BEFOREHAND3^



≙ BEFOREHAND3^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The nuclear power plant was already up and running during the Soviet Union.
r		NUCLEAR1	END1^	BEFOREHAND3^	TO-BELONG1	HEADING1^*	ALREADY1A*
l			END1^				ALREADY1A*
m		atom	vorher	schon	von	sowjetunion	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It was all teacher-centered oral instructions back then.
r				BEFOREHAND3^*	LIKE-THIS4*	$GEST-OFF^
l					TO-LIST1C	$GEST-OFF^
m				früher	so so so so so so so
= BEFOREHAND3
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	TOO-BAD1*	BEFOREHAND3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	BEFOREHAND3	YEAR1A*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TOO-BAD1*		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m			schade	vorher	mauerfa{ll}	vorher	drei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.
r	TOO-BAD1*	BEFOREHAND3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	BEFOREHAND3	YEAR1A*	FATHER1*	TO-DIE2*
l	TOO-BAD1*		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m	schade	vorher	mauerfa{ll}	vorher	drei	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ALREADY1B	BEFOREHAND3	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	ALREADY1B	$INDEX1*
l			ALREADY1B			ALREADY1B
m	…	schi{cken}	schon	vorher		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r	LOUD1C^	EXAMPLE1*	$INDEX1	BEFOREHAND3	DRESDEN1	$INDEX1	BUILDING1
l		EXAMPLE1*					BUILDING1
m		beispiel			dresden	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is like during the apprentice meeting, where we were given a piece of paper and asked to cross things off.
r		SAME3*	$INDEX1	BEFOREHAND3	ALONE7*	TOGETHER-PERSON2A^	$GEST-OFF^
l						TOGETHER-PERSON2A^	$GEST-OFF^
m		selbe		vorher	allein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
r	TO-CLEAN-UP3A^*	MEASURE-VERTICAL1^*	HAMMER2*	BEFOREHAND3	HAMMER2*	TO-CLEAN-UP3A^*	HARD1F^
l							HARD1F^
m	…		hammer	vor	hammer	mauer	hart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No, no one has ever been deaf before in my family.
r			NOT3B*	BEFOREHAND3			UNTIL-TODAY1B^*
l			NOT3B*		NONE7	DEAF1A	UNTIL-TODAY1B^*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Before that one should’ve already preheated the oven.
r			ALSO1A*	BEFOREHAND3	TO-BAKE3A*	$PROD	TO-SWITCH-ON2*
l					TO-BAKE3A*	$PROD
m			auch	vorher	backofen		an
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Before that one should’ve already preheated the oven.
r	TO-SWITCH-ON2*	WARM1C	TO-SWITCH-ON2*	BEFOREHAND3	TO-SPIN2B^
l
m	an	warm		vorlüft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Other people cannot believe it if I tell them I liked it. They tell me that the previous events were much better.
r	TO-SAY1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	BEFOREHAND3	BETTER1	$INDEX1*
l			$GEST-DECLINE1^*
m				vorher	besser	da da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Before that we exclusively had soup.
r				BEFOREHAND3	SOUP1*
l
m				vorher	suppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The Christmas market used to be on top of the mountain near the church.
r			$INDEX1	BEFOREHAND3		CHRISTMAS4A*	MARKET5*
l					$INDEX1	CHRISTMAS4A*	MARKET5*
m				voher		weihnachtsmarkt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll have cooked all the time before that.
r				BEFOREHAND3*
l			MUST1*		UNTIL-TODAY1A^*	TO-COOK1*	$GEST-OFF^*
m			muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They could have been together from the beginning. Why weren't they?
r				BEFOREHAND3*	WHY6A*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*	TOGETHER3B*
l					WHY6A*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*
m				vorher	warum		zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
r	ALREADY1A	TO-SAY1	I1	BEFOREHAND3*	FLIGHT1A	NARROW1F^	I1
l	ALREADY1A				FLIGHT1A	NARROW1F^
m	schon	gesagt		vorher	flüchtlingshaus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Most deaf people talked about how they liked it better back when the wall was still standing.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*		WALL3
l	TO-TELL4*	I2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	BEFOREHAND3*	WALL3	BETTER2*
m	erzählt		mauer{fall}	vor	mauer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But you will have to announce beforehand what you want the content to be like.
r	CONTENT3	LIKE1	MUST1	BEFOREHAND3*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	CONTENT3	LIKE1				$$EXTRA-LING-ACT^
m	aber inhalt	wie w{ie}	muss	vorher	anmelden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Classes were much easier than before.
r	EVERYTHING1A*	EASY1	AS-OR-THAN3	BEFOREHAND3*	I1
l		EASY1
m	alles	einfach	als	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
r	NEW1A*	WORD2	IN-ADDITION1*	BEFOREHAND3*	$PROD	LIKE3A
l	NEW1A*				$PROD	LIKE3A
m	neu	wort		vorher	mehr mehr mehr	wie

Report Mistakes