HEAVY1C^



≙ HEAVY1C^
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had met her in Schwerin.
r			THROUGH2B	HEAVY1C^	IN1^*	$INDEX1	TO-LEARN2*
l			THROUGH2B	HEAVY1C^
m			durch	schwerin		da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Everything's ten times or eight or seven times lighter there.
r	TIMES3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	HEAVY1C^*	AS-OR-THAN4*	HERE1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	HEAVY1C^*
m	mal	oder siebenmal		leichter	als	hier
= HEAVY1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The factory was built close to the town of Oppau. One day, there was a huge explosion.
r				HEAVY1C	EXPLOSION1*
l	$ALPHA1:O	LOCATION1A^	AREA1A^	HEAVY1C	EXPLOSION1*
m	oppau		ortsgemeinschaft	schwere	explosion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
r	EXAMPLE6*	I1^	MOTHER1	HEAVY1C	SICK1	TO-PUT-IN3^	TO-DIVIDE5*
l	EXAMPLE6*			HEAVY1C		TO-PUT-IN3^	TO-DIVIDE5*
m	zum beispiel	meine	mutter	schwer	krank	inhalt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Next to that was a new building for the hard of hearing, those with hearing aids.
r			$PROD	HEAVY1C	HEARING1A*	HEARING-AID1*	I1*
l		NEXT-TO1A	$PROD	HEAVY1C
m			was	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was all being improved for the hard of hearing.
r		BETTER1*	MORE6	HEAVY1C	HEARING1A^	$PROD	I1*
l				HEAVY1C		$PROD
m		besser besser	[MG]	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But they’re not employed for difficult jobs.
r				HEAVY1C	HAND1B*	TO-TAKE1A	NOT3B
l				HEAVY1C	HAND1B*	TO-TAKE1A	NOT3B
m				schwer	beruf	nimmt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But it was hard to get an apprenticeship back then.
r	AND-THEN2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7B*	HEAVY1C	APPRENTICE2*	SITE-LOCATION1A	TO-OBTAIN4
l			TIME7B*	HEAVY1C
m		früher	zeit	schwer	lehrstelle		bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was a hard time for me.
r			HEAVY1A*	HEAVY1C	TIME7B*	I1*	$INDEX1
l			HEAVY1A*	HEAVY1C
m				schwer	zeit	für mich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f With other deaf people it was very laid back, but with the hearing people it was tough.
r	LOOSE1*	OUTDOORS1A^*	HEARING1A*	HEAVY1C
l	LOOSE1*	OUTDOORS1A^*	$INDEX1	HEAVY1C
m	locker		hörend	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's hard.
r				HEAVY1C
l				HEAVY1C
m				schwer schwer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It was a hard job, especially because of the finances.
r	HEAVY1B*	$INDEX1*	HEAVY2A	HEAVY1C	TASK1B	FUNDING2*
l	HEAVY1B*		HEAVY2A	HEAVY1C	TASK1B	FUNDING2*
m	schwer				aufgabe	finan{zierung}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They then tell me that seriously ill patients have to be called in quickly, that’s their reason.
r		$INDEX1	$INDEX1	HEAVY1C*
l				HEAVY1C*
m				schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’d say it was 60 hard of hearing on average.
r	I1*	AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:6d*	HEAVY1C*	HEARING1A*	$NUM-TENS2A:6d*
l		AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:6d*			$NUM-TENS2A:6d*
m		durchschnitt	sechzig	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOW1	OFFICE1*	HEAVY1C*
l			OFFICE1*
m	kenn	jetzt	büro	schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
r	$INDEX1*	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^*	ALL2C*	HEAVY1C*	DISABILITY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A
l		TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^*		HEAVY1C*	DISABILITY1*		DAY1A
m		[MG]	alle	schwerbehinderten		fünf	tage
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But he wasn't able to get down again.
r		$ORAL^	BACK1A*	HEAVY1C*
l		$ORAL^		HEAVY1C*
m		aber	zurück	schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Both hard of hearing and deaf people could contribute.
r			$INDEX1*	HEAVY1C*	TO-HEAR2	WITH2*
l			$INDEX1*	$INDEX1			TO-HEAR2
m				schwerhörig		mit	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nazis/ Deaf people were seperated from others, even from the hard-of-hearing during the Nazi reign.
r	NAZI2	DEAF1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B		TO-SEPARATE1A
l				HEAVY1C*	TO-SEPARATE1A
m	nazi			schwerhörige
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I went to a school for the hard-of-hearing in Chemnitz. I had a very tough teacher.
r				HEAVY1C*	TO-HEAR2	SCHOOL1E*	CHEMNITZ1*
l
m				schwerhörigenschule			chemnitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It hurt me: my poor Saxon people.
r				HEAVY1C*	IT-HURTS1	MY1	SAXONY-$CANDIDATE-LEI41^
l
m				schwer		mein	sachsen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's decreasing, because people speak more.
r		LITTLE-BIT7B*	TO-SPEAK5A*	HEAVY1C*
l		LITTLE-BIT7B*		HEAVY1C*
m		weniger	[MG]	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That went on for the first one or two years, then it got harder.
r	BEGINNING1A			HEAVY1C*
l	BEGINNING1A	YEAR1A*	YEAR1A*	HEAVY1C*
m	anfang	ein jahr	zwei	schwerer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The lower third of the bomb was heavier and the upper two thirds were made from aluminum.
r	TO-THROW1^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD	HEAVY1C*	$PROD	ROUND-LONG1A^*	ALUMINIUM2
l	TO-THROW1^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD		$PROD	ROUND-LONG1A^*	ALUMINIUM2
m	bombe			schwer	[MG]		alu
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Those bombs were a lot heavier and came in different sizes.
r	AIRPLANE1*	$INDEX1	BOMB2*	HEAVY1C*	BIG11^	SMALL3^*	ROUND-LONG4^*
l	AIRPLANE1*		BOMB2*	HEAVY1C*	BIG11^		ROUND-LONG4^*
m		flugbombe		schwer	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
r	ALSO3A*	ALL2A^*	BEFORE2^*	HEAVY1C*	HEAVY1B	SICK1*	TO-OBTAIN3*
l				HEAVY1C*	HEAVY1B	SICK1*	TO-OBTAIN3*
m		wir			schwer	krankheit	{be}kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Did you go to the school for the hard of hearing?
r			WHAT1B^*	HEAVY1C*	TO-HEAR1	SCHOOL1C	$INDEX2
l				HEAVY1C*
m			wo	schwerhörig		schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Did you go to the school for the deaf or the school for the #hard of hearing in Name1?
r	$NAME	DEAF1A	OR2*	HEAVY1C*	TO-HEAR1*	$INDEX1
l	$NAME		OR2*	HEAVY1C*
m	berlin	taub	oder	schwerhörig

Report Mistakes