TO-LIST1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-LIST1B^
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Because of a tragedy in the family or other incidents.
r	FAMILY3	SOUL2^*	TO-OWN1	TO-LIST1B^
l				TO-LIST1B^
m	familiendrama		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was much to him.
r		ALSO1A	PRESENT-OR-HERE1	TO-LIST1B^
l				TO-LIST1B^
m		auch	da	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are a lot of arguments for and against. One has to think about it.
r	ALWAYS4A*	OCCURRENCE1^*	TO-SEE1*	TO-LIST1B^*	OCCURRENCE1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	ALWAYS4A*	OCCURRENCE1^*		TO-LIST1B^*	OCCURRENCE1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	immer				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left.
r	$LIST1:1of3d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$LIST1:4of4d*	TO-LIST1B^*
l	$LIST1:1of3d		$LIST1:4of4d*	TO-LIST1B^*
m	auch	weg		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I talked to a fantastic colleague about my claims and things that were being done wrong.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-REPLY-CHEEKILY1^	I1	TO-LIST1B^*	GREAT1A*	MY1*	TO-SHAKE-HANDS3^
l				TO-LIST1B^*			TO-SHAKE-HANDS3^
m		[MG]			toll		kollege
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r		TO-MAKE2*	NOT3A	TO-LIST1B^*	HE-SHE-IT2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PROBLEM2A*
l	$GEST-ATTENTION1^	TO-MAKE2*		TO-LIST1B^*			PROBLEM2A*
m		mach	nicht mehr	so so	er	hat	problem
= TO-LIST1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
r	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LIST1B	BIT4	TO-SUPPORT4*	DEAF1A*
l	TO-BE-IN-HOT-WATER1			TO-LIST1B		TO-SUPPORT4*
m	[MG]		weiß		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They have a catalog for your legal protection insurance, from which you can choose your preferences. I chose to include my workplace.
r		MEASURE-VERTICAL2A^*	TO-WISH1A*	TO-LIST1B	I1	TO-WORK2*	PLACE3*
l				TO-LIST1B		TO-WORK2*
m			wünsche			arb{eits}platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just show a few things.
r		ONCE1B*	TO-SHOW1B	TO-LIST1B
l			TO-SHOW1B	TO-LIST1B
m		mal	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to do this and that, but now I was free.
r				TO-LIST1B	NOW1	I1	$GEST^
l				TO-LIST1B			$GEST^
m				[MG]	jetzt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They should be more willing to break down the information in a way that hearing people are able to understand them.
r	HEARING1A*	SHALL1*	TO-UNDERSTAND1	TO-LIST1B
l				TO-LIST1B
m	hörend	soll	verstehen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Then there were dance performances, well, all kinds of things.
r	AND5	TO-DANCE5	TO-STAND1A^	TO-LIST1B	MUCH-OR-MANY1A*
l		TO-DANCE5	TO-STAND1A^	TO-LIST1B
m	und	tanzauftritt			viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f “I can do absolutely everything”, I said.
r	CAN1*	$GEST-OFF^	I1	TO-LIST1B	CAN1*
l	CAN1*	$GEST-OFF^		TO-LIST1B	CAN1*
m	kann				kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f On the other hand, there’s joy, positive vibes and countless more emotions.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SPREAD2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-LIST1B
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SPREAD2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-LIST1B
m		ausstrahlung		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f After twenty donations you get a free gift such as a watch or a bottle of wine or something else.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^*	CLOCK1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-LIST1B	$GEST-OFF^
l		CLOCK1*		TO-LIST1B	$GEST-OFF^
m	wein	uhr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs.
r	OR4A*	SLOW1*	TO-SPEAK1A*	TO-LIST1B
l		SLOW1*		TO-LIST1B
m	oder	langsam	sprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oh right, you have soccer, nine-pin bowling, badminton and so much more.
r	FOOTBALL5A	NINE-PIN-BOWLING1*	BADMINTON1	TO-LIST1B	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-LIST1B	$GEST-OFF^
m	fußball	kegeln	badminton	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I told them they also should go to Freiburg and other places.
r	$INDEX1	COME-HERE1*	FREIBURG1	TO-LIST1B	COME-HERE1
l			FREIBURG1	TO-LIST1B
m	schwester	geh nach	freiburg	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The company said that would be like a compensation or something like that.
r		LIKE3A*	TO-GIVE3A^*	TO-LIST1B
l		LIKE3A*		TO-LIST1B
m		wie	abfindung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r	NEW1A	POLITICS1*	INFORMATION3	TO-LIST1B*	I1*	TO-TRANSFER1B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l	NEW1A	POLITICS1*	INFORMATION3	TO-LIST1B*		TO-TRANSFER1B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	neu	politische	info			mitgebracht	verein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They were unemployed and didn't know where they could get food and other things and therefore they jumped off of ships.
r	WHERE1A	TO-EAT-OR-FOOD1*	WHERE1A	TO-LIST1B*	WHERE1A	TO-JUMP2^*
l	WHERE1A		WHERE1A	TO-LIST1B*	WHERE1A
m	wo	essen	wo	[MG]	wo	ab ab ab
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Black people were beaten, enslaved, and other things were done to them as well. The worst thing was taking away their dignity.
r			TO-TREAT1A	TO-LIST1B*	$GEST^	TO-HONOUR1A^	OFF3B^*
l	ON-PERSON1	TO-BEAT1^*	TO-TREAT1A	TO-LIST1B*	$GEST^	TO-HONOUR1A^	OFF3B^*
m	auf	sklave	behandeln	[MG]		würde
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For example, the changes in taxes and health care.
r	AND2A	$GEST^	INSURANCE1*	TO-LIST1B*	TO-WISH1B	WHAT1A*
l	AND2A	$GEST^	INSURANCE1*	TO-LIST1B*		WHAT1A*
m	und		versicherung	und so weiter	wünschen	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think some of those things are strange.
r		I1	WEIRD1	TO-LIST1B*
l			WEIRD1	TO-LIST1B*
m		ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They don't speak proper German, she says, “which is why I want my child to get implanted.”
r	TO-SPEAK4	BAD-OR-STALE1	GERMAN1*	TO-LIST1B*	AND-SO-ON5	$GEST-DECLINE1^	RATHER1
l				TO-LIST1B*	AND-SO-ON5	$GEST-DECLINE1^
m	sprechen	schlecht	deutsch		und so weiter		lieber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For some it's good, for others it isn't, it depends.
r	$INDEX1	$GEST^	$GEST^	TO-LIST1B*
l		$GEST^	$GEST^	TO-LIST1B*
m		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f People in my village were shocked and said to my parents, “Your daughter is able to do everything herself!”
r	DAUGHTER1*	CAN1*	EVERYTHING1A	TO-LIST1B*
l		CAN1*	EVERYTHING1A	TO-LIST1B*
m	tochter	kann	alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There were a couple of other additional funding possibilities for us.
r	TO-PROMOTE1B*	MONEY1A^*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIST1B*
l	TO-PROMOTE1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1B*	$GEST-TO-PONDER2^
m	…	[MG]	da		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well then, are we done?
r			LIKE-THIS4	TO-LIST1B*	LOCATION1A^*	EVERYTHING2*	$GEST^
l				TO-LIST1B*			$GEST^
m			so		[MG]	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I could go on.
r	I1*	MAIN1A^	MORE1*	TO-LIST1B*
l				TO-LIST1B*
m		noch	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There were different perfumes.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	TO-BEAT1^	PERFUME3
l				TO-LIST1B*
m			[MG]		parfüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Or the visitor likes to see arts anyhow.
r	CONTRAST1^*	TO-LOOK-AT4^*	I1	TO-LIST1B*	TO-WANT2*
l	CONTRAST1^*			TO-LIST1B*
m	kunst		ich		will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The board changed again and again, though.
r		BUT1	MANAGEMENT2*	TO-LIST1B*
l			MANAGEMENT2*	TO-LIST1B*
m		aber	vorstand	immer immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He listed all these things that we didn’t have yet. Every invention reached the GDR later. The GDR was always a step behind.
r				TO-LIST1B*	$GEST^	LATE1*	HERE1
l				TO-LIST1B*	$GEST^	LATE1*
m					aber	spät	hier
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I am running out of examples right now, what else?
r				TO-LIST1B*	$GEST-OFF^*	WHAT1B*
l				TO-LIST1B*	$GEST-OFF^*	WHAT1B*
m						was
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They did a headcount.
r			CHILD2	TO-LIST1B*
l				TO-LIST1B*
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m All the others received their diplomas, as well.
r				TO-LIST1B*	AND-SO-ON5*
l				TO-LIST1B*	AND-SO-ON5*
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f “There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
r	MORE5*	NOT3B	TO-SAY1	TO-LIST1B*	NOTHING1A
l	MORE5*	NOT3B		TO-LIST1B*	NOTHING1A
m	mehr	nicht		[MG]	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN3B	TRUST1^	TO-LIST1B*	CHILD2	FLOWER3A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			TRUST1^	TO-LIST1B*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	ein	mann		[MG]	kind	blume
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We weren't allowed to do this or that.
r	YOU1*	NOT-ALLOWED3	TO-MAKE2*	TO-LIST1B*
l			TO-MAKE2*	TO-LIST1B*
m		darf nicht	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can remember all those stories.
r			I2	TO-LIST1B*	I1	TO-MEMORISE1
l				TO-LIST1B*
m				[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
r	$GEST^	THEATRE5*	CAN1	TO-LIST1B*	CAN1	I2
l	$GEST^	THEATRE5*		TO-LIST1B*
m		theater	kann	[MG]	kann	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r				TO-LIST1B*	NOT3A*	I2*	INVOLVED1A
l	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	TO-LIST1B*			INVOLVED1A
m	zwei	drei	vier		ni{cht}		dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There were other people who organized everything skillfully beforehand.
r			BUT1*	TO-LIST1B*	$INDEX1	SMART3	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
l				TO-LIST1B*			TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
m			aber			schlau	[MG]

Report Mistakes