TO-ORDER1C^



≙ TO-ORDER1C^
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Marco and Susanne put on their play about cleaning.
r				TO-ORDER1C^	$LIST1:1of2d	DIMPLE1^*	WITH1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of2d
m				marco	und	susanne	mit
= TO-ORDER1C
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I once booked an interpreter and on site I realised that he could only sign in LBG [Lautsprachbegleitende Gebärden, visual representation of spoken German].
r	INTERPRETER1*	$PROD	INTERPRETER1*	TO-ORDER1C	TO-BE-DISILLUSIONED2	SIGNED-GERMAN2*
l	INTERPRETER1*	$PROD	INTERPRETER1*				$INDEX2
m	dolmetscher		dolmetscher		aus	l-b-g	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	$INDEX1*	THEN6*	$INDEX1	TO-ORDER1C	$INDEX2	$PROD
l		THEN6*				$PROD
m			dolmetscher	bestellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I always commission interpreters that accompany him.
r	THEN6*	I2*	INTERPRETER1*	TO-ORDER1C	TOGETHER-PERSON1^
l			INTERPRETER1*		TOGETHER-PERSON1^
m		auch	dolmetscher		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
r	GERMAN1	APARTMENT5	I1	TO-ORDER1C	CAR1
l		APARTMENT5			CAR1
m	deutsch{land}	wohn		best{ellen}	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He also commissions the carpenter; that makes 800 euros in total.
r		IN-ADDITION1*	CARPENTER1B			TOGETHER2B*	$NUM-HUNDREDS1:8d
l			CARPENTER1B	TO-ORDER1C	WHERE-FROM1^	TOGETHER2B*	$NUM-HUNDREDS1:8d
m		dazu	tischler	bestell		zusammen	achthundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I don’t understand the doctor, I’ll definitely order an interpreter.
r	TO-UNDERSTAND1	NOT1*	I1	TO-ORDER1C*	TO-SIGN1A	$PROD
l		NOT1*			TO-SIGN1A	$PROD
m	verstehen			bestellen	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He ordered that window.
r		WINDOW2B*	$INDEX1	TO-ORDER1C*
l		WINDOW2B*
m		fenster		bestell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He commissioned a carpenter.
r			$INDEX1	TO-ORDER1C*	CARPENTER1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					CARPENTER1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m				bestell	tischler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Instead he orders the windows.
r			$INDEX1	TO-ORDER1C*	WINDOW2B*
l					WINDOW2B*
m				bestell	fenster
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [“seeing instead of hearing”, weekly German TV show in German Sign Language] to come here again.
r	TO-LIKE4	GROUP6^	ONCE-AGAIN2B	TO-ORDER1C*	INSTEAD1*	TO-SEE1	INSTEAD1
l		GROUP6^			INSTEAD1*		INSTEAD1
m	[MG]		noch mal			sehen statt hören
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You will ask him and talk the content over with him.
r			YOU1*	TO-ORDER1C*	LIKE1	CONTENT3
l					LIKE1	CONTENT3
m				bestell	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they order the product somewhere else where they pay only 600 euros, and I have less work to do.
r			I1	TO-ORDER1C*	$NUM-HUNDREDS1:6d	TO-PUT8^*	I1
l					$NUM-HUNDREDS1:6d	TO-PUT8^*
m				bestell	sechshundert

Report Mistakes