TO-OPEN4^



≙ TO-OPEN4^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves.
r		$GEST-OFF^	TO-CARRY1*	TO-OPEN4^		TO-OPEN4^
l	THE1	$GEST-OFF^	TO-CARRY1*	TO-OPEN4^	ATTENTION1A^*	TO-OPEN4^	$INDEX1*
m	das wird		getragen	öffentlich	stellen	öffen{tliche} stellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves.
r	TO-CARRY1*	TO-OPEN4^		TO-OPEN4^			TO-ORGANISE1
l	TO-CARRY1*	TO-OPEN4^	ATTENTION1A^*	TO-OPEN4^	$INDEX1*	SELF1A*	TO-ORGANISE1
m	getragen	öffentlich	stellen	öffen{tliche} stellen		selbst	organisieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it.
r			ATTENTION1A^*	TO-OPEN4^	$GEST-OFF^	ALL1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l				TO-OPEN4^	$GEST-OFF^	ALL1A*
m				öffentlichkeit		alle	wissen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everyone was squeamish and embarrassed by the moaning.
r	ALSO1A*	TO-HEAR1*	EMBARRASSING1*	TO-OPEN4^*	$GEST-OFF^	HEARING1A*	BREATHING1^*
l	ALSO1A*			TO-OPEN4^*	$GEST-OFF^
m				empf{indlich}			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department.
r	MUST1	BOSS1B	$INDEX1	TO-OPEN4^*	DEPARTMENT1*	BOSS1B*	$INDEX1
l				TO-OPEN4^*	DEPARTMENT1*
m	muss	chef		abteilungschef
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s annoying to drive, true, but most of them come to the board meetings.
r		$INDEX1	EYE-CLOSED3*	TO-OPEN4^*	TO-COME1*	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l			EYE-CLOSED3*	TO-OPEN4^*			RIGHT-OR-AGREED1B*
m			zu			aber	stimmt
= OPENING1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Constance, a new Sea Life had just been opened.
r	ALREADY1A	WAS1	BUT1	OPENING1	I2	TO-JOIN1A^*
l	ALREADY1A			OPENING1
m	schon	war	aber	eröff{nung}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The Deaflympics opening ceremony was very elegant.
r		$INDEX1	DEAF-INTS2B	OPENING1	TO-CELEBRATE1	ELEGANT1
l				OPENING1	TO-CELEBRATE1
m			olympic	eröffnungsfeier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The opening of the Oktoberfest is always celebrated with the tapping of the first barrel of beer.
r		ALSO1A	YOU1*	OPENING1	ALWAYS1A*	TO-BEAT1^*	GO-START2*
l				OPENING1
m		auch		eröffnung	immer		los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The opening of the Oktoberfest is always celebrated with the tapping of the first barrel of beer.
r	TO-BEAT1^*	GO-START2*	UNTIL-THEN2	OPENING1	UNTIL-THEN2	YES1A*
l			UNTIL-THEN2	OPENING1	UNTIL-THEN2
m		los		eröffn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There we got the tickets for the opening ceremony.
r	UNDER1A^*	TO-WANT1B	TICKET1B	OPENING1
l	UNDER1A^*		TICKET1B	OPENING1
m		will	ticket	eröffnung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
r		I1*	SHALL1*	OPENING1*	GOOD1*	DAY5	ARTICULATION1^*
l				OPENING1*	GOOD1*	DAY5
m			was soll		guten	tag	viel spaß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The first event was the opening ceremony.
r			$LIST1:1of4	OPENING1*	TO-CELEBRATE1*
l			$LIST1:1of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m				eröffnungsfeier
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Well, the opening ceremony was great.
r			YES1A*	OPENING1*	GREAT1A*
l				OPENING1*
m				eröffnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The opening of the second D, no, hold on/
r				OPENING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$ALPHA1:D*	NO1A*
l				OPENING1*
m				eröffnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The opening ceremony of the Deaf Way II was really nice.
r	DEAF-INTS1*	WAY-ASL1	$NUM-ROMAN1:2	OPENING1*	CELEBRATION2*	WAS1	BEAUTIFUL1A
l				OPENING1*	CELEBRATION2*
m	deaf way		zwei	eröffnungsfeier		war	schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSANDS1:1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	OPENING1*	CELEBRATION2	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	OPENING1*	CELEBRATION2	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$GEST-OFF^
m	zehntausend		[MG]	eröffnungsfeier
= TO-OPEN4
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Later on, I visited the site again and there were other dates listed.
r			LATER6*	TO-OPEN4	$INDEX1	DIFFERENT2	APPOINTMENT1A
l				TO-OPEN4		DIFFERENT2	APPOINTMENT1A
m			später	öffnen		ander	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I read it by accident and thought it was interesting.
r		ONLY2A*	LITTLE-BIT4*	TO-OPEN4*	TO-READ2*	INTEREST1B	$GEST-OFF^
l				TO-OPEN4*			$GEST-OFF^
m		nur	wenig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But to open the signs [videos], I’d need a class first to learn how everything works.
r			TO-SIGN1B*	TO-OPEN4*	I1*	$INDEX1	TO-TEACH1*
l			TO-SIGN1B*	TO-OPEN4*			TO-TEACH1*
m			[MG]				unterricht

Report Mistakes