TO-SLEEP2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-SLEEP2^
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, he spent the night there.
r				TO-SLEEP2^
l				TO-SLEEP2^
m				übernachten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He wanted to spend the night there, but he didn't have any money.
r				TO-SLEEP2^
l			NIGHT2*	TO-SLEEP2^	TO-SLEEP3^*	$INDEX1	MONEY1A
m			nacht	übernachten	früh		kein geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
r	$INDEX1*	BACK-THEN1*	CHILD2	TO-SLEEP2^*	WE1A*	TO-SERVER-CAKE1*	CAN1*
l						TO-SERVER-CAKE1*
m	[MG]	damals	kinderwagen		wir	straßenbahn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I've been to the Netherlands for camping multiple times.
r	PRIVATE1A*	VACATION3*	TENT1^	TO-SLEEP2^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	TO-CHANGE2C^
l		VACATION3*	TENT1^				TO-CHANGE2C^
m	privat	urlaub	[MG]			holland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f On the locations that we landed to stay overnight, we had to pay a fee.
r		BEAUTIFUL1A*	SPIKY2A^*	TO-SLEEP2^*	TO-TIE-UP1A^*	TO-PARK1	LIKE3A*
l			SPIKY2A^*		TO-TIE-UP1A^*		LIKE3A*
m		schön		schlafen		parken	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They had me lay down and hooked me up with the IV and then I got nauseous.
r		I2	$PROD	TO-SLEEP2^*	INFUSION2	I2*	TO-FEEL-SICK1B*
l			$PROD	TO-SLEEP2^*	INFUSION2
m							schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I then watch something different on my own TV, like a movie.
r				TO-SLEEP2^*	I2	OWN1A	SQUARE1^
l							SQUARE1^
m				schlafzimmer		eigen	fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When you behave badly, your grade changes accordingly. That’s new.
r				TO-SLEEP2^*	BAD-OR-STALE1	THIS-AND-THAT1*	$INDEX1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m				betragen	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We were sent to the bathroom and then to bed.
r				TO-SLEEP2^*
l	TO-WASH-FACE1B*	TO-GO1A*	BED2A*	TO-SLEEP2^*
m	waschen		bett
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m True, that’s more relaxed.
r		LIKE-THIS1A*	VACATION3*	TO-SLEEP2^*	YES2
l
m		so	urlaub	??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m From Munich, for example, or Rosenheim or Upper Bavaria.
r	$INDEX1			TO-SLEEP2^*
l		$GEST-OFF^*	ROSE2		$GEST-OFF^*
m			rosenheim
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I did roofing work and bricklaying there.
r		$ORAL^	ROOF1A	TO-SLEEP2^*	AND2A*	BRICKLAYER1
l		$ORAL^	ROOF1A	TO-SLEEP2^*	AND2A*	BRICKLAYER1
m		mit	dach	gedeckt	und	maurer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After we landed, we took whatever was available and stayed there for three or four days.
r	$INDEX1*	FREE1*	$INDEX1	TO-SLEEP2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*
l		FREE1*					DAY1A*
m		frei				drei	tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world.
r	$INDEX1	CROSS2A*	$INDEX1*	TO-SLEEP2^*	$LIST1:1of1d*	WORLD1	TO-COME2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:1of1d*	WORLD1	TO-COME2*
m		kreuz				welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
r			LATE1
l	OLD5A	TALL2B^	LATE1	TO-SLEEP2^*
m	älter		spät
= BED1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Actually, I didn't really care. The main thing was that we had a bed to sleep in.
r			MAIN-POINT1A*	BED1A	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l			MAIN-POINT1A*	BED1A	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
m			haupt{sache}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I went to bed and slept. That’s it.
r	BED1B*	BED1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BED1A	DONE4
l	BED1B*	BED1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BED1A	DONE4
m		[MG]	richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until I went to bed that night.
r		UNTIL1*	EVENING1*	BED1A
l				BED1A
m		bis
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The rope then pulled on the bed and my parents knew that the alarm had gone off.
r				BED1A	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	ALERT1*
l				BED1A	$PROD		ALERT1*
m				bett	[MG]	[MG]	alarm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, when I’m lying in bed, I start feeling unsure and check whether the kids are actually sleeping.
r			$GEST^	BED1A	$INDEX1	MAYBE1*	I1
l			$GEST^	BED1A
m			ja	manchmal schlaf		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When hearing people hear something, they can also pretend they’re asleep.
r	$PROD	CAN2A	NO3B^*	BED1A
l	$PROD	CAN2A	NO3B^*	BED1A
m		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It happened while I was sleeping.
r		I2	$GEST^	BED1A*	IS2*	IT-HAPPENS1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST^	BED1A*		IT-HAPPENS1*	$GEST-OFF^*
m					ist	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Let’s just take a nap!
r		$GEST-DECLINE1^	BOTH2A*	BED1A*	TO-FALL-ASLEEP1	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-DECLINE1^		BED1A*	TO-FALL-ASLEEP1	$GEST-DECLINE1^
m			beide	schlafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.
r	MUST1	PUNCTUAL1	TO-WATCH-OUT2*	BED1A*	$GEST^	TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1*	NO1A^*
l		PUNCTUAL1		BED1A*	$GEST^	TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1*
m		pünktlich		bett bett		fern{sehen}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were three beds next to each other, two of which were bunk beds.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BED1A*	TO-LIE-OR-TO-LAY3^*	TO-LIE-OR-TO-LAY3^*	MEANING1*
l
m			drei	bett	[MG]	[MG]	bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He tied a rope to the bedsprings.
r				BED1A*	$PROD	TO-TIE-UP1A^*	$PROD
l				BED1A*	$PROD	TO-TIE-UP1A^*	$PROD
m				bett			feder
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was supposed to go to bed; I was still a student at school.
r				BED1A*	I1	SCHOOL1E*	I1
l
m				bett	ich	schule	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They even brought the ballot box to ill people’s bedsides.
r			CARE2^*		$INDEX1*	ALSO1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	ALSO1A*	SICK1	CARE2^*	BED1A*	$INDEX1*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	auch	kranke	leute	bett		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, when I’m lying in bed, I start feeling unsure and check whether the kids are actually sleeping.
r	I1	SECURE1	CONTROL1	BED1A*	FOR1^	$INDEX1	BED1B
l		SECURE1	CONTROL1				BED1B
m		sicher		schlaf			schlaf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Afterwards, we had to be in bed.
r			MUST1A^*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1
l			MUST1A^*	BED1A*
m				bett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You already had to be in pyjamas for being allowed to watch the match.
r		BUT1*	FAST3A		ALREADY1A	FIRST1A	BEFOREHAND1*
l				BED1A*	ALREADY1A		BEFOREHAND1*
m		aber	schnell	bett	schon		vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Once the match was over, you had to go to bed immediately.
r		OFF-CLOSED1		BED1A*
l		OFF-CLOSED1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
m		aus	sofort	bett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother was with me from morning til evening. He was always there.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	BED1A*	NEVERTHELESS2A*	$INDEX1	TO-LIKE4
l					NEVERTHELESS2A*
m		wenn	ich		trotzdem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother was with me from morning til evening. He was always there.
r	NEVERTHELESS2A*	$INDEX1	TO-LIKE4	BED1A*	TOGETHER3A*	I2	TOGETHER-PERSON1
l	NEVERTHELESS2A*						TOGETHER-PERSON1
m	trotzdem			bett	zusammen		[MG]
= BLANKET2
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man leaves and it’s done, weird.
r		$PROD	$PROD	BLANKET2	$GEST^
l		$PROD	$PROD	BLANKET2	$GEST^
m		[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The blankets were like curtains. That made me feel sick.
r		WHAT1A	TO-SLEEP1A*	BLANKET2	CURTAINS1	BLANKET2	I2
l		WHAT1A		BLANKET2	CURTAINS1	BLANKET2
m			schlafdecke		gardine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The blankets were like curtains. That made me feel sick.
r	TO-SLEEP1A*	BLANKET2	CURTAINS1	BLANKET2	I2	TO-FEEL-SICK1B*
l		BLANKET2	CURTAINS1	BLANKET2
m	schlafdecke		gardine			schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL At the other accommodation the mattresses were soft, but the blankets were like curtains. It was nasty.
r	$INDEX1	$ORAL^	CURTAINS1	BLANKET2	TO-FEEL-SICK1B*
l		$ORAL^	CURTAINS1	BLANKET2
m	…	aber	decke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Now at the youth hostel it was most important to me that the blanket was clean. It was thin though.
r	$INDEX1	MAIN-POINT1B*	CLEAN1	BLANKET2	THIN-OR-SKINNY1*
l			CLEAN1	BLANKET2	THIN-OR-SKINNY1*
m		hauptsache	sauber		dünn
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r	WOMAN4A*	$PROD	DONE4	BLANKET2*	$PROD	BLANKET2*
l	WOMAN4A*	$PROD	DONE4	BLANKET2*	$PROD	BLANKET2*
m	frau	aus aus aus				zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r	DONE4	BLANKET2*	$PROD	BLANKET2*
l	DONE4	BLANKET2*	$PROD	BLANKET2*
m				zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Completely, not even the head peaks out at the top.
r	FACE1	TO-SEE1	NOT3B*	BLANKET2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				BLANKET2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I really can’t imagine that thing with the blanket.
r				BLANKET2*	CAN1*	IMAGINATION3	$GEST^
l				BLANKET2*			$GEST^
m					kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes, all covered up like that.
r			$PROD	BLANKET2*
l			$PROD	BLANKET2*
m			zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The wardrobe was packed with blankets.
r			CUPBOARD4	BLANKET2*	FULL7*
l			CUPBOARD4	BLANKET2*	FULL7*
m			schrank	decke	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was very hot over there. So the blanket was thin.
r	HOT2*	SUN-BEATS-DOWN1B	$GEST-DECLINE1^*	BLANKET2*	I2
l			$GEST-DECLINE1^*	BLANKET2*
m	heiß
= TO-SLEEP2A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I slept deeply.
r			I1*	TO-SLEEP2A	DEEP-SLEEP1
l			I1*	TO-SLEEP2A	DEEP-SLEEP1
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everything went black.
r	HEAD1A	BLACK4*	RIGHT-OR-AGREED2*	TO-SLEEP2A
l			RIGHT-OR-AGREED2*	TO-SLEEP2A
m		schw{arz}	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	AT-HOME1B	I1*	TO-SLEEP2A	TOMORROW1A	EARLY2	TO-GET-UP1
l		AT-HOME1B		TO-SLEEP2A
m		zu hause				früh	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was very comfortable, so I fell asleep immediately.
r			$GEST^*	TO-SLEEP2A	DEEP-SLEEP1
l			$GEST^*	TO-SLEEP2A	DEEP-SLEEP1
m			wohl		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I made sure I had a good night’s sleep before the practical exam.
r	INTERNSHIP1	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-SLEEP2A	LIKE3A	GOLD5	$PROD
l	INTERNSHIP1		$GEST-DECLINE1^	TO-SLEEP2A	LIKE3A		$PROD
m	praktikum			schlafen	wie ein	gold
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I sometimes sleep over at their places; that happens every once in a while.
r		THERE-IS3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-SLEEP2A*	SUCCESS1	THERE-IS3	$GEST-OFF^
l		THERE-IS3				THERE-IS3	$GEST-OFF^
m		gibt		schlaf	[MG]	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f On that day, I was so exhausted that I went to bed early.
r	I1	EVENING2*	EARLY2*	TO-SLEEP2A*	SUDDENLY4*	CLASH1^	CONDITION-BODY1*
l		EVENING2*	EARLY2*		SUDDENLY4*	CLASH1^
m		abend	früh	schlafen	[MG]	kaputt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Usually, I went to bed quite late.
r	OTHERWISE1	ALWAYS5*	LATE2*	TO-SLEEP2A*
l			LATE2*
m	sonst	immer	spät spät	schlaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I told my mother that I wanted to sleep.
r	I1	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A	TO-SLEEP2A*
l				TO-SLEEP2A*
m		mutter		schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I lay down and immediately fell asleep.
r	OKAY1A*	$PROD	$INDEX1	TO-SLEEP2A*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1	TO-SLEEP2B
l	OKAY1A*	$PROD			TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1	TO-SLEEP2B
m	okay			schlaf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then you had to go to sleep.
r				TO-SLEEP2A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m				schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r	I1*	SECURE1*	$PROD	TO-SLEEP2A*	$PROD	$PROD
l		SECURE1*	$PROD	TO-SLEEP2A*	$PROD	$PROD
m		sicher	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
r	YES2*	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SLEEP2A*
l			$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]			schlafen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I slept for only four hours, and then I had to take my driving test.
r	$GEST^	ONLY2A*	HOUR2B*	TO-SLEEP2A*	TO-GET-IN1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	TO-EXAMINE1
l	$GEST^					TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	TO-EXAMINE1
m		nur	vier stunden	schlafen		fahrprüfung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We rented a car and took care of our accommodation.
r		CAR-DRIVING2*	TO-SIT1A^*	TO-SLEEP2A*	ACTIVE2^
l		CAR-DRIVING2*	TO-SIT1A^*		ACTIVE2^
m		[MG]		schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I slept like a stone.
r			DEEP1*	TO-SLEEP2A*
l				TO-SLEEP2A*
m			tief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They stayed at my mothers.
r		MOTHER5*			$GEST-DECLINE1^*
l	$INDEX1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-SLEEP2A*	$GEST-DECLINE1^*
m	meine	mutter		schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Actually, I only slept at my parents' house, and we exchanged recent stories and news.
r		PARENTS1A	ONLY2A	TO-SLEEP2A*	TO-SPEAK1A	WHAT1A*	NEW1A*
l		PARENTS1A				WHAT1A*	NEW1A*
m		eltern	nur	schlafen	unterhalten	was	neu
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then you could sleep well, that’s also important.
r	TO-SLEEP1A	IMPORTANT1*	TO-SLEEP1A*	TO-SLEEP2A*	GOOD1	BODY1^	DISSOLUTION1A^*
l		IMPORTANT1*		TO-SLEEP2A*		BODY1^	DISSOLUTION1A^*
m	schlaf	wichtig				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You just had to go to the last row and sit down, cross your legs and fall a sleep.
r	LAST1A*	IN-THE-BACK-OF3	$PROD	TO-SLEEP2A*	$GEST-DECLINE1^*
l	LAST1A*		$PROD	TO-SLEEP2A*
m	letzte			schlafen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At night, when the educators were sleeping, we forged a plan.
r	$GEST-NM^	TO-TINKER1B^*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-SLEEP2A*	GOOD1
l	$GEST-NM^	TO-TINKER1B^*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m			erz{ieher}	schlaf
~ BED1B
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f On that evening, I was already in bed.
r	$INDEX1	I2*	EVENING2*	BED1B
l			EVENING2*	BED1B
m	nein		ab{end}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated.
r			TO-LIFT-UP1^*	BED1B	TO-WANT5*	SHALL1*	NOT3A*
l			TO-LIFT-UP1^*	BED1B
m			hoch kopf auf	bett	will	soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I stayed in bed all evening, rested and slept it off.
r		THEN1B	EVENING2*	BED1B	EARLY4*	TO-STAY2*	SILENCE1*
l			EVENING2*	BED1B		TO-STAY2*	SILENCE1*
m				bett	früh	bett	ru{he}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You go to a nice restaurant in the evening, chat, drink schnapps and then you go to bed.
r	BOOZE2	GENERALLY1C*	DONE1B	BED1B
l		GENERALLY1C*	DONE1B	BED1B
m	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r	CAN1*	TOGETHER3A*	TO-SLEEP1A	BED1B	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1
l				BED1B
m	kann nicht	zusammen	schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
r	MY1	GIRL1	ROW5	BED1B	ALL2A*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE3
l			ROW5	BED1B
m	mein	mädel		bett	alle		bitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I went to bed and slept. That’s it.
r			BED1B*	BED1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BED1A	DONE4
l	I1	THEN1A	BED1B*	BED1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BED1A	DONE4
m				[MG]	richtig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f If you come back home late, maybe at one or two o’clock, you just go to bed right away.
r	GO-HOME2*	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-CLOCK1A:2d	BED1B
l				BED1B
m	nach hause	ein uhr	zwei uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You don’t get up until 11 a.m. or noon, then you eat breakfast late and go back to bed.
r	LATER9B*	TO-EAT-OR-FOOD1	THEN1A*	BED1B
l	LATER9B*			BED1B
m	spät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Better than an orgasm, better than sex, right?
r	ORGASM1*			BED1B		BED1B
l	ORGASM1*	BETTER1	AS-OR-THAN4*	BED1B	AS-OR-THAN1*	BED1B	RIGHT-OR-AGREED1B
m	orgasmus	besser	als	b{ett}	als	bett	stim{mt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Better than an orgasm, better than sex, right?
r		BED1B		BED1B
l	AS-OR-THAN4*	BED1B	AS-OR-THAN1*	BED1B	RIGHT-OR-AGREED1B
m	als	b{ett}	als	bett	stim{mt}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, when I’m lying in bed, I start feeling unsure and check whether the kids are actually sleeping.
r	BED1A*	FOR1^	$INDEX1	BED1B	FOR1^*
l				BED1B	FOR1^*
m	schlaf			schlaf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Even the blankets were super thin.
r				BED1B*	THIN-OR-SKINNY1E^*
l				BED1B*	THIN-OR-SKINNY1E^*
m				bett	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Suddenly the cat came into the room and he laid down beside me in my bed.
r		TO-COME1*	I1	BED1B*	$PROD	$PROD
l				BED1B*	$PROD	$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I went to bed and slept. That’s it.
r				BED1B*	BED1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BED1A
l		I1	THEN1A	BED1B*	BED1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BED1A
m					[MG]	richtig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was tired and therefore hoped the alarm would be over soon so I could go back to bed.
r		FINISH1		BED1B*	$GEST-OFF^
l	ALERT1*	FINISH1	I2	BED1B*	$GEST-OFF^
m	alarm	schluss		bett
~ TO-SLEEP2B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wouldn‘t really stay at the hotel anyway. I‘d rather be out and about and on excursion the entire day.
r			TO-SIT1A*	TO-SLEEP2B	AWAY1*	TRIP3*	$GEST-OFF^
l			TO-SIT1A*	TO-SLEEP2B		TRIP3*	$GEST-OFF^
m				schlafen	fort fort	ausflug
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
r		I1*	EARLY2*	TO-SLEEP2B	MAN1*	TO-BELIEVE2A*	ALSO1A*
l			EARLY2*	TO-SLEEP2B
m			früh	schlaf	mann	glaube	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Whatever, what’s important is that I fell asleep early.
r	IMPORTANT1*	TO-LET1*	I2	TO-SLEEP2B	EARLY2*
l	IMPORTANT1*			TO-SLEEP2B
m	wicht{ig}			schlaf	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that maybe it had gotten late while playing skat and went to bed.
r	SKAT2*	TO-LET1*	I2	TO-SLEEP2B
l	SKAT2*	TO-LET1*		TO-SLEEP2B
m	skat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They need emergency accommodation.
r		HOW-QUESTION1*	DISTRESS1	TO-SLEEP2B	HOW-QUESTION1
l		HOW-QUESTION1*		TO-SLEEP2B	HOW-QUESTION1
m		wie	not	schlafen	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Then one is tied up at the chair and won't be able to go to bed.
r	NAIL1	HEALTHY1A^*	ABOVE1	TO-SLEEP2B	NOT3B*	NOT3B*
l	NAIL1	HEALTHY1A^*		TO-SLEEP2B	NOT3B*	NOT3B*
m	karten		oben	schlafen	nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I lay down and immediately fell asleep.
r	$INDEX1	TO-SLEEP2A*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1	TO-SLEEP2B
l			TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1	TO-SLEEP2B
m		schlaf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I need my sleep.
r			TO-NEED1*	TO-SLEEP2B	$GEST-OFF^
l			TO-NEED1*	TO-SLEEP2B	$GEST-OFF^
m			brauche	schlaf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Could you fall asleep or did you obsess about the boxing match?
r		$$EXTRA-LING-ACT^	YOU1	TO-SLEEP2B	IMAGINATION1B^*	TO-UPSET1	TO-THINK1B*
l		$$EXTRA-LING-ACT^		TO-SLEEP2B	IMAGINATION1B^*	TO-UPSET1	TO-THINK1B*
m			[MG]			aufgeregt aufgere{gt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
r	I2*	TO-LEAF-THROUGH3*	I2*	TO-SLEEP2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-ACCOMPLISH1	I2
l		TO-LEAF-THROUGH3*		TO-SLEEP2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-ACCOMPLISH1
m				schlafen	nein	schaff nicht	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
r	TO-LEAF-THROUGH3	WEAK2^	MUST1*	TO-SLEEP2B	I1*	TO-ACCOMPLISH1B	TO-LEAF-THROUGH3
l	TO-LEAF-THROUGH3	WEAK2^		TO-SLEEP2B		TO-ACCOMPLISH1B	TO-LEAF-THROUGH3
m		müde	muss			schaff nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I went home and lay down.
r	I2*	HOME6*	$GEST-NO-PROBLEM1^	TO-SLEEP2B*
l			$GEST-NO-PROBLEM1^	TO-SLEEP2B*
m		heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then, I felt relieved and I was able to sleep peacefully.
r	$GEST-DECLINE1^*	SILENCE1	I1*	TO-SLEEP2B*
l		SILENCE1		TO-SLEEP2B*	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I visited a deaf friend, and slept at his place for a week.
r				TO-SLEEP2B*
l		DEAF1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-SLEEP2B*	WEEK1A*
m		[MG]	besu{chen}	schlaf	eine woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Afterwards, I visited another deaf friend of mine and stayed there for a week.
r				TO-SLEEP2B*
l	WEEK1A*	DEAF1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-SLEEP2B*
m	eine woche	[MG]	besuch	schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m At home, I usually sleep in short clothing.
r			TO-BLANKET1^	TO-SLEEP2B*
l	T-SHIRT2*	I2	TO-BLANKET1^	TO-SLEEP2B*
m	kurz		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I was asleep in my bedroom.
r			TIRED1^*	TO-SLEEP2B*
l				TO-SLEEP2B*
m			schlafzimmer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Driving the caravan, sleeping in it, sure.
r	WITH1A	CAR-DRIVING2*	TO-GO2A*	TO-SLEEP2B*	AND2A*	DIFFERENT2^*
l		CAR-DRIVING2*		TO-SLEEP2B*	AND2A*	DIFFERENT2^*
m	auto	[MG]		schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I had stared at the TV so intensely that I fell right asleep when I went to bed.
r	TO-SLEEP1A*	DEEP-SLEEP1*	TO-SLEEP1C*	TO-SLEEP2B*
l		DEEP-SLEEP1*	TO-SLEEP1C*	TO-SLEEP2B*
m		[MG]	schlafen	schlafen

Report Mistakes