PRESSURE-TO-PRESS1A^

	

frontal

≙ PRESSURE-TO-PRESS1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m At the event organized by the soccer players there were many people, about 400, and the room was crowded.
r	$NUM-HUNDREDS1:4	PEOPLE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	PRESSURE-TO-PRESS1A^	$GEST^
l
m	vierhundert	leute		verstopft	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Only at school, the vocational school in Essen, some teachers taught in a totally oral way.
r		TEACHER2	REALLY2	PRESSURE-TO-PRESS1A^	ORAL1
l	SOME1*
m	paar	lehrer		voll	oral
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They wanted to teach in an oral way.
r	$GEST-DECLINE1^*	ONLY2A	ORAL1*	PRESSURE-TO-PRESS1A^
l
m		nur	oral	voll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r	AREA1A^*	I2*	IF-OR-WHEN1A*	PRESSURE-TO-PRESS1A^*	BEFOREHAND2	PROBLEM1	UPPER-BACK1B^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	beschwerde		wenn	beschwerde	vor	problem	schmerz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
r				PRESSURE-TO-PRESS1A^*	I2*	QUESTION1	$PROD
l
m					ich	frage
= EXPRESSION1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We could read his face and instantly knew something bad had happened.
r	FACE1*	FACIAL-EXPRESSION1*	ALREADY1B	EXPRESSION1A	NEGATIVE1*	INFORMATION2B*
l
m	mimik		schon	ausdruck	negativ	info
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Some signed very expressively, while others' mode of expression was weaker.
r				EXPRESSION1A	STRONG2B		EXPRESSION1A*
l						AREA1A^*
m				audrucksstark		andere	audrucksschwach
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I'm telling you, the way he staged his piece “Schnee” [snow] was incredibly expressive.
r	WIND2*	WIND1*		EXPRESSION1A	STRONG2B
l			$INDEX1*
m			[MG]	ausdrucksstark
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Because of the soccer cleats everybody should know that they mean shoes and not your feet.
r		TO-WANT2*	TO-SHOW1A	EXPRESSION1A	STRONG1A	PROFILE-OF-A-SHOE1^*	TO-COMPREHEND1
l	$INDEX-TO-SCREEN1
m	glaub	will		ausdruck	stark		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She seemed to be so warmhearted all the time. That was great.
r				EXPRESSION1A	SOLID1*	WARM1B^	GOOD1*
l
m				ausdruck	fest
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything used to be more colorful, and more extreme. Today people are friendlier, and do everything in moderation.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	EXPRESSION1A	COLOUR1A*	STRONG1A*	INTENSIVE3^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	farb	stark	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, I didn't experience it myself, but their faces looked very angry.
r		TO-LIVE1C	$GEST^	EXPRESSION1A	TO-SEE1*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*					$INDEX1	SOUR3
m	[MG]	erlebt		ausdruck			sauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I feel like it's easier to express and describe things using signs.
r	TO-SIGN4*	$GEST-TO-PONDER1^*	BETTER1	EXPRESSION1A	BETTER1*	DESCRIPTION1B
l
m			besser	ausdrücken	bes{ser}	beschreiben
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Some signed very expressively, while others' mode of expression was weaker.
r	EXPRESSION1A	STRONG2B		EXPRESSION1A*	WEAK1
l			AREA1A^*
m	audrucksstark		andere	audrucksschwach
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest received the award “die Goldene Hand” [golden hand].
r		$PROD	MOVEMENT1B^*	EXPRESSION1A*
l					CLEAR1B*	$INDEX1	AWARD2^
m		[MG]		ausdruck	klar
= IMPRESSION1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The diversity of these different impressions is amazing.
r				IMPRESSION1	DISTINCT1*	VERY7*	BEAUTIFUL1A
l
m				eindruck		[MG]	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's why I was so impressed. Enough about that now.
r		THEREFORE1	I1	IMPRESSION1	I1	PERSON1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l
m		darum		beeindruck
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m He seems nice.
r			NICE1	IMPRESSION1*	RADIATION2*
l
m			nett	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you have eye contact, you can sense the mood of the other person.
r	ALSO1A	TO-LOOK2*	EYE1^*	IMPRESSION1*	FACE1
l
m	auch		blick	eindruck
= PRESSURE1A
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure.
r	$INDEX4	RESEARCH1A	WEIGHT2*	PRESSURE1A	$INDEX4	UNIVERSITY1	$INDEX1
l
m		forsch	gewicht	druck		uni
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I saw most of it in photos though.
r		MOST1A*	PHOTO1*	PRESSURE1A
l
m		meist	foto
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My brother was in a picture as well.
r	LAST5	BROTHER1A	PHOTO1	PRESSURE1A
l
m	…	bruder	foto
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I started to fall behind in Math as well, especially in the force and pressure measurements classes.
r	$INDEX1	FORCE2A	TO-PRESSURE1*	PRESSURE1A
l
m		kraft	druck
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now the press doesn't write anything anymore about Diana and her gowns, nothing!
r		$GEST-OFF^	TO-COME1	PRESSURE1A*	THANK-YOU-ASL1^*	$GEST-OFF^	CLOTHES1C*
l
m		ende	kommen		diana		kleider
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They told my mother to really urge her son to speak very clearly.
r	YOUR1	SON1*	MORE1	PRESSURE1A*	TO-GIVE1	COMPULSION1*	$PROD
l
m	dein	sohn	mehr	druck	geben	[MG]	deutlich sprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Pressure and force measurements? Yes, I know what that is.
r				PRESSURE1A*	PRESSURE1A*	HEADING1^	$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Pressure and force measurements? Yes, I know what that is.
r			PRESSURE1A*	PRESSURE1A*	HEADING1^	$PROD	$PROD
l
m
= TO-IMPRESS1
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I am especially impressed with JFK because he was very tolerant towards black and colored people. He stepped up for them and worked on including them into society, and he cared about their interests.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	I1	TO-IMPRESS1	JFK1	$INDEX1*	REASON4B
l
m		[MG]		beeindruckt	j-f-k		grund
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For young people, the evening event is the most impressive, I'd say.
r	PERSON1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	I1	TO-IMPRESS1	WHAT1B*	EVENING2*	PROGRAM1B
l
m	…	[MG]		beeindrucken	was	abendprogramm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For young people, the evening event is the most impressive, I'd say.
r	$INDEX1	I1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-IMPRESS1	I1	$INDEX1
l
m			[MG]	beeindruckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I saw that, I was so deeply impressed, you cannot forget something like that.
r	TO-LOOK-AT1*	FEELING3	$GEST^*	TO-IMPRESS1	$GEST^*	TO-MEMORISE1*	$GEST^*
l
m		[MG]	wie	beeindruckt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I'm simply impressed. I like this kind of experience.
r			I1*	TO-IMPRESS1*	HAPPY1*	LIKE-THIS1A	THERE-IS4
l
m			[MG]	beeindruckt	freu	so	gibt

Report Mistakes