OFF3B^



≙ OFF3B^
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Black people were beaten, enslaved, and other things were done to them as well. The worst thing was taking away their dignity.
r	TO-LIST1B*	$GEST^	TO-HONOUR1A^	OFF3B^*	$GEST^
l	TO-LIST1B*	$GEST^	TO-HONOUR1A^	OFF3B^*	$GEST^
m	[MG]		würde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The deductions are smaller and well/
r				OFF3B^*	TO-DECREASE3A*	AND2A*	$GEST-OFF^*
l				OFF3B^*	TO-DECREASE3A*	AND2A*	$GEST-OFF^*
m				abschlag	weniger	und	[MG]
= TO-DEDUCT2A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I couldn’t just take time off, I had to follow my apprenticeship.
r				TO-DEDUCT2A	CAN1*	MUST1*	TO-FOLLOW1B*
l				TO-DEDUCT2A	CAN1*		TO-FOLLOW1B*
m				[MG]	[MG]	muss	folgen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
r	I1	OWN1B	VACATION3	TO-DEDUCT2A
l			VACATION3	TO-DEDUCT2A	OWN1B	ATTENTION1A^
m		eigenen	urlaub	ab{ziehen}	eigenen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But I was told that wouldn’t work and that I would have to figure out whether that time would be deducted from my work hours or whether I would have to use my vacation days.
r	HOUR1A*	OR5	VACATION3	TO-DEDUCT2A
l	HOUR1A*	OR5	VACATION3	TO-DEDUCT2A	I1
m	stunde	oder	urlaub	ab{ziehen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you didn’t attend, your bonus would be revoked.
r			BONUS1*	TO-DEDUCT2A
l	IF-OR-WHEN1A*	NOT3A		TO-DEDUCT2A
m	wenn	nicht	prämie	abziehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
r			$ORAL^	TO-DEDUCT2A	LIKE3A*	SUGGESTION1A	I1*
l			$ORAL^	TO-DEDUCT2A	LIKE3A*	SUGGESTION1A
m			aber	ab	wie	vorschlag
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Unfortunately it doesn't count as work time.
r	UNFORTUNATELY1	MY1	HOUR1A*	TO-DEDUCT2A*	MUST1	I1
l	UNFORTUNATELY1		HOUR1A*	TO-DEDUCT2A*
m	leider	mein	stunde	[MG]	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
r	TO-WISH2B*	$INDEX1	MEASURE1	TO-DEDUCT2A*
l				TO-DEDUCT2A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
r	TO-PLAY2*	OR1*	AGAINST3A	TO-DEDUCT2A*	NOT-ANYMORE1A
l	TO-PLAY2*		AGAINST3A	TO-DEDUCT2A*	NOT-ANYMORE1A
m	…	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r	TO-WORK2	ALSO1A*	TO-PAY6*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1	$ALPHA1:S-O-L-I
l	TO-WORK2		TO-PAY6*	TO-DEDUCT2A*
m	arbeit	auch	bezahlen	ab		solidarität
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But I was told that wouldn’t work and that I would have to figure out whether that time would be deducted from my work hours or whether I would have to use my vacation days.
r		OR1*	$INDEX1	TO-DEDUCT2A*	HOUR1A*	OR5	VACATION3
l				TO-DEDUCT2A*	HOUR1A*	OR5	VACATION3
m		oder		ab{ziehen}	stunde	oder	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation.
r			VACATION3*	TO-DEDUCT2A*	WITHOUT1*	CAN2A*	ALSO1A*
l				TO-DEDUCT2A*		CAN2A*
m			urlaub	ab{ziehen}	o{hne}	kann	auch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY-AFTER1B^	VACATION4	TO-DEDUCT2A*			$GEST-DECLINE1^
l			VACATION4	TO-DEDUCT2A*	I2	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	ein	tag	urlaub			egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another recent big issue was the tax deduction.
r	SUBJECT1	COHERENCE1A*	TAX1*	TO-DEDUCT2A*
l	SUBJECT1	COHERENCE1A*	TAX1*	TO-DEDUCT2A*
m	thema		steuer	abziehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was this, oh what was it called again, solidarity supplement which they subtracted from your salary.
r	$INDEX1	SYLLABLES1^*	MONEY1A^*	TO-DEDUCT2A*	TO-COLLECT3^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l			MONEY1A^*	TO-DEDUCT2A*	TO-COLLECT3^
m	…	solidar{ität}			lohn	solidar{ität}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, the supplement was subtracted from your salary and then given to the people in the east.
r	$GEST-NM^	I2	WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*	$INDEX1
l	$GEST-NM^		WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*
m		soll	lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f These deductions were given to the people in the east.
r				TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*	FOR1	$INDEX1
l				TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*
m				ab{ziehen}		für	osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
r	WE1A*	MONEY1A	WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	FOR1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1
l				TO-DEDUCT2A*
m	wir	lohn		abziehen	für	bau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages.
r			STRONG2B*	TO-DEDUCT2A*			TO-DEDUCT2A*
l	MEANING1	WAGE1	STRONG2B*	TO-DEDUCT2A*	NO1A*	LITTLE-BIT4*	TO-DEDUCT2A*
m	bedeutet	lohn	stark	[MG]		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages.
r	TO-DEDUCT2A*			TO-DEDUCT2A*	$GEST-OFF^*
l	TO-DEDUCT2A*	NO1A*	LITTLE-BIT4*	TO-DEDUCT2A*	$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]	[MG]

Report Mistakes