH1	I1*	TO-LOVE-STH1	DISTINCT1*	ALL2A^
l					DISTINCT1*
m	…	[MG]		[MG]	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The internet is great for people who love reading.
r		THERE-IS3	PEOPLE2	TO-LOVE-STH1	TO-READ2*	$INDEX1	GOOD1^*
l		THERE-IS3
m		gibt			lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They don't like reading.
r				TO-LOVE-STH1	TO-READ-BOOK2A*
l					TO-READ-BOOK2A*	$INDEX1
m						kopfschütteln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Are there friends of mine who like reading?
r			FRIEND3	TO-LOVE-STH1	TO-READ-BOOK2A*	MY1	FRIEND3
l			FRIEND3		TO-READ-BOOK2A*		FRIEND3
m			freund	[MG]			freund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Are there friends of mine who like reading?
r	MY1	FRIEND3	ALL2A^	TO-LOVE-STH1	TO-READ-BOOK2A*
l		FRIEND3			TO-READ-BOOK2A*
m		freund		[MG]	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have to say that I do really prefer the south of Munich.
r		EVERYTHING1A*		TO-LOVE-STH1
l	SOUTH1B	EVERYTHING1A*	I1
m	süd	landschaft		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone loves the Alps and goes on trips to the mountains.
r		REASON4B			MOUNTAIN1A
l		REASON4B	ALL1A*	TO-LOVE-STH1		RIVER1^
m		grund	alle	[MG]	berg	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a small company, I preferred smaller companies.
r	SMALL11	SMALL6*	I1	TO-LOVE-STH1	SMALL6*	COMPANY1A
l	SMALL11	SMALL6*			SMALL6*
m	klein	firma		[MG]	klein	firma
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I enjoy summer and winter.
r			I1	TO-LOVE-STH1	SUMMER2	AND5	WINTER1
l							WINTER1
m			ich	[MG]	sommer	und	winter
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m During wintertime I enjoy being in the Alpine foothills.
r			WINTER3	TO-LOVE-STH1	TO-SEE1	I2	MAINLY1*
l			WINTER3
m			und im winter	[MG]	wenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Snowy mountains just look too lovely.
r			MOUNTAIN1A*	TO-LOVE-STH1	SNOW3A	LANDSCAPE1*	SNOW3A
l			MOUNTAIN1A*		SNOW3A		SNOW3A
m			berglandschaft	[MG]	schnee	landschaft	schnee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f One person likes doing sports, the both of us like culture, someone else likes something different.
r				TO-LOVE-STH1	SPORTS1	TO-LET1*	I1
l					SPORTS1	TO-LET1*
m					sport
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f One person likes doing sports, the both of us like culture, someone else likes something different.
r	TO-LET1*	I1	$INDEX1	TO-LOVE-STH1	I1	CULTURE1B	$INDEX1
l	TO-LET1*
m	…					kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f One person likes doing sports, the both of us like culture, someone else likes something different.
r	I1	CULTURE1B	$INDEX1	TO-LOVE-STH1	WHAT1A^*
l					WHAT1A^*
m		kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I like International Sign.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	I1	TO-LOVE-STH1	$INDEX-TO-SCREEN1	INTERNATIONAL1*	$GEST-OFF^
l						INTERNATIONAL1*	$GEST-OFF^
m			ich	[MG]		international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I like International Sign.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	TO-LOVE-STH1	INTERNATIONAL1*	$GEST^
l					INTERNATIONAL1*	$GEST^
m				[MG]	international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s good. I liked Mrs. #Name1.
r	GOOD1	WOMAN6*	$NAME	TO-LOVE-STH1
l			$NAME
m	[MG]	frau	#name1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
r	GOOD1^	EQUAL8*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	TO-LOVE-STH1	BAVARIA-MUNICH1A*	TEAM-OR-CREW1
l			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
m	[MG]			[MG]	bayern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is essential that both teams be in solidarity with each other. For me that is important.
r	I1*	FEELING3	INSIDE1B*	TO-LOVE-STH1	MORE1*	TOGETHER7	SOLIDARY1A^
l		FEELING3			MORE1*	TOGETHER7	SOLIDARY1A^
m	ich	fühle	in{nen}	[MG]	mehr		gemeinschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Do you like the Pope?
r				TO-LOVE-STH1	YOU1	POPE1*	POPE2*
l						POPE1*	POPE2*
m					du	papst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I loved Gerd Müller.
r			I1	TO-LOVE-STH1	$NAME	$NAME-MÜLLER1*
l					$NAME
m			ich		gerd	müller
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We’re both women, we don’t like soccer that much, that’s normal.
r	WE2*	WOMAN1A	NOT3A	TO-LOVE-STH1	FOOTBALL2	CLEAR1A*
l						CLEAR1A*
m		frau	nicht		fußball	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Which subject? I loved biology.
r		SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	SOUL4^	TO-LOVE-STH1	I1
l
m		fach	biologie	[MG]	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right, biology was my favourite.
r	$GEST^	I1	SOUL4^*	TO-LOVE-STH1	I1
l	$GEST^
m	…		biologie	[MG]	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I liked history.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HISTORY-OR-STORY1B	I2	TO-LOVE-STH1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HISTORY-OR-STORY1B
m		geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He mostly had a thing for hearing aids.
r	MOST1A	HIS-HER1*	ALSO1A	TO-LOVE-STH1	HEARING-AID1	$INDEX1
l
m	meiste{ns}		auch	[MG]	hörgeräte
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I didn't like that job.
r			I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2	I2
l
m			ich	[L04]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f So I packed in my job which I didn't like anyhow.
r		PROFESSION1A	I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2	TO-GIVE-UP1*
l	$GEST-DECLINE1^*		$INDEX1		$INDEX1*	TO-GIVE-UP1*	$GEST-DECLINE1^*
m		beruf	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I just didn't like it.
r			I2	TO-LOVE-STH1*	NOT2	I1*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's a job for men. It just didn't fit me.
r	MAN1	PROFESSION1A	I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2
l
m	mann	beruf		[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man knew that my friend had a favorite type of bread roll that she always ate.
r			REGULAR2A*	TO-LOVE-STH1*		BREAD-ROLL1*
l			REGULAR2A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BREAD-ROLL1*
m			stamm	[MG]	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I like it when the communication is more difficult.
r			COMMUNICATION1A*	TO-LOVE-STH1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	I1*
l			COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I like it!
r				TO-LOVE-STH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r	CAR-DRIVING2	I1*
l	CAR-DRIVING2		CAN1	TO-LOVE-STH1*	TO-READ-OFF1*	TO-LOVE-STH1	ON-PERSON1
m	fahren			[MG]	ablesen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Hard of hearing and hearing people enjoy reading, but deaf people do not.
r		HARD-OF-HEARING1	HEARING1A*	TO-LOVE-STH1*	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	DEAF1A
l					BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
m		schwerhörig	hörend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r		$ORAL^	MORE1*	TO-LOVE-STH1*	MORE1*	CLOUD1	$GEST^
l		$ORAL^			MORE1*	CLOUD1	$GEST^
m		warum			mehr	bewölkt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Most of them like chattering, partying.
r			MOST1A	TO-LOVE-STH1*	TO-CHAT1A	TO-CELEBRATE1*
l					TO-CHAT1A	TO-CELEBRATE1*
m					plaudern	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I prefer writing things down.
r			$GEST-DECLINE1^*	TO-LOVE-STH1*	TO-WRITE1A	$GEST-DECLINE1^
l					TO-WRITE1A	$GEST-DECLINE1^
m			aber	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My parents are deaf; they were great, they signed, and when I got home they always gave me everything I wanted.
r	HOME6	EVERYTHING1A*	TO-OBTAIN3*	TO-LOVE-STH1*
l		EVERYTHING1A*	TO-LIST1C
m	heim	alles	bekomm bekomm bekomm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That was interesting. What do you like about biology?
r		INTEREST1A	BIOLOGY2	TO-LOVE-STH1*	WHAT1A*
l			BIOLOGY2
m		interessant	biologie	[MG]	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HIS-HER1	TO-LOVE-STH1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WE1A*	QUESTION1*
l				$INDEX1
m		weiß		[MG]	was		fragen

Report Mistakes