YES2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ YES2^
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, that’s what it was like there as well.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2^	TO-SEPARATE1C*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-SEPARATE1C*
m				auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, we were also separated when eating.
r		TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DIVIDE2	YES2^	TO-DIVIDE2
l			TO-DIVIDE2		TO-DIVIDE2
m		essen		stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, of course.
r				YES2^
l
m				doch doch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes.
r				YES2^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, yes, but I buy the ones from Pur.
r
l				YES2^	I1	$ALPHA1:P-U-R	TO-CHANGE2A^*
m						pur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes.
r
l				YES2^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, no. No/
r				YES2^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	TO-READ-BOOK1D	YES2^	HERE1	GERMAN1*	EMPEROR1B
l			TO-READ-BOOK1D
m	einmal		lesen	welche	hier	deutschland	kaiser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Exactly, that was Puttrich.
r			YES2*	YES2^
l
m			ja	puttrich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For hard of hearing and hearing people, integration works well.
r	HEARING1B	IT-WORKS-OUT1	INTEGRATION1	YES2^
l		IT-WORKS-OUT1	INTEGRATION1
m	hörend	klapp	inte{gration}
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, that's right.
r				YES2^*
l
m				genau
= YES2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But I know she was the queen of England.
r	PERSON1	KING1A*	ENGLAND3	YES2
l
m		königin	england	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, I used to play soccer.
r			I1	YES2	TO-PLAY2*	FOOTBALL2*	TO-DRIBBLE1^*
l					TO-PLAY2*
m				ja	spiel	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, I used to play soccer.
r	TO-PLAY2*	FOOTBALL2*	TO-DRIBBLE1^*	YES2
l	TO-PLAY2*
m	spiel	fußball		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Exactly, I took classes in ASL and started to get better.
r			$GEST^	YES2	EXACTLY3	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OBTAIN1*
l			$GEST^				TO-OBTAIN1*
m					genau	essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, after all, I'm still not as happy as I used to be for the three years living in Essen.
r	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	YEAR1B*	YES2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		essen	drei jahr	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Diana took lessons and learned signing, that’s what I heard of.
r		TO-LEARN3*	TO-TEACH1*	YES2	BEEN1	TO-LEARN-STH1A*	$ALPHA1:D-I-A-N-A
l			TO-TEACH1*
m		gelernt			gewe{sen}	erfahren	diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, there is one deaf person who's my role model.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	I1	YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	DEAF1A
l
m				ja	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
r				YES2	ALSO1A	LAST3	$INDEX1
l
m					auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When I did sports back then/
r				YES2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	I1*
l					$INDEX1*
m					früher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m				ja
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, true.
r				YES2
l
m				ja
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, exactly.
r			$INDEX1*	YES2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Just recently they asked me if I wanted to help out again and I agreed happily.
r	$GEST-OFF^	WITH1A	TO-WORK2*	YES2
l	$GEST-OFF^		TO-WORK2*
m	[MG]	mitarbeiten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Two hours, roughly two hours.
r			BOTH2A	YES2	BOTH2A*
l
m			beide	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was always open-minded.
r		YES2*	OPEN1	YES2
l			OPEN1
m		ja		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes, yes, yes.
r		YES1A	GERMAN1*	YES2
l
m		ja		ja ja ja ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes, right.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
r		$GEST-OFF^*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1		TOGETHER-PERSON2A^	TO-KISS1	TO-HUG1*
l	SERIOUS1A*		TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1	YES2	TOGETHER-PERSON2A^	TO-KISS1	TO-HUG1*
m				ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r			TO-MARRY3A	YES2	TO-BELONG1^*	TO-MARRY3A	PRESENT-OR-HERE1*
l			TO-MARRY3A			TO-MARRY3A
m			verheiratet	ja		verheiratet	da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, different.
r			DIFFERENT1	YES2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			DIFFERENT1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			anders	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, it would cost around 20,000 dollars.
r				YES2	APPROXIMATELY1	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:2
l
m					ungefähr	ein jahr	zwanzigtausend
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You are right about the connections and that everyone can get there easily.
r	LINK1	GOOD3	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	YES2	$$EXTRA-LING-ACT^
l	LINK1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m	verbind		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, I would like that for #Name3.
r	$NAME	TO-WISH1A*	I2	YES2	$NAME
l	$NAME				$NAME
m	#name3	wünschen		ja	#name3
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-UNDERSTAND1*	YES2	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^
l	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		TO-UNDERSTAND1*		TO-UNDERSTAND1*	$GEST^
m		weiß	[MG]	ja	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When one can say everything in a compact way and is able to understand everything, then I feel comfortable.
r	TO-COMPRESS1A^*	TO-UNDERSTAND1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YES2	DONE4*	WELL1
l	TO-COMPRESS1A^*				DONE4*
m	[MG]	[MG]	weiß	[MG]	[MG]	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes.
r				YES2
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, just like when you switch around some letters when spelling a word but you still understand it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	LIKE3A*	$INDEX1*	WORD1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		LIKE3A*		$INDEX1
m			ja		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, I read about it in the “Life”, the magazine for the Deaf.
r				YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	TO-LOOK-UP2^
l							TO-LOOK-UP2^
m				ja	weiß	ich habe	gelesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes!
r				YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right.
r		$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l		$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I tried to get up.
r			I1*	YES2	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B	TO-GET-UP1*
l
m				ja		probieren	aufstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ah, I see. Right.
r				YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes.
r				YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, sure.
r				YES2	CLEAR1A*
l
m				[MG]	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes.
r				YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, that's right. There are some legal loopholes.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m					stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Right.
r				YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, sure.
r				YES2	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So me, right.
r			I1	YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, yes, that is right.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too.
r				YES2	I1^	END1^	I2
l						END1^
m				[MG]	[MG]	wenn	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes!
r				YES2
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Exactly.
r			$GEST^	YES2
l			$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Alright, the Türkisparade.
r				YES2	TURQUOISE2A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TURQUOISE2A
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m					türkisparade		türkisparade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes.
r
l				YES2
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, okay.
r				YES2	OKAY1A
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, exactly, that city down there.
r				YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LOCATION1A^*	$INDEX1
l
m					eine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes.
r				YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes.
r				YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But/ Yes, exactly.
r			BUT1*	YES2
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes.
r
l				YES2
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes.
r				YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I noticed that.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	I1	ALREADY1B	TO-MEMORISE1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			ALREADY1B
m						merken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes.
r				YES2
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know it.
r				YES2	I1	BEEN1	I1
l
m						gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know, but I don't want to stay there.
r				YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YES2	$GEST^
l							$GEST^
m					weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know, but I don't want to stay there.
r		YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YES2	$GEST^	I1	TO-LIKE4*
l					$GEST^
m			weiß				möchte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know that.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2
l
m			kennen		kennen	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know that.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2
l
m	kennen		kennen	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Yes, of course, with the deaf.
r				YES2	DEAF1A	OF-COURSE1A*
l
m				ja	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Sure, The Greens have a few more voters, yes, but/
r	GREEN2^	$ORAL^	MORE6*	YES2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		$ORAL^			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…	etwas	mehr	ja	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes!
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, the bodyguard never really said much about what happened.
r				YES2	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*	YES2
l					BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*
m				ja	leibwächter	leibwächter
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, the bodyguard never really said much about what happened.
r	YES2	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*	YES2	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-TELL4
l		BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*
m	ja	leibwächter	leibwächter			viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
r						UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	$GEST^
l				YES2	PAST-OR-BACK-THEN1		$GEST^
m					früher	eintr{acht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Well, 09/11.
r				YES2	ATTENTION1A^*	FIRST-TIME3A	SEPTEMBER2A*
l							SEPTEMBER2A*
m						erstmal	elfte september
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So that was that, and we went home.
r			I2	YES2	CLEAR1D	I2	CAR-DRIVING2
l					CLEAR1D		CAR-DRIVING2
m				ja	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They didn’t say anything, because they already knew.
r	$INDEX1	MAN1*	TO-BE-SILENT3^*	YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-INTERNALISE1
l						TO-INTERNALISE1
m		mann	[MG]		weiß	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They all went back and discussed again how to find a technological solution, and what would be a better way to do it.
r				YES2	ABOVE1*	BACK1A*	ONCE-AGAIN2B*
l						BACK1A*
m						zu{rück} zu{rück}	noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, it's bad.
r			VERY7*	YES2
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, Thailand.
r		THAILAND1	$INDEX1	YES2
l
m		thailand		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It happens very often; it did just recently, actually.
r		$GEST-DECLINE1^*	OFTEN2B*	YES2	RECENTLY1	FRESH1*
l		$GEST-DECLINE1^*				FRESH1*
m		[MG]	oft	[MG]	[T16]	frisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Almost no eruptions, that’s true.
r			HARDLY1	YES2
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, nuclear power plants.
r				YES2	NUCLEAR1*
l					NUCLEAR1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, Greece has a debt hole, um.
r				YES2	GREECE1*	MONEY1A^	HOLE1B
l					GREECE1*		HOLE1B
m					griechenland	schuldenloch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
r			ATTENTION1A^*	YES2	YOU1*	$INDEX1	NUCLEAR2*
l							NUCLEAR2*
m						warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Those countries were strong, yes.
r			STRONG1A*	YES2
l
m			stark
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, I’ve been there.
r	EARLY2^*	BEEN1	I1	YES2
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There’s always something on at the deaf community center and I go there, yes.
r	$INDEX1	OFTEN2A	TO-COME1*	YES2
l		OFTEN2A
m		[MG]	komm komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, that does make sense.
r				YES2	SENSE1*	FULL2A
l						FULL2A
m				[MG]	sinnvoll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, exactly!
r				YES2
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s true, it can happen.
r		THERE-IS3*	RIGHT-OR-AGREED1B	YES2
l		THERE-IS3*
m		gibt	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	TO-GO-THERE1^	DEAF1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	YES2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	schicken	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I affirmed and asked if they wanted more information.
r			TO-SAY1*	YES2	TO-LOOK-AT1*	$GEST-DECLINE1^*	FASCINATING2
l
m				ja	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, I do.
r				YES2	WELL1
l
m				ja	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, sometimes.
r				YES2	SOMETIMES1
l
m				ja	manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, ASL is used most widely; I think so, too.
r			$ALPHA1:A-S	YES2	ASL1	MOST1A	EQUAL8*
l
m			a-s-l		a-s-l	meist	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, that was hilarious.
r				YES2	RATHER1	JOKE1*	$GEST^
l						JOKE1*	$GEST^
m					lieber	witz
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Exactly, ninepin bowling, yes.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	NINE-PIN-BOWLING1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ja	ja	ja	kegel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, exactly.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes.
r				YES2
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I wanted to talk, exchange information and stuff.
r			I2*	YES2	I1*	TO-WISH1A*	TO-SIGN1G
l							TO-SIGN1G
m				ja		wünsch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, rarely.
r			RARELY2	YES2	RARELY2
l
m			selten	ja	selten
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, that’s true.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m					stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They said yes and we sat next to them.
r				YES2	LIKE-THIS1A	THEN1A*
l					LIKE-THIS1A		I1
m						dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sure, there were four plays.
r				YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, what would happen to the economy and the companies?
r	ECONOMY4	COMPANY1B	PROCEEDING2*	YES2
l	ECONOMY4	COMPANY1B	PROCEEDING2*
m	wirtschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, I know that, that’s a danger sign.
r				YES2	CAREFUL1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				[MG]	vorsicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I would like to talk about the school I used to commute to.
r					SUBJECT1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
l				YES2	SUBJECT1
m				ja	thema	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m With trains, right.
r			TRAIN2B	YES2
l
m			zug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to be careful, because when you’re standing too close to the tracks, you can fall into them and get run over by the train.
r	$PROD	TO-FALL2B*	$PROD	YES2
l	$PROD	TO-FALL2B*	$PROD
m		[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Exactly, there’s a white line.
r		WHITE1A	NARROW1B^	YES2
l			NARROW1B^
m		weiß	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, exactly.
r
l				YES2
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, exactly, the yellow color is typical, true.
r				YES2	RIGHT-OR-CORRECT1B	TYPICAL1*	YELLOW5*
l
m					[MG]	typisch	gelb
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We weren't allowed to do that.
r			NOT3A*	YES2	KEY1	FAR-FAR-AWAY1^*	NOT-ALLOWED3
l
m			n{icht}	[MG]	schlüssel	[MG]	darf nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes.
r				YES2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We would just play and use gestures.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^		I1	YES2	HEAD-NOD1^*
l		$INDEX1
m			[MG]	ja	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes.
r				YES2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Well, yes, partly I was intimidated.
r			PART1A	YES2
l			PART1A
m			teil	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, I was afraid.
r				YES2	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B
l					TO-SHIVER-WITH-FEAR1B
m				ja	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes.
r				YES2
l
m				ja
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, dental technology. We were the first all deaf class.
r		TOOTH2	TECHNOLOGY1	YES2	I2	TO-JOIN1A^*	$NUM-ORDINAL1:1d
l			TECHNOLOGY1			TO-JOIN1A^*
m		zahntechnik		ja			erste
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes.
r				YES2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have to say, I missed Essen.
r				YES2	$INDEX1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1^*
l							RIGHT-OR-AGREED1^*
m				[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You really have to distinguish between two areas.
r				YES2	TO-SEPARATE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISTINCT1
l					TO-SEPARATE1A		DISTINCT1
m				ja	trennen	zwei	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
r				YES2	FAMOUS1A	HISTORY-OR-STORY8	BREMEN1*
l					FAMOUS1A	HISTORY-OR-STORY8
m				ja	berühmt	märchen	bremer stadtmusikanten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, I know that, too.
r				YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l						$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh yes, the German Emigration Center.
r				YES2	TO-HIKE1*	MUSEUM1	$GEST^
l							$GEST^
m				[MG]	auswanderermuseum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium.
r	MORE3	TO-LINK1B^*	TO-WORK1	YES2	ASSIGNMENT1B	BACK-AND-FORTH1*
l	MORE3	TO-LINK1B^*	TO-WORK1		ASSIGNMENT1B	BACK-AND-FORTH1*
m	mehr mehr mehr	zusammen	arbeit		auftrag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes right, I can remember the building with its logo.
r		TOWER1	COMPANY1A	YES2
l		TOWER1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They belong to Jacobs.
r			TOGETHER1A*	YES2	$ALPHA1:J_2	$ALPHA1:J-C-O-#-S
l			TOGETHER1A*
m			zusammen zusammen		jacobs	j-a-c-o-b-s
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, Osnabrück.
r				YES2	OSNABRÜCK1*
l
m					osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes.
r				YES2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, there are many events in the surrounding area.
r				YES2	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^*
l					$INDEX1*		$GEST-OFF^*
m						viel	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right.
r				YES2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right!
r				YES2	YES2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right!
r			YES2	YES2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I use a digital light flashing alarm clock.
r			DIGITAL1B*	YES2
l
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, that is true.
r				YES2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, it is a floor lamp.
r				YES2	TO-STAND1	LAMP1A*
l					TO-STAND1
m					stehlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, exactly.
r			$GEST^*	YES2
l			$GEST^*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, in parts of the town.
r				YES2	ROUND3A^*
l
m				[MG]	ort
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They can maybe hear, but will they understand everything?
r			TO-HEAR1	YES2	BUT1*	FULL2A	TO-UNDERSTAND1
l						FULL2A
m			hören	ja	aber	verstehen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, I've already objected to that.
r		TO-LET-KNOW1A	PROTEST1^*	YES2
l			PROTEST1^*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right, that's what they are trying, yes.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-TRY1	$GEST-DECLINE1^*	YES2
l
m		versuchen	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes.
r				YES2
l
m				ja
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r	$GEST-OFF^	I2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	YES2	TO-LIKE4	TO-LOOK2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l	$GEST-OFF^
m			melden	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Undoubtedly that is really bad.
r
l		STOP1^	BAD3A*	YES2
m		[MG]	schlimm	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think they have a four-year-term in America.
r
l	ALL1A*	YEAR1B*	YEAR1B*	YES2
m	alle	vier jahr	vier jahr	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And now Obama is on the same path.
r				YES2	THEN1A	NOW3*	$NAME-BARACK-OBAMA1
l						NOW3*
m				ja	und dann	jetzt	obama
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r	TO-THINK1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ON-PERSON1*				VERY2*
l				YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ON-PERSON1*	VERY2*
m		weiß	[MG]		weiß		sehr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The screen was black at first.
r	REASON4B	BLACK2*	WALL-OR-SIDE1B*	YES2
l	REASON4B	BLACK2*
m	grund	schwarz		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
r	SENATE1*	TO-OWN1	$INDEX1	YES2	BACK-OF-THE-HEAD1*	$GEST-NM^*
l	SENATE1*					$GEST-NM^*
m	…	[MG]			hinten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were three groups, all from the south, from around Munich.
r			$INDEX1	YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SOUTH1B
l
m						drei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The two of them were so great, because they switched roles a lot.
r				YES2	BOTH2A*	WHY1*	GOOD1*
l							GOOD1*
m					[MG]	warum	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think so.
r
l			TO-BELIEVE2A*	YES2
m			glaube	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There's a film here.
r			MOVIE3	YES2	THROUGH2A	VIDEO1*	$PROD
l						VIDEO1*	$PROD
m			film	ja	durch	video
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, yes.
r				YES2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes.
r				YES2
l
m				ja
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, you have to be careful with those; it must not spill, just like it is shown on the sign.
r					TO-POUR-OR-TO-WATER2*
l				YES2	TO-POUR-OR-TO-WATER2*	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-SEE1*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If/ Yes, if/
r	IF-OR-WHEN1A*	SUDDENLY4*	IF-OR-WHEN1A*	YES2	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1
l				CAR-TO-STOP2	CAR-TO-STOP2		CAR-TO-STOP2
m	wenn		wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Because you are deaf, yes.
r			DEAF1A*	YES2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And you had to keep your balance?
r			$PROD	YES2
l			$PROD
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, exactly.
r				YES2
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	YES2
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes.
r
l				YES2
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes, you're right.
r				YES2	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m						stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r	I2^	TELEVISION1B*	MEDIA3	YES2	FASCINATING2*	$GEST-NO-IDEA1^	MEDIA3
l		TELEVISION1B*	MEDIA3			$GEST-NO-IDEA1^	MEDIA3
m	wie	fernsehen	medien	ja		wie	medien
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes, I know of him.
r				YES2
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes!
r				YES2
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I especially liked the play „Gehörlos so, was?!“ [Deaf so, what?! Title in German Sign Language Grammar, meaning “What is Deafness?“].
r				YES2	BACK-THEN1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BEAUTIFUL1A
l
m				ja	war so	bes{onders}	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Around, maybe: 100, 2000?
r				YES2	APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-THOUSANDS1:2
l
m				unge{fähr}		hundert	zweitausend
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes! So anyway, I tried in “Blue” to/
r				YES2	BLUE3	$INDEX1	I1
l
m				ja	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes!
r				YES2
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Around the corner of the school, yes!
r	YES2*	SCHOOL1A*	$PROD	YES2
l		SCHOOL1A*	$INDEX1
m		schul	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes!
r				YES2
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, the schools, of course. But I meant deaf people also vanishing.
r				YES2	SCHOOL1A*	YES2*	OPINION1A
l					SCHOOL1A*
m				ja	schule	ja	mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s interesting!
r				YES2	ATTENTION1*	INTEREST1A
l
m						interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, it’s better.
r				YES2	BETTER1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes!
r				YES2
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure, yes!
r			CLEAR1B	YES2
l
m			klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Okay, got it.
r				YES2	TO-UNDERSTAND1^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, right!
r			$GEST-ATTENTION1^	YES2
l
m				ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, I love that.
r				YES2	TO-LIKE2	I2
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s how it’s connected to Bismarck. Yes.
r	TO-LINK1B	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l	TO-LINK1B	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]	bismarck	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Right, that’s interesting.
r				YES2	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	INTEREST1A
l
m							interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes.
r			$GEST-ATTENTION1^	YES2
l
m				ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes!
r				YES2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That‘s what they say.
r				YES2	TO-SAY1	WORD3
l
m				heute	sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They employ more and more people.
r	MORE3	TO-HIRE1A*	MORE3	YES2
l	MORE3		MORE3
m	m{ehr}		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They even employ more and more deaf people.
r	DEAF1A*	TO-HIRE1A	MORE1	YES2
l
m			mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes, fashion.
r			FASHION1B*	YES2
l
m			mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes, that's right, I think that is fashion as well.
r			$GEST-OFF^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	FASHION1B*
l			$GEST-OFF^
m					stimmt	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes, I notice that/
r			$GEST-OFF^	YES2	TO-NOTICE2	WHATEVER3*
l			$GEST-OFF^		TO-NOTICE2
m					bemerkt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It really sobered me up.
r				YES2	I2*	TO-BE-DISILLUSIONED2
l
m						aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, one needs the energy of the food.
r				YES2	MUST1	FORCE2B*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l						FORCE2B*
m				[MG]	muss	kra{ft} kraft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes.
r			$INDEX1	YES2
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, of course.
r
l			$INDEX1*	YES2	$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, right.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$$EXTRA-LING-ACT^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, done.
r				YES2	DONE2*	$GEST-OFF^*
l					DONE2*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, I know that.
r				YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, we take a pack to pour in and then pour it off in the sieve.
r	I1	$INDEX1*	TO-POUR-OR-TO-WATER2*	YES2		YES2
l			TO-POUR-OR-TO-WATER2*		SIEVE1A		SIEVE1A
m			[MG]		sieb		sieb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, we take a pack to pour in and then pour it off in the sieve.
r	TO-POUR-OR-TO-WATER2*	YES2		YES2		TO-POUR1A*	YES2
l	TO-POUR-OR-TO-WATER2*		SIEVE1A		SIEVE1A
m	[MG]		sieb		sieb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, to pour.
r					TO-POUR-OR-TO-WATER2^
l				YES2		YES2*	$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, we take a pack to pour in and then pour it off in the sieve.
r	YES2		TO-POUR1A*	YES2
l		SIEVE1A
m		sieb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, I mean cauliflower.
r				YES2
l					CLEAR1A*	BALL-SPHERE2A^*
m				[MG]	klar	blumenkohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, yes.
r
l				YES2
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, that’s right.
r
l				YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, then it doesn’t matter.
r				YES2	WHATEVER3*	TO-IGNORE5^
l					WHATEVER3*
m				[MG]	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, but no additional lenses, just a simple camera.
r				YES2	SMALL2^*	NONE1	ONLY2B*
l
m				ja	[MG]	kein	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then you’re tired, yes.
r			LIMP-OR-WORN-OUT2*	YES2
l			LIMP-OR-WORN-OUT2*
m			schlapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So my boyfriend is able to just follow you in the car to Val Thorens.
r		$ALPHA1:V-T	TO-FOLLOW1B*	YES2	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	YES1A*
l	FOR1		TO-FOLLOW1B*
m	für	val thorens
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, exactly.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^*	YES2
l		$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Yes.
r				YES2
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As long as you can't feel the vibration on your body and the music is played from the top floor, that is absolutely right.
r	BANG1^*	HIGH4A	$GEST-DECLINE1^*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l	BANG1^*		$GEST-DECLINE1^*
m	…	hoch		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Really? Oh dear!
r				YES2	$INDEX1*
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday? Yes.
r				YES2	YESTERDAY1C*	YES2
l
m					gestern	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday? Yes.
r		YES2	YESTERDAY1C*	YES2
l
m			gestern	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yeah, that’s passé. They kicked him out.
r				YES2	ALREADY1A*	TO-DISMISS3*	$GEST-DECLINE1^
l					ALREADY1A*		$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
r				YES2	I1*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yes, he found a job in Aachen.
r				YES2	AACHEN3*	$INDEX1	TO-TAKE1A*
l
m					aachen		nimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yes, indeed, that’s what I’m saying.
r		$GEST^	$INDEX1	YES2
l		$GEST^
m		ja		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Yes, when I was in/
r				YES2	I2*	YES2	$INDEX1*
l
m				ja		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Yes, when I was in/
r		YES2	I2*	YES2	$INDEX1*
l
m		ja		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But I would show you things that are close by.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		TO-LEAD1A*	YES2	IMAGINATION1A*	I2*
l	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	COME-HERE1*	TO-LEAD1A*
m	mitnehmen	komm komm	[MG]	[MG]	vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Ah, you moved to Hagen.
r	HAGEN1B	YOU1	IN-ADDITION1	YES2
l
m	hagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Right. If you have contact to people, it happens all by itself.
r	CONTACT2B	TO-DEVELOP1A*	FAST3A	YES2
l	CONTACT2B	TO-DEVELOP1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, yes, I know it!
r	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1*	YES2	YES2	$GEST^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		$GEST^				$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, yes, I know it!
r	$GEST^	$INDEX1*	YES2	YES2	$GEST^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	$GEST^				$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, yes that's right.
r				YES2	BETTER2
l
m				[MG]	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes.
r				YES2
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There‘s that person, yes.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	YES2
l
m		ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, that person.
r				YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
l
m					ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, they were successful. That‘s right.
r				YES2	SUCCESS1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes. I/
r				YES2	I2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Right, I know that.
r				YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				ja	kennen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m In Cologne, I see.
r			COLOGNE2*	YES2
l			COLOGNE2*
m			köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It probably would have been the only option.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	YES2	YOU1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	SOLE1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m							einzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, those are all the important stages in life.
r				YES2	IMPORTANT1*	TO-LIVE1A*	QUOTATION-MARKS1*
l					IMPORTANT1*	TO-LIVE1A*	QUOTATION-MARKS1*
m					wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes. Yes, we are in touch with the center.
r				YES2	I2	CONTACT2A	PRESENT-OR-HERE1
l						CONTACT2A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, I know. So, you don‘t sign it but talk to yourself?
r		YES2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YES2	NOT3A	TO-SIGN1A	TO-BE-SILENT3
l						TO-SIGN1A
m		ja	weiß aber		nicht	gebärden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes.
r			$GEST-OFF^	YES2
l			$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. It's like that everywhere.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	AREA1A^*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She's a politician from eastern Germany”.
r			NO1B^	YES2			WOMAN1A*
l					$INDEX1	TO-SAY1*
m			[MG]	ja		sa{gen}	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Until now it does, yes. They gave it to the east.
r				YES2	UNTIL-NOW1	AS-ALWAYS1*	TO-BELONG1*
l						AS-ALWAYS1*	TO-BELONG1*
m					bis jetzt	[MG]	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes, yes she did, I randomly saw her signing on TV once.
r			$GEST-ATTENTION1^	YES2	COINCIDENCE5	I1	ONCE-MORE1B^*
l					COINCIDENCE5
m			[MG]	ja ja	zufall	ich	fernsehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, you watch clips, don‘t you?
r	EVENING2		DETAIL1*		DETAIL1*		$GEST-OFF^
l	EVENING2	YOU1*	DETAIL1*	YES2	DETAIL1*	TO-OBSERVE3A	$GEST-OFF^
m	abend		ausschnitt	ja	ausschnitt	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, finals.
r	SOON2	I1*	TESTING-OR-INSPECTION1	YES2
l			TESTING-OR-INSPECTION1
m			prüfung	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m With a projector.
r
l			PROJECTOR1	YES2
m			projektor	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, that‘s right.
r				YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, in Leipzig, at the school for the hard of hearing.
r	SCHOOL1C	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1C*	YES2
l
m	…	schwerhörigenschule		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, I started my studies in Dresden.
r	TO-STUDY1*	IN1	DRESDEN2*	YES2
l
m	studium	in	dresden	ja ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He agreed, but told me that he wasn't able to take my bike along.
r					READY2A*		BICYCLE1*
l			TO-SAY1*	YES2	READY2A*	$INDEX1*	BICYCLE1*
m				ja	bereit	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m A video, exactly, with jokes.
r			VIDEO1	YES2	JOKE1*
l			VIDEO1		JOKE1*
m			video		witzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So there are many questions that need to be answered.
r	TO-EXPLAIN1*	YES2*	$LIST1:2of2*	YES2
l	TO-EXPLAIN1*		$LIST1:2of2*
m	erklär erklär
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Right, the economy is growing, yes.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	ECONOMY1B*	UPWARDS1	YES2
l		ECONOMY1B*
m	[MG]	wirt{schaft}	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They should all be handling things the same, but once you take a closer look, you realize there are quite a few differences.
r	CONTENT3*	BIT2A	DIFFERENCE1B*	YES2
l	CONTENT3*		DIFFERENCE1B*
m	inhalt	bisschen	unterschied	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, dental technology.
r		TOOTH1	TECHNOLOGY1	YES2
l			TECHNOLOGY1
m		zahntechnik		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
r		WHAT1B^*	TO-SWIM1*			NOT-ANYMORE1A	NATURE1^
l			TO-SWIM1*	YES2	NOW1	NOT-ANYMORE1A
m			schwimm	ja	jetzt	mehr	schmutz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Leipzig, yes. They have the Gondwanaland.
r			LEIPZIG1A*	YES2	MOUNTAIN1A^
l
m			leipzig	ja	gondwana
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes!
r				YES2
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Where in Leipzig was the one located that was taken down?
r	$ALPHA1:M	TRADE-FAIR2	OLD5A*	YES2
l
m	messe		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I can talk about that, I definitely remember that time: It was awful.
r				YES2	CAN1*	I1	MEMORY-OR-REMINDER3A
l
m				ja	kann	ich	erinnerung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It’s named “Storchennest” [stork’s nest]. Yes, that’s right, it’s called “Storchennest”.
r		NEST1
l	BEAK1^	NEST1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	YES2	$GEST-TO-PONDER1^
m	storchennest
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market. They do have a second one.
r				YES2	$ALPHA1:S		LOCATION1A^*
l						LOCATION1A^*
m					striezelmarkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, Dresden. Their specialty is the Christmas Stollen.
r	DRESDEN2*	HIS-HER1	BREAD4^
l			BREAD4^	YES2
m	dresden		stolle	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Ah, yes, right, no meat.
r				YES2	MEAT7*	NOT3B*	RIGHT-OR-AGREED1B
l					MEAT7*
m				ja	fleisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I know, someone told me about it, and that I was also supposed to come along, but I couldn't make it.
r				YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	AREA1A^*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				ja	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh sure! Right, the Saxon Switzerland!
r	SAXONY1B*	$ALPHA1:SCH	SWITZERLAND1A	YES2	SAXONY1B*	SWITZERLAND1A	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	sächs{ische}	schweiz			sächs{ische}	schweiz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, rafting, yes.
r	ALSO1A	APPROXIMATELY1^	EASY1*	YES2
l
m		einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes.
r				YES2
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, just recently at the Nikolai church just around the corner.
r			RECENTLY1*	YES2	$INDEX1	$ALPHA1:N	CHURCH2A
l							CHURCH2A
m				ja		nikolaikirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, they make them and then they place them in front of their windows.
r				YES2	$GEST-OFF^*	CARE2^*	$PROD
l						CARE2^*	$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You're right, angels.
r			ANGEL1*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
l			ANGEL1*
m			engel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, but onto something else:
r				YES2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, three months, yes, three/
r				YES2	MONTH1*	YES2	MONTH1*
l
m				ja	drei monat	ja	dr{ei}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, three months, yes, three/
r		YES2	MONTH1*	YES2	MONTH1*
l
m		ja	drei monat	ja	dr{ei}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s true, but Vettel is on point, technique-wise.
r				YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-SEE1
l
m					weiß		sehe
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, he’s greedy for money.
r				YES2	ADDICTION3^
l					ADDICTION3^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, right at the start it begins.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	START2	$PROD	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l	$$EXTRA-LING-ACT^	START2	$PROD
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, blasting.
r		$INDEX1*	$PROD	YES2
l		$INDEX1*	$PROD
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes.
r				YES2
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They agreed to our demands and fought with us.
r	TO-SAY1^*	NEVERTHELESS1	$GEST-OFF^	YES2	NEVERTHELESS1	ACTIVE1*	AND-SO-ON4
l			$GEST-OFF^			ACTIVE1*	AND-SO-ON4
m		trotzdem		ja	trotzdem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You were there too!
r	TURQUOISE2B	PARADE1*	$INDEX1	YES2	THE1
l		PARADE1*
m	türkis	parade		doch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, wait, there was a theater performance, wait/
r			$GEST-ATTENTION1^	YES2	THEATRE1	$GEST-ATTENTION1^
l					THEATRE1
m			doch	ja	theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Exactly, I completely agree.
r		$GEST-OFF^	TO-FIND1B*	YES2
l		$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's probably for the best.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2	BETTER1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			stimm	ja	besser
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes.
r
l				YES2
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes.
r
l				YES2
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There was volleyball there, yes.
r		VOLLEYBALL1A*
l		VOLLEYBALL1A*	$INDEX1*	YES2
m		volleyball		ja
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Herforder Bier, that’s famous. [Herford beer]
r						HEADING1^
l				YES2	HERFORD1	HEADING1^	BEER4
m				ja	herforder		bier
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s a village.
r
l				YES2	VILLAGE3
m				ja	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes.
r
l				YES2
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, it’s as if the movements become tense and you can’t move freely anymore.
r				YES2	AS-OR-THAN4	LIKE4A*	$PROD
l						LIKE4A*	$PROD
m						wie	bewegung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Winter, well, of course you could also interest me in a winter vacation.
r	INTEREST1A	WINTER1	VACATION4	YES2
l		WINTER1	VACATION4
m	[MG]	winterurlaub		ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, in Australia it’s the other way around.
r	YES1A*	AUSTRALIA1*	TO-SWAP2^	YES2
l		AUSTRALIA1*	TO-SWAP2^
m	ja	australien
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l						$GEST^
m				ja	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, he does.
r				YES2	ALSO1A
l
m				ja	auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, with my family.
r						TOGETHER3A*
l		I1	FAMILY3	YES2	I2		TO-SEE1
m		ja	meine	ja
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, there were some - I remember that.
r			PRESENT-OR-HERE1*	YES2	I1*	MEMORY-OR-REMINDER2*	YES1A
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In April/ Yes, it’s humid.
r		APRIL2*	MOIST1B*	YES2
l			MOIST1B*
m		april	feucht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So during that time it’s nicer there, yes.
r			LANDSCAPE3*
l		BEAUTIFUL1A	LANDSCAPE3*	YES2
m		mehr schön
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, I know those.
r						COHERENCE3*
l				YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COHERENCE3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m					kennen		kennen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, I know the feeling.
r						COHERENCE3	YES2
l				YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COHERENCE3
m				[MG]	kennen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, I know the feeling.
r			COHERENCE3	YES2
l	YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COHERENCE3
m	[MG]	kennen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The baby powder saved me, that was the only way to get through it and it didn’t take as long.
r		RESCUE2	SHORT3A		SHORT3A
l	MUCH-OR-MANY1A	RESCUE2	SHORT3A	YES2	SHORT3A
m	viel	retten	kurz	ja	kurz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m True, that’s more relaxed.
r	LIKE-THIS1A*	VACATION3*	TO-SLEEP2^*	YES2
l
m	so	urlaub	??
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I had no idea about the country, yes.
r
l	I1	NO-CLUE1	SURROUNDING1A	YES2
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, the hearing people thought that the deaf people were well-known.
r				YES2	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	HEARING1A	APPROXIMATELY2^*
l					MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
m						hörend
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, exactly. You solve the problem together.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-COMBINE1^*	SOLUTION3
l						TO-COMBINE1^*	SOLUTION3
m					[MG]	[MG]	lösen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, when you work part-time there’s three options, true.
r					$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	FOR1*
l				YES2
m							dafür
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, when you work part-time there’s three options, true.
r	$GEST-TO-PONDER1^	FOR1*	TIME5A	YES2	LIKE4A^*		TO-DIVIDE-IN2^
l			TIME5A		LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-DIVIDE-IN2^
m		dafür	teilzeit			drei	stimmt stimmt stimmt stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense.
r				YES2	BUT1*	OR4B*	I2
l
m					aber	oder
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes. They/
r				YES2	$PROD
l					$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, exactly.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja ja	ja
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Yes, because it's cheaper. It's cheaper.
r				YES2	REASON4B	CHEAP2	CHEAP2*
l					REASON4B
m					grund	billiger	billiger
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Yes, nuclear energy.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	MUSCLE2^	YES2
l			MUSCLE2^
m			atom
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You get goose bumps when you see it and feel uncomfortable.
r				YES2	TO-WATCH1*	VERY6*	GOOSE-BUMPS1
l					TO-WATCH1*		GOOSE-BUMPS1
m						[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I still get the support for the First Communion of #Name1.
r	$INDEX1*	THEN1A*	TO-SUPPORT4	YES2
l			TO-SUPPORT4
m	…	[MG]	[MG]	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/
r				YES2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^*	YES2*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^*
m					weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
r	RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	st{immt}			ja	st{immt}	ja	st{immt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
r	YES2*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	EQUAL1A*
l							EQUAL1A*
m		ja	st{immt}	ja	st{immt}		gleich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Exactly, for the health.
r	I1	HEALTHY6A*	NO3B^*	YES2
l			NO3B^*
m		gesund		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We do have that in Ingolstadt, yes.
r	$GEST-TO-PONDER1^	IN1	SMALL3^	YES2
l
m		ingolstadt		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, the motorway. Right.
r				YES2		TO-GIVE-MONEY3^	YES2
l					$GEST-ATTENTION1^
m				ja	autobahn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, the motorway. Right.
r	YES2		TO-GIVE-MONEY3^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$GEST-ATTENTION1^
m	ja	autobahn			stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, sure, I get it.
r				YES2	CLEAR1A*	$ORAL^	TO-UNDERSTAND1*
l						$ORAL^
m				ja	klar	verstehe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, sure.
r				YES2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes.
r				YES2
l
m				ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, the young people can do that, not the older ones, though.
r				YES2	$INDEX1	YOUNG2	GOOD1
l
m				ja		jung	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, it‘s different now, of course.
r		NO2A	DIFFERENT1	YES2
l			DIFFERENT1
m			anders	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes.
r				YES2
l
m				ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
r				YES2	I1	TO-LET1^*	RATHER1
l
m							lieber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The soccer player of the year is chosen.
r				YES2	$GEST-OFF^	$INDEX1	FOOTBALL2
l					$GEST-OFF^
m							fußball des jahres
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, I have been to the Oktoberfest.
r				YES2	FREE2^*	I2	INVOLVED1A
l					FREE2^*		INVOLVED1A
m					oktoberfest	ich	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, of course, I always wear the traditional costume there.
r				YES2	NATURALLY1	BAVARIA1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l							TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
m						bayerisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, that is true.
r			$GEST-OFF^	YES2	$GEST-OFF^	YES2
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, that is true.
r	$GEST-OFF^	YES2	$GEST-OFF^	YES2
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Exactly.
r
l				YES2
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m At the Bergfreunde clubhouse a lot more deaf people come together.
r	MOUNTAIN1B		TOGETHER1A*
l	MOUNTAIN1B	MORE8B	TOGETHER1A*	YES2
m	bergfreunde	mehr	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes.
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, it's too watery.
r				YES2	WATER3B	TO-LET1^*
l						TO-LET1^*
m					wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was curious, it sounded interesting, so I thought to myself, “Yes. Why not?”
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A	I2	TO-THINK1A*	YES2	WHATEVER3*	I2*	$GEST-DECLINE1^*
l					WHATEVER3*		$GEST-DECLINE1^*
m	probe	[MG]			egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They told me, that they wore them for protection against the gnats.
r				YES2	$INDEX1	TO-SAY1*	MOSQUITO1
l							MOSQUITO1
m				[MG]			mücke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Isn't that white meat?
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	WHITE1A*	MEAT5	YES2
l			MEAT5
m	stimmt	weiß	fleisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Of course.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes.
r				YES2
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, over 80.
r		OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d		OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d*
l			$NUM-TENS1:8d	YES2		$NUM-TENS1:8d*
m		über	achtzig	ja	über	achtzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, he was Polish, exactly.
r	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED2	POLAND1B		POLAND1B	YES2
l				YES2
m		stimmt	polen	ja stimmt	polen	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, he was Polish, exactly.
r	POLAND1B		POLAND1B	YES2
l		YES2
m	polen	ja stimmt	polen	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED2	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m					stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, they went to Rome.
r		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*	YES2	WAS1*	INVOLVED1A	OUTDOORS2^
l		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		INVOLVED1A
m						dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, right.
r				YES2	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, it’ll definitely be banned inside the halls.
r				YES2	ENTRANCE2A*	HALL1B*	ENTRANCE2A*
l					ENTRANCE2A*	HALL1B*	ENTRANCE2A*
m						halle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This will be the last year. They’re planning the ban for next year.
r	NEXT1	PROHIBITED3	PLAN2	YES2
l		PROHIBITED3	PLAN2
m	nächstes	jahr	geplant	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2	$GEST-OFF^	YES2
l					$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r		YES2	$GEST-OFF^	YES2
l			$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My girlfriend’s? Yes, that’s right.
r		MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	YES2	ATTENTION1A^	YES2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				ja			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My girlfriend’s? Yes, that’s right.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	YES2	ATTENTION1A^	YES2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		ja			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think it was a coincidence.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	COINCIDENCE1*	TO-BELIEVE2A*
l
m					[MG]	zufall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think it was a coincidence.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	COINCIDENCE1*	TO-BELIEVE2A*	YES2
l
m	[MG]	zufall		glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m #Name1 is single again, but his ex-girlfriends parents were deaf.
r	DEAF1A*	PARENTS7	$INDEX1	YES2	$GEST-OFF^*
l		PARENTS7
m		eltern		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, I'm looking at him right now.
r				YES2	TO-LOOK-AT1*	$INDEX2	YES2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s the May festival.
r	$GEST^	MAY3A*	CELEBRATION3A*	YES2
l	$GEST^		CELEBRATION3A*
m		maifest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, of course.
r			$GEST-OFF^*	YES2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, to the party at the Hofbräuhaus, right.
r				YES2	$ALPHA1:H	$ALPHA1:B	PARTY1A
l							PARTY1A
m					h-b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And there’s also pork roast with dumplings, yes.
r	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	BALL-SPHERE1A^	$GEST-OFF^	YES2	$GEST-OFF^*
l	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	BALL-SPHERE1A^	$GEST-OFF^
m	…	knödel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, that’s true.
r				YES2
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, that's true.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, at the Max-Weber-square, that’s also a Hofbräu one.
r					$PROD
l		LOCATION3*	YOU1*	YES2	$PROD	$ALPHA1:H-B	$INDEX1
m						h-b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Now I remember a funny experience.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEMORY-OR-REMINDER3B*	TO-BEAT1^*	YES2
l
m	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And the Ferris wheel.
r				YES2	ALSO1A	BIG3B^	ROUND3A^*
l						BIG3B^
m					auch	riese{n}ra{d}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, one can see masses of people.
r				YES2	TO-LOOK-AT1	AREA1D^*	YES2
l						AREA1D^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, one can see masses of people.
r	YES2	TO-LOOK-AT1	AREA1D^*	YES2
l			AREA1D^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I once went to a primary school.
r				YES2	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m						eins	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r	YES2*	$GEST-OFF^*	I2	YES2	$GEST-OFF^*	I1	CAN1*
l					$GEST-OFF^*		CAN1*
m			[MG]	[MG]	aber		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r	TO-SPEAK5A*	ALL1A	TO-UNDERSTAND1*	YES2	YES2*
l
m		alle	verstehen	ja ja ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, a march.
r				YES2	TO-MARCH1
l					TO-MARCH1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the Lederhosen come with suspenders and a drop front flap, right?
r	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	YES2	$PROD	YES2*
l	$PROD		$PROD		$PROD
m	latzhose	stimmt			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Eating it with cutlery is stuffy.
r	CLEAR1A*	TO-CUT1^*	ARROGANT1*	YES2
l		TO-CUT1^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, there are so many curves.
r				YES2	RIVER1^	YES1A
l
m				stimmt	kurve
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s funny that this is in Munich of all places.
r				YES2	FUNNY1*	IN1*	MUNICH1A*
l
m					lustig		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r					$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l				YES2	$INDEX1*
m						stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, exactly.
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, exactly.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1^
l
m					genau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Exactly.
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Exactly. Interesting/
r				YES2	BUT1	INTEREST1A
l							$INDEX1
m					aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, then the people looked at us funny.
r			LIKE4A*	YES2	LIKE4A*
l			LIKE4A*		LIKE4A*
m					wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f True, but were you at a public screening as well?
r				YES2	BUT1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-LOOK-AT1*
l						MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
m					aber	puplic viewing
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, that also depends on its development.
r				YES2	$INDEX1	CLEAR1B	$INDEX1
l
m						klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, there was something like that.
r				YES2	THERE-IS3*
l
m				[MG]	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, if you have that feeling in your belly.
r				YES2	I1*
l					I1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Right, you mean frigid people.
r				YES2	FEELING2A	COLD1*
l					FEELING2A	COLD1*
m					gefühlskalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
r				YES2	MUCH-OR-MANY1A	PARENTS1A	MUCH-OR-MANY1A
l						PARENTS1A
m				[MG]	viel	eltern	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes.
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Right, I understand what you mean.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2	I1*	TO-UNDERSTAND1
l
m				ja		verstehe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A man would understand the situation but/
r	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1	$GEST^	YES2	$GEST^
l	$GEST-NM^		$GEST^		$GEST^
m		verstehen		ja	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes!
r				YES2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, that's true.
r				YES2
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Yes, why not? Let's talk about the Wall.
r					WALL3*
l				YES2	WALL3*	YES2
m				ja	mauer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Yes, why not? Let's talk about the Wall.
r			WALL3*
l		YES2	WALL3*	YES2
m		ja	mauer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Yes. It was like/
r	$GEST-OFF^	MY1			LIKE3B
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	YES2	LIKE3B
m					wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Yes, I had some.
r		I1	SELF1A	YES2	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			selbst		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sure. That's enough, actually.
r			ENOUGH2	YES2	CLEAR1A*
l
m			genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Exactly. Was it finished then, or was it still under construction?
r				YES2	NOT-YET2*	DONE1A*	NOT-YET2*
l						DONE1A*
m				[MG]	noch nicht	f{ertig}	noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was destroyed during the war, right.
r	$INDEX1	WAR1A	OFF2^	YES2
l		WAR1A
m		krieg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They were still working on it - I saw it, yes.
r	STILL1A	I2	TO-SEE1	YES2
l	STILL1A
m	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They worked on various things, yes.
r			DIFFERENCE1B^*	YES2
l			DIFFERENCE1B^*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right, it was still under construction. I even saw it.
r	I1	STAIRS2^*	TO-SEE1*	YES2
l
m	ich	sehen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes.
r			$GEST^	YES2
l			$GEST^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It used to be like that, but it isn’t anymore.
r		$ORAL^			PAST-OR-BACK-THEN1	TIME5A	BUT1*
l	ONCE-MORE1A^*	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1	YES2		TIME5A
m		aber	frü{her}	ja	frü{her}	zeit	a{ber}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I’ve seen it with some deaf people.
r	TO-SEE1*	DEAF1A	AREA1A	YES2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	sehen			ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, I have been to that.
r						INVOLVED1A
l				YES2	I2	INVOLVED1A
m				ja	ich	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They used to, yes.
r			BEFORE1D^*
l	YES1A	BUT1	BEFORE1D^*	YES2
m	ja	aber	früher	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Well, yes/
r			BUT1*	YES2
l
m			aber	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	THIS2	YEAR2A	YOU1*	YES2	THIS2	YEAR2A	ALSO1A
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	[MG]			ja	[MG]	jahr	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Next winter will be fine, but not this year.
r	AFTER2B	WINTER1*	WINTER3	YES2	$ORAL^	NOW1*	NO1A
l		WINTER1*	WINTER3		$ORAL^
m	nach		winter	ja	aber	jetzt	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Flowers blooming in many different colors.
r	NEVERTHELESS1	COLOURFUL1	FLOWER3A*	YES2
l
m	trotzdem	bunt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, that's true. It's too bad.
r				YES2	UNFORTUNATELY1*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
l					UNFORTUNATELY1*
m				ja	leider		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, that's true. It's too bad.
r		YES2	UNFORTUNATELY1*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
l			UNFORTUNATELY1*
m		ja	leider		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, there was a lot of snow back then. Just like it was quite snowy a short while ago.
r				YES2	HIGH1*	$GEST-OFF^*	SUDDENLY4*
l					HIGH1*	$GEST-OFF^*
m				ja			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yes!
r				YES2
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I said, ‘yes’ and told them that I had bought new clothes in Western Germany.
r			I1	YES2	TO-BUY1A	CLOTHES5A*	PROCEEDING2^
l					TO-BUY1A	CLOTHES5A*	PROCEEDING2^
m				[MG]	kaufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
r			$INDEX1	YES2	EXAMPLE1	PHONE1	EXAMPLE1*
l					EXAMPLE1		EXAMPLE1*
m				ja			beis{piel}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, not everything was hit. Half of the planes missed their destinations.
r				YES2	$INDEX1*	ALMOST2	BIT2A*
l
m				ja			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Why, yes! Some of the deaf people knew about the Stasi.
r	ALREADY1A		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YES2
l	ALREADY1A	ALL2A
m	schon	alle	weiß weiß	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You’re right.
r				YES2	YOU1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
l							LAW-OR-JUSTICE1*
m					du	hast	recht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I do that, too.
r	SELF1A	ALSO1A	I1	YES2
l
m	selbst	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My mother didn’t help me with everything.
r				YES2	I1	MY1*	MOTHER1*
l						I1
m					auch	meine	mutter
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes.
r				YES2
l
m				ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Exactly, there’s no problem when writing it down.
r			TO-WRITE1E*	YES2	TO-WRITE1E	$GEST-OFF^	NONE4*
l			TO-WRITE1E*		TO-WRITE1E	$GEST-OFF^	NONE4*
m			aufschreiben	ja	aufschreiben		kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s true.
r		I1	RIGHT-OR-AGREED1A	YES2
l	RIGHT-OR-AGREED1A
m	stimmt		stimmt	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It started two weeks ago.
r				YES2	BEGINNING1A	ALREADY1A	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2*
l					BEGINNING1A	ALREADY1A
m				ja	anfang	schon	zwei wochen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, really.
r				YES2	REALLY1	YES2
l
m				ja ja	wahr	ja ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, really.
r		YES2	REALLY1	YES2
l
m		ja ja	wahr	ja ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But they can help then. Look, they really can help.
r	$GEST-ATTENTION1^	CAN2B	TO-HELP1*	YES2
l		CAN2B	TO-HELP1*
m		kann	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s true.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes. Yes. The reason/
r				YES2	NO2A*	REASON4B*	$GEST-OFF^
l						REASON4B*	$GEST-OFF^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes.
r				YES2
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, that's what it was like back then.
r				YES2	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
r
l			I2	YES2	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
m							[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I gave her my consent.
r			TO-SAY1*	YES2
l
m			[MG]	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, one stood like this/
r			BUT1	YES2	ROUND13B^
l					ROUND13B^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, that's how it is most of the times.
r			$GEST-OFF^	YES2	MOST1A	LIKE-THIS4
l			$GEST-OFF^
m				ja	meistens	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, leprosy.
r		ORGAN1A^*	CLEAR1A^*	YES2
l		ORGAN1A^*	CLEAR1A^*
m		lepra		ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m True.
r			$GEST-OFF^*	YES2
l			$GEST-OFF^*
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?
r			MOMENT2	YES2	$GEST-OFF^*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l							$GEST-TO-PONDER1^*
m						selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s right.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, right, I know that place.
r				YES2	YOU1*	SOON2	YES2*
l
m				[MG]		bald
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, one of those trailers.
r				YES2	WAGGON3*	YES2*
l					WAGGON3*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, that’s right, yes.
r				YES2	YES2
l
m				ja	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, that’s right, yes.
r			YES2	YES2
l
m			ja	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes. Well, I do have good memories about New Zealand.
r				YES2	I1	BEAUTIFUL1A*	MEMORY-OR-REMINDER2*
l
m				[MG]		schön	erinnerung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Obviously, I just agreed.
r			I2	YES2	DONE1B	I2	$INDEX1*
l					DONE1B
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “He said yes. Is half past four ok?”
r			TO-SAY1*	YES2	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	NOT-TOO-BAD1A*
l					HALF1B
m				ja	halb	fünf uhr	geht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Yes, I am deaf.”
r
l			I1*	YES2	DEAF1A	YES1A
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Fore sure, we will meet up.
r	TO-MEET1*	TO-CROSS1^*	CLEAR1A*	YES2
l	TO-MEET1*	TO-CROSS1^*
m	treff		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, I’m going to leave on Friday; I have the day off.
r				YES2	NEXT1	FRIDAY4	DEPARTURE1
l							DEPARTURE1
m				ja		freitag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Yes, I have that date in my calendar, as well.
r				YES2	I1*	ALSO1A*	I1
l
m				ja	[MG]	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Yes.
r				YES2
l
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f After that, one needs to reconfirm that everything is alright.
r	EVERYTHING1A*	ORDER1B	I2	YES2
l	EVERYTHING1A*	ORDER1B
m	alles	ordnung	[MG]	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Alright.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALSO1A	YES2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s how it is.
r				YES2	$GEST-OFF^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They said they would, but I haven’t seen them once.
r			$INDEX1	YES2	I1	TO-LOOK-AT1	I1
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s true.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The educator asked the other deaf girl and she said, “We didn’t do that, we’re innocent.“
r	$NAME*	QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER1^	YES2	NONE7*	$MORPH-UN5	INNOCENT1
l	$NAME*						INNOCENT1
m		frag		[MG]	[MG]	unschul{dig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, but that’s still a bad situation.
r				YES2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	NEVERTHELESS1
l
m					aber		trotzdem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, I know the feeling.
r				YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	FEELING3*	$GEST-OFF^*
l						FEELING3*
m						gefühl	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Most people get CIs nowadays.
r				YES2	$INDEX1*	SMALL3^	CI1
l
m				ja			c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s unfair. I know. Oh well.
r				YES2	$MORPH-UN5*	LAW-OR-JUSTICE3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l					$MORPH-UN5*	LAW-OR-JUSTICE3
m					ungerecht		weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s true.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But sometimes, the doctors say ‘yes‘, just so they can get the money from the health insurance. They’re greedy.
r		SOMETIMES1	PHYSICIAN1*	YES2	$INDEX1	MONEY1A	TO-EXPLOIT1*
l			PHYSICIAN1*
m		manchmal	arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I did hear something through the headphones, but it was some sort of blah blah, I didn’t understand anything.
r	HEADPHONES1	I1	TO-HEAR2	YES2	I1	TO-HEAR2	LIKE4A*
l	HEADPHONES1						LIKE4A*
m		[MG]	höre	ja	aber		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “But sometimes I need my hearing aids.“
r			TO-LOOK-AT2*	YES2	HEARING-AID1*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l					HEARING-AID1*	$GEST-OFF^
m				aber	hörgerät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, but if you can understand some things with hearing aids, you obviously prefer to use them as well.
r				YES2	BUT1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1*
l
m				ja	aber	wenn	du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, but I don’t understand anything.
r				YES2	I1	NOTHING1A
l						NOTHING1A
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ah yes.
r			$ORAL^	YES2
l			$ORAL^
m			ach so	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If you walked through the train station, you’d reach the big hall, yes.
r	BIG3C	HALL1A	INTO2
l	BIG3C	HALL1A	INTO2	YES2
m	groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r
l				YES2	YES2
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r
l			YES2	YES2
m			ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m One had free entry, exactly.
r	$INDEX1	FREE1	INTO2	YES2
l		FREE1	INTO2
m			frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r
l				YES2
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, a Bavarian team.
r			ATTENTION1A^*	YES2	BAVARIA1*	SELECTION1C	YES2*
l
m				ja	bayrisch	auswahl	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Munich, yes, just recently, yes.
r		$INDEX1	MUNICH1A*	YES2	RECENTLY1*	YES2
l
m			in münchen	ja	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Munich, yes, just recently, yes.
r	MUNICH1A*	YES2	RECENTLY1*	YES2
l
m	in münchen	ja	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Oh yes, successes.
r	$INDEX1	$GEST^	SUCCESS1
l		$GEST^		YES2
m	[MG]		erfolg	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, my first Sports Festival was in Bremen.
r				YES2	$INDEX1	YES2	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, my first Sports Festival was in Bremen.
r		YES2	$INDEX1	YES2	$GEST-TO-PONDER1^	BREMEN1*	$INDEX1
l
m		[MG]				bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We received a trophy for that, right.
r			$PROD	YES2	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$PROD		$$EXTRA-LING-ACT^
m			pokal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Right, yes.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	YES2
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r
l				YES2
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r
l				YES2
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r		I2	$INDEX1	YES2
l
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Not interesting, yes.
r			OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, politics want to link it to the wages.
r			$$EXTRA-LING-ACT^		HENCE1		POLITICS1*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	YES2	HENCE1	$INDEX1	POLITICS1*
m					deshalb	da	po{litik}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It is.
r				YES2
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Right.
r
l				YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
m					stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Of course they were.
r					TO-DECREASE1^
l				YES2	TO-DECREASE1^
m				[MG]	kürzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, that's because/
r				YES2	COME-HERE1*
l
m				ja	kommt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, true/
r				YES2
l					TRUE2*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, I know.
r				YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	YES2
l
m					weiß	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, I know.
r	YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	YES2
l
m		weiß	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Right.
r
l				YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
m					stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Things like that just get to me.
r	IN-ADDITION1*	$GEST^	GENERALLY1B	YES2	ROUGH1	FOR1*	YES1A
l	IN-ADDITION1*	$GEST^	GENERALLY1B
m	dazu		allgemein	ja	grob	für mich	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It still affects me, and I get goose bumps all over.
r	$GEST^	FEELING3	TO-MIX3^	YES2	$GEST^
l	$GEST^	FEELING3	TO-MIX3^		$GEST^
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, the interpreter is supposed to be ”neutral”.
r						$INDEX1	INTERPRETER1*
l				YES2	MUST1		INTERPRETER1*
m				[MG]	muss		dolme{tscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes.
r				YES2
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They have the advantage of being two people.
r
l				YES2	MORE1	GAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m				[MG]	mehr	gewinn	zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So there’s two, yes.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l				YES2
m			zwei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes.
r
l				YES2
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes.
r					$$EXTRA-LING-ACT^
l				YES2	$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, exactly.
r			$GEST^
l			$GEST^	YES2
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, you can on the walls.
r				YES2	$PROD
l					$PROD
m				doch	wände
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Yeah, right.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I watched it in the past.
r		PAST-OR-BACK-THEN2	TO-SEE1	YES2	I1
l
m		früher	sehen	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I know, well, I still remember how happy I was when Germany won the world cup.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	MEMORY-OR-REMINDER2	YES2	WORLD1	GERMAN1	$PROD
l					WORLD1		$PROD
m		weiß	erinnere mich	ja	weltmeister	deutsch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That's true. It was in Rendsburg.
r		A-MOMENT-AGO1	$INDEX1	YES2	RENDSBURG1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		[MG]	da		rendsburg	ja [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Yes, exactly.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When you stay at home all the time you go crazy. You need to stay in touch with others.
r	OFF-CLOSED1^*	NO1A*	CONTACT2B	YES2
l	OFF-CLOSED1^*		CONTACT2B
m	[MG]		kontakt	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Right, I will talk about the baby topic.
r			TO-SIGN1A	YES2	BABY1	YES2
l			TO-SIGN1A		BABY1
m					baby
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Right, I will talk about the baby topic.
r	TO-SIGN1A	YES2	BABY1	YES2
l	TO-SIGN1A		BABY1
m			baby
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sailing, yes.
r				YES2	TO-SAIL1
l					TO-SAIL1
m					segel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, Laboe.
r				YES2	$PROD	YES2
l					$PROD
m					laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, Laboe.
r		YES2	$PROD	YES2
l			$PROD
m			laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Eider, yes.
r			$ALPHA1:E*	YES2
l
m			eider
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, true true.
r				YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				ja	stimm stimm stimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, totally isolated.
r				YES2	ISOLATION1A*
l
m					isolation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l				$INDEX1
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l					$INDEX1*
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is how it is.
r			$GEST^	YES2
l			$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2	$INDEX1
l
m					ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes. I/
r				YES2	I2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Exactly, right.
r				YES2	EXACTLY3*	RIGHT-OR-AGREED2*
l
m					genau genau genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Oh yes, you can!
r			$INDEX1	YES2
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, of course.
r				YES2	CLEAR1B
l
m					klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, yes.
r				YES2
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes.
r				YES2
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, I know, yes.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-TO-PONDER1^	YES2
l
m		ich weiß		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Yes, the Internet.
r		NET1A*	$GEST-OFF^	YES2
l		NET1A*	$GEST-OFF^
m		netz		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I do, yes.
r			I1	YES2
l
m			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Yes, I am.
r		YES2*	COACH1	YES2
l			COACH1
m			trainer	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Yes, exactly, they have to.
r
l				YES2	MUST1	UP-OFF2
m					muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes.
r				YES2
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, he passed away.
r		ALREADY1A*	TO-DIE2*	YES2
l
m		schon	gestorben gestorben gestorben	ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, yes.
r				YES2
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, right, #she lived in Name5. Her father/
r				YES2	$INDEX1	FATHER1
l	APARTMENT1A*	AREA1A^*	HERE1*
m	wohnen	#name5	#name15			vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes.
r				YES2
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, I think so, too.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	OPINION1A	I1	ALSO1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					meine		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, yes.
r				YES2
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, yes.
r				YES2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, giving and taking is the best way to do it.
r				YES2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^	BETTER1
l					TRADE-OR-NEGOTIATION2^
m						besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, I first/
r			FIRST-OF-ALL1C			FIRST-OF-ALL1C
l				YES2	I1
m				ja		erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes!
r				YES2
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship.
r			$INDEX1	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B*	DAY-BEFORE1C^*	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There were various things to do, those were nice experiences for me.
r	TO-LIKE4	BEAUTIFUL4	EXPERIENCE1A	YES2
l			EXPERIENCE1A
m	[MG]	schön	erleb{nis}	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Yes, I still remember that day very well.
r				YES2	ALWAYS4A*	MEMORY-OR-REMINDER2*
l					ALWAYS4A*
m				ja	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
r				YES2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DAUGHTER1	NO1A
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ja		tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, she’s more with her father.
r
l	YES2*	MORE1	$INDEX-ORAL1*	YES2
m		mehr	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, they used to open at 8 a.m.
r		OPEN1	$NUM-CLOCK1A:8d*
l		OPEN1	$NUM-CLOCK1A:8d*	YES2
m		auf	acht uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes!
r				YES2
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yes.
r				YES2
l
m				ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yes.
r				YES2
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yes.
r				YES2
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I think it works like that.
r	I1	I1	FEELING2A	YES2
l			FEELING2A
m			gefühl	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He told her about Wilhelmsdorf. There was a school for the deaf and a kindergarten. All in one place.
r		TO-LET-KNOW1A*	YES2*	YES2	WILHELMSDORF1	$INDEX1	WILHELMSDORF1
l			YES2*		WILHELMSDORF1		WILHELMSDORF1
m		ja ja		ja	wilhelmsdorf		wilhelms{dorf}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yeah, we came there at the same time.
r			EQUAL1A	YES2	EQUAL1A	TIME1	EQUAL1A*
l			EQUAL1A		EQUAL1A	TIME1	EQUAL1A*
m			gleich	ja	gleiche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes, in front of the door.
r			DOOR1A*	YES2
l			DOOR1A*
m			tür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. No. Coffee break/
r				YES2	BUT1*	OFF1A^	COFFEE2A
l
m							kaffeepause
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
r				YES2*	$INDEX1	YES1A	PAST1^
l
m					und	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Exactly, we had three clubs back then. That was really good.
r				YES2*	EXACTLY1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				ja	genau	früher	drei
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was always open-minded.
r				YES2*	OPEN1	YES2
l					OPEN1
m				ja		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sure, they get married and then she becomes pregnant.
r				YES2*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-MARRY3A
l							TO-MARRY3A
m				ja		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
r	$GEST-OFF^	REALLY2	$GEST^	YES2*		$GEST-OFF^*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1
l	$GEST-OFF^	REALLY2	$GEST^	YES2*	SERIOUS1A*		TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m True, not all are the same.
r			$GEST-OFF^*	YES2*	EQUAL8^*	NOT5*	YES2*
l
m					selb
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m True, not all are the same.
r	YES2*	EQUAL8^*	NOT5*	YES2*
l
m		selb
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, unfortunately they gave up on that.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	RECENTLY2*	$INDEX1	YES2*	TO-GIVE-UP1*	$GEST-OFF^*
l					TO-GIVE-UP1*	$GEST-OFF^*
m	st{i}mmt				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m As would I.
r				YES2*	BOTH2A*	I1*	BOTH2A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m As would I.
r	BOTH2A*	I1*	BOTH2A	YES2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, my family basically branched out.
r		FAMILY1*	TO-SPREAD2	YES2*
l		FAMILY1*	TO-SPREAD2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My friend said that it simply were that way in her family.
r	FEMALE-FRIEND2*	TO-SAY1	LIKE-THIS1A	YES2*
l	FEMALE-FRIEND2*		LIKE-THIS1A	YES2*
m	[MG]	[MG]	so
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Yes/
r
l				YES2*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, I remember it now.
r			$INDEX1	YES2*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	YOU1^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, I have.
r			I1	YES2*	I1	$GEST^
l						$GEST^
m				ja	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
r	$PROD	LIKE3B*	$PROD	YES2*
l	$PROD	LIKE3B*	$PROD
m	laufen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I answered indifferently, “Yes, everything’s okay.“
r		I2	TO-SAY1	YES2*	CLEAR1A*
l					CLEAR1A*
m		[MG]		ja	alles klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes.
r				YES2*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes.
r				YES2*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I lost the case.
r			I1*	YES2*	I1	TO-LOSE5
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I wasn't, right.
r			NONE7	YES2*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's not that easy.
r	$GEST^	NOT3A*	EASY1	YES2*
l	$GEST^		EASY1
m		nicht zu	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Right.
r
l				YES2*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Exactly, the Austrians invented that.
r				YES2*	EXACTLY-THAT1*	$INDEX1	AUSTRIA1*
l					EXACTLY-THAT1*		AUSTRIA1*
m					[MG]		österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I get it, deaf people were supposed to show their pride and joy.
r				YES2*	TO-COMPREHEND1*	LIKE3B*	DEAF1B*
l						LIKE3B*
m				ja	[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course, it doesn’t work without a little bit of influence, that’s always present.
r	$GEST^	BIT2A*	TO-AFFECT1*	YES2*
l	$GEST^		TO-AFFECT1*
m		bisschen	einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, true, I used to work there back then.
r					PAST-OR-BACK-THEN1*
l				YES2*		BEEN1	TO-WORK2*
m						gewesen	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a possibility, yes.
r		$GEST-DECLINE1^*	POSSIBLE2*	YES2*
l			POSSIBLE2*	YES2*
m			möglich	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, now it's a club in Wiesbaden.
r				YES2*	WIESBADEN2*
l
m				jetzt	wiesbaden
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m This happens more and more often.
r		NOW1	TO-COME2	YES2*
l
m			kommen	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, I have to admit that a lot of people say that.
r				YES2*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1	YES2*
l							YES2*
m				ja	viel	sagen	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, I have to admit that a lot of people say that.
r	YES2*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1	YES2*	I1*	TO-ADMIT1*	TO-ADMIT2
l				YES2*		TO-ADMIT1*	TO-ADMIT2
m	ja	viel	sagen	ja	gib zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, they were all hard of hearing.
r				YES2*	ALL1A*	HARD-OF-HEARING1*
l
m					alle	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, I know! It would have been the same for me.
r				YES2*	SAME3*	I1
l
m					selb
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I heard birds are flying in there sometimes. It’s annoying.
r	BIRD2*	$PROD	TO-LEARN-STH1A*	YES2*	TO-SAY1	ANNOYING1
l	BIRD2*	$PROD					$GEST-OFF^*
m	vogel	[MG]	erfahren			[L21]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I often get problems with my spine when I do physical activity.
r	SICK1*	OFTEN1A	LOWER-BACK1E^*	YES2*
l
m	krank	oft	wirbelsäule
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, right.
r				YES2*
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes.
r				YES2*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Well and then/
r				YES2*	THEN1A	$INDEX1*
l
m					und dann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes.
r				YES2*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But did you also have friends in your neighborhood?
r	TOGETHER-PERSON1^*	ABOVE3A^*	TO-OWN1	YES2*	NEVERTHELESS2B	BOTH2A	$INDEX1
l	TOGETHER-PERSON1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	ja	trotz{dem}	beide	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes.
r				YES2*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes.
r				YES2*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's just the way it is.
r					LIKE-THIS1A*	$ORAL^	$INDEX1
l				YES2*	LIKE-THIS1A*	$ORAL^
m				[MG]	so	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But/
r				YES2*
l
m				ja
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, exactly, that's why you didn't worry about it.
r				YES2*
l	YOU1*	CARELESS3A*	LIKE-THIS1^*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
r	TO-SLEEP1A*	SOMEWHERE1*	$INDEX1	YES2*	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SLEEP2A*
l						$GEST-DECLINE1^*
m	schlafen	wo		[MG]			schlafen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, do you know the speech “American Dream”? Was it given by JFK?
r				YES2*	ALSO1A	WORD3	AMERICA1*
l							AMERICA1*
m					auch	[MG]	amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I'd recommend it.
r			TO-RECOMMEND1C*	YES2*
l			TO-RECOMMEND1C*
m			empfehlen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They were good.
r				YES2*	GOOD1*
l
m					gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
r	BEEN1	AMERICA1*	$INDEX1	YES2*	LESBIAN1	COUPLE3	LESBIAN1*
l		AMERICA1*
m	gewesen	amerika			paar		lesbisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They agreed and did sign.
r				YES2*	$GEST-TO-PONDER1^*	OKAY1A	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m				ja	gut	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
r	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1*	YES2*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B
l						TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B
m	[MG]	[MG]		ja	aber	gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I see, right.
r				YES2*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, unfamiliar.
r				YES2*	NOT3A	HABIT1*
l						HABIT1*
m						gewo{hnt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, the hearing people!
r				YES2*	HEARING1A	$INDEX1
l
m					hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Around the corner of the school, yes!
r				YES2*	SCHOOL1A*	$PROD	YES2
l					SCHOOL1A*	$INDEX1
m					schul	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes!
r				YES2*
l				$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, me too.
r				YES2*	LIKE4A*
l					LIKE4A*
m				ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, for one, because we sign together.
r				YES2*	REASON4B	$LIST1:1of1d	CLEAR1B
l					REASON4B	$LIST1:1of1d
m					grund		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, the schools, of course. But I meant deaf people also vanishing.
r		YES2	SCHOOL1A*	YES2*	OPINION1A	DEAF1A	GONE-TO-VANISH1
l			SCHOOL1A*				GONE-TO-VANISH1
m		ja	schule	ja	mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes.
r				YES2*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was still small and already in a kindergarten with hearing children from a young age.
r	ALREADY1A*	$INDEX1	TO-THROW1^*	YES2*	$GEST-TO-PONDER1^	CHILD2*	KINDERGARTEN1A*
l	ALREADY1A*						KINDERGARTEN1A*
m	schon			ja		kindergarten
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course, one has to fight!
r	CLEAR1A*	WE1B	FIGHT2	YES2*
l	CLEAR1A*		FIGHT2
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it exists.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			doch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In my opinion that is fashion as well.
r				YES2*	FOR1*	ALSO1A	FASHION1B*
l
m					für		mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I have one of those, too.
r
l				YES2*	I1*	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A*
m				[MG]		da	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Just take the groceries with us, that’s good.
r
l			TO-THROW1^*	YES2*	TO-LET1^*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, one with cream.
r				YES2*	$ALPHA1:R-A-H-M
l
m					rahm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It has to be quick.
r
l				YES2*
m				muss muss muss muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, to pour.
r			TO-POUR-OR-TO-WATER2^
l		YES2		YES2*	$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s small and cute, yes.
r	SMALL6*		SMALL6
l	SMALL6*	SWEET1	SMALL6	YES2*
m	klein klein	süß		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, there in/
r			$GEST-TO-PONDER1^	YES2*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh, sure, of course.
r		$GEST-NM^	CLEAR1A*	YES2*
l		$GEST-NM^
m		ach so	klar	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m On the bike, yes.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RING2^*	YES2*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RING2^*
m		ja	rad
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was a really bad day. Well, whatever.
r				YES2*	BLACK2	DAY1A	I2*
l						DAY1A
m				ja	schwarz	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, I would show you everything from the village to the big city.
r				YES2*	I2*	LIKE4A*	TO-LEAD1A*
l						LIKE4A*	TO-LEAD1A*
m					ich	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f You got better quickly, yes.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UPWARDS1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UPWARDS1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f A deaf person told me then, that it was serious.
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^	$GEST^	YES2*	SERIOUS1A	DEATH2	I2*
l			$GEST^
m	[MG]				ernst		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It was really serious, he was really dead.
r			SERIOUS1A	YES2*	DEATH2	I2
l
m			ernst		tot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m No, it was with a modem.
r	BEFORE1B^*	$ALPHA1:M-#-M	LATE1^	YES2*
l			LATE1^
m	modem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, I know. So, you don‘t sign it but talk to yourself?
r				YES2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YES2	NOT3A
l
m				ja	weiß aber		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, that too.
r				YES2*	ALSO1A
l
m					auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, it depends.
r		DISTINCT1*	INDIVIDUAL1A*	YES2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		DISTINCT1*
m			individuell
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, I know her.
r
l			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So there are many questions that need to be answered.
r	QUESTION1*	$LIST1:2of2	TO-EXPLAIN1*	YES2*	$LIST1:2of2*	YES2
l		$LIST1:2of2	TO-EXPLAIN1*		$LIST1:2of2*
m	frage		erklär erklär
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, at the Baltic Sea.
r				YES2*	BALTIC-SEA1
l					BALTIC-SEA1
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, my granny signs it like this.
r
l				YES2*	I2	GRANDMA1A	LIKE-THIS1A*
m				ja		oma	so
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, there’s a Subway.
r		SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^*	LOCATION1A^	YES2*	LOCATION1A^
l
m		subway
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are things for children to look at inside the museum.
r			MUSEUM1*	YES2*	TO-SEE1*	THERE-IS1	CHILD2*
l
m			museum	[MG]	[MG]	es gibt	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think it’s in the city center, or a bit further out.
r			TO-BELIEVE2A*	YES2*	TO-BELIEVE2A*	MEANS2B*	OR1*
l						MEANS2B*	OR1*
m			glau{be}	ja	glaub	mitte	oder
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f True, there’s a lot of bikes at the train station.
r			MIDDLE2A^				BICYCLE1*
l			MIDDLE2A^	YES2*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1B	BICYCLE1*
m			bahnhof	viele		viel	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, it was another two weeks for me, as well.
r				YES2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2	I1
l
m					zwei	wochen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, the scenery is very green over there.
r		INTEGRATION1^	COHERENCE3
l	GREEN2*	INTEGRATION1^	COHERENCE3	YES2*
m	grün
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I feel good like this as well.
r		$ORAL^	WELL1*	YES2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$ORAL^			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		aber	wohl	ja
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, I’m also confused how they want to finance that.
r							HOW-QUESTION-COMPARISON1
l				YES2*	I1	TO-WONDER1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m						[MG]	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course, but that’s not really my thing.
r				YES2*	OF-COURSE1B*	THERE-IS3*	TO-CRAWL1^*
l					OF-COURSE1B*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	MISTER1*	CHAMBER1B	MAN1*	YES2*	CHAMBER1C	MAN1*
l		CHAMBER1B			CHAMBER1C
m	herr	zimmermann			zimmermann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes.
r
l				YES2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’ve been to Miami before, yes.
r			I1	YES2*	$ALPHA1:M	PRESENT-OR-HERE1*	YES2*
l
m					miami
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’ve been to Miami before, yes.
r	YES2*	$ALPHA1:M	PRESENT-OR-HERE1*	YES2*
l
m		miami
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Going there on holiday, yes, that’s alright.
r		ONLY2A	VACATION8A	YES2*	$GEST-OFF^*
l
m		nur	urlaub	ja
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I don’t live in #Name1, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
r				YES2*	REALLY1	APARTMENT5	NOT3B
l						APARTMENT5	NOT3B
m				aber		wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes.
r				YES2*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes, they were. But I don't remember exactly.
r				YES2*	YES2*	I1	TO-FORGET1*
l
m				ja ja	ja	aber
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes, they were. But I don't remember exactly.
r			YES2*	YES2*	I1	TO-FORGET1*	NOW1
l
m			ja ja	ja	aber		jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/
r	YES2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^*	YES2*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^*
m		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ja	st{immt}			ja	st{immt}	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, true.
r				YES2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				ja	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f One can understand Thomas Zander well.
r	GOOD1	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*	YES2*	$INDEX1
l			TO-SIGN1A*
m	gut			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I see no difference between west and east.
r	EAST1A	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^	YES2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		TOGETHER1A*	$GEST-OFF^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	ost				ja	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r				YES2*	I2	TO-WORK1*	ALREADY1A*
l						TO-WORK1*	ALREADY1A*
m				ja	ich	arbeit	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Yes, I/
r				YES2*	I2*
l
m				ja	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was definitely very happy when I watched it on TV.
r	I1	STRONG2A*	HAPPY1	YES2*
l		STRONG2A*	HAPPY1
m		stark	froh	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Yes, there and somewhere else, exactly.
r				YES2*	$INDEX1*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That's expensive.
r			MONEY1A^	YES2*
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, the both of us didn’t go.
r	SELF1A*	NOT5*	INVOLVED1A	YES2*	$ORAL^
l			INVOLVED1A		$ORAL^
m		nicht	dabei		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was born into a family with deaf parents and therefore it is obvious I was raised with Sign Language.
r				YES2*	I1	BIRTH5*	$GEST-OFF^
l						BIRTH5*	$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, one can walk around at the top.
r				YES2*	$PROD	TO-HIKE4*
l					$PROD	TO-HIKE4*
m						wandern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Sometimes we had superficial exchanges but never really deep conversations.
r	$GEST-OFF^	TO-WRITE1A*	$INDEX1	YES2*	$INDEX1*	NO1B^*	DEEP1*
l	$GEST-OFF^	TO-WRITE1A*			$INDEX1*	NO1B^*	DEEP1*
m							tief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r	WEIRD3*	$GEST-OFF^*	LIKE4A*	YES2*		$GEST-CAUTIOUS1^	I1
l	WEIRD3*				NO1B*	$GEST-CAUTIOUS1^
m	[MG]		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Of course.
r				YES2*	$GEST-OFF^*	YES2*
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Of course.
r		YES2*	$GEST-OFF^*	YES2*
l
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I didn't ask her if her parents were deaf and it wasn't a factor for a relationship.
r	DEAF1A*	PARENTS1A	GOOD1*	YES2*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	READY2A*	NONE7^*
l		PARENTS1A				READY2A*
m				[MG]		bereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, I'm looking at him right now.
r	YES2	TO-LOOK-AT1*	$INDEX2	YES2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Okay. You asked the question and that's why I looked at you.
r	QUESTION1*	ANSWER1*	I1	YES2*
l
m	frage	antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, the May festival. What else is there?
r				YES2*	MAY3A*	CELEBRATION1A*	STILL1A*
l						CELEBRATION1A*	STILL1A*
m					maifest		noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, sure.
r				YES2*	CLEAR1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think, as a deaf person I have an advantage in other countries.
r				YES2*	I1*	VACATION8B	I1
l
m						urlaub	ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, of course.
r				YES2*	MINUTE2^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What do you mean, in the context of deafness?
r				YES2*	DEAF1A*	COHERENCE1A*	OPINION1A*
l						COHERENCE1A*
m						zu{sammen}	was meinst du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The beer, yes.
r		BEER3	$PROD	YES2*
l			$PROD
m		bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
r							OR5*
l	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	YOU1*	I1	YES2*	I1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	OR5*
m	[MG]		[MG]			[MG]	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
r	$PROD	BEER3	AREA1A^	YES2*
l	$PROD
m		bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Now I remember a funny experience.
r				YES2*	FUNNY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEMORY-OR-REMINDER3B*
l					FUNNY1*
m					lustig	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Seven days of Oktoberfest, that’s it.
r				YES2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	DAY1A	CELEBRATION3A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	DAY1A	CELEBRATION3A
m					sieben	tag	oktoberfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, there’s a rope, too.
r				YES2*	ROD1B*	$PROD
l					ROD1B*	$PROD
m					seil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told him there wasn't any problem to understand one another.
r		$GEST^	I1*	YES2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
l		$GEST^			$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
m						genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
r		GOOD1*	IT-WORKS-OUT1	YES2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*		IT-WORKS-OUT1			$GEST-OFF^
m	[MG]		klappt	ja	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And then the question about the communication via telephone.
r			$LIST1:4of4d	YES2*	TO-PHONE1*	WHERE1A*	TO-PHONE1*
l			$LIST1:4of4d
m				ja	telefon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, it was copied.
r			COPY1A	YES2*
l			COPY1A
m			kopie	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I could hear only just a little bit and then they wanted to know why I couldn't speak.
r		BIT2A*	PRESENT-OR-HERE1*	YES2*	WHY7*	CAN2A*	NOT3A
l						CAN2A*
m		biss{chen}	da	ja	warum	kannst	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r			I2	YES2*	$GEST-OFF^*	I2	YES2
l
m			ich			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r	ALL1A	TO-UNDERSTAND1*	YES2	YES2*
l
m	alle	verstehen	ja ja ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was astonished by the image those students‘ had of deaf people.
r			$GEST-OFF^	YES2*	$GEST-OFF^	YES2*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was astonished by the image those students‘ had of deaf people.
r	$GEST-OFF^	YES2*	$GEST-OFF^	YES2*	$GEST-OFF^*	LIKE4A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	[MG]					wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That was their idea of us.
r				YES2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	PICTURE1*
l					$GEST-OFF^		PICTURE1*
m				[MG]			bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, would be the best-case scenario.
r				YES2*	$GEST-OFF^*	BEST1
l
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				YES2*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the Lederhosen come with suspenders and a drop front flap, right?
r	$PROD	YES2	$PROD	YES2*
l	$PROD		$PROD
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, the ribbons.
r				YES2*	RIBBON1*	RIBBON1*
l					RIBBON1*	RIBBON1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Good question, it’s just a rule.
r				YES2*	$GEST-OFF^*	REASON4B	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*	REASON4B	$GEST-OFF^
m					[MG]	grund	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Oh right, yes.
r			YOU1*	YES2*
l
m			ach so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Paragliding, yes.
r		FRAME1A^*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	YES2*
l		FRAME1A^*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m		gleitschirm	gleitschirm	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Hang-gliding.
r	$PROD	$PROD	$PROD	YES2*
l	$PROD	$PROD	$PROD
m	drachen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, I’ve done that before.
r				YES2*	BEEN1	$INDEX1	YES2*
l
m					gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, I’ve done that before.
r	YES2*	BEEN1	$INDEX1	YES2*
l
m		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, Italy played against France in the finale.
r				YES2*	$INDEX1
l						ITALY1	WAS1
m				ja		italien	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, that was bad.
r				YES2*	BAD3A*	BAD3A*
l
m				ja	schlimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Exactly. Interesting/
r		$INDEX1	$GEST^	YES2*
l	$INDEX1		$GEST^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yeah, probably.
r				YES2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m True. You're right.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES2*
l
m		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, that’s right.
r			YOU1*	YES2*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Of course.
r
l				YES2*	CLEAR1A*
m					klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, that’s true.
r
l				YES2*	RIGHT-OR-AGREED1A
m				aber	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes. Yes, of course, but I've already talked about that.
r						ALREADY1A*	TO-TELL3B
l				YES2*	I2*	ALREADY1A*	TO-TELL3B
m						gewesen	erzählt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes.
r
l				YES2*
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	APPLICATION1*	TO-GIVE3A^*	COMPANY1A*	YES2*	I2	$INDEX1*	ALLOWED1*
l	APPLICATION1*	TO-GIVE3A^*				$INDEX1*
m	{be}werbung		firma	ja		[MG]	darf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They have to wear gloves, a work coat, work pants, shoes and a hairnet.
r	MOUTHPIECE1*	THEN1A*	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	YES2*
l	MOUTHPIECE1*		WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
m			haub	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Whenever there is a lot of steam, they do; a lot of steam arises during the cooking process down in the kitchen, therefore the workers there have to wear hairnets as well.
r	STEAM1A*	ALSO1A*	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	YES2*
l	STEAM1A*		WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
m	dampf	auch		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, my mother wanted to have a special pair of glasses which cost 600€.
r			$PROD
l			$PROD	YES2*	$INDEX1*	TO-WANT1B	BOY6*
m						will	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, I remember it well.
r				YES2*	$INDEX1	MEMORY-OR-REMINDER3B
l
m				ja		erinnerung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Exactly, that was Puttrich.
r				YES2*	YES2^
l
m				ja	puttrich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m True.
r			$GEST-OFF^	YES2*
l			$GEST-OFF^
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m True.
r				YES2*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m True.
r				YES2*
l
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a sign, like JA [yes], originates from the finger alphabet, you sign it with the beginning letter, ‚J‘.
r	DEAF1A*	HERE1	GERMAN1*	YES2*	WHY2A*	$ALPHA1:J_2-A
l
m			deutsch		warum	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In English you don’t sign YES, like we do here, but YES-ASL.
r		ENGLAND2*	$INDEX1	YES2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES-ASL1^*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		englisch				yes
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In spoken language, exactly.
r		TO-SPEAK6*	SOUND2	YES2*
l
m			dialekt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The inside of the shoes is colored in exactly those colors.
r			$INDEX1	YES2*	SAME2A*	IN1*	$PROD
l					SAME2A*		$PROD
m					selbe	in
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it.
r				YES2*	$INDEX1*	$ALPHA1:V-A-N-S	AFTERWARDS2A*
l
m				ja		vans
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:V-A-N-S	AFTERWARDS2A*	YES2*	$ALPHA1:V-S-C	$INDEX1*	YES2*
l
m		vans			v-s-c
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, right, I know that place.
r	YES2	YOU1*	SOON2	YES2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES2*
l
m	[MG]		bald		kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it.
r	YES2*	$ALPHA1:V-S-C	$INDEX1*	YES2*
l
m		v-s-c
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, right, I know that place.
r	SOON2	YES2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES2*
l
m	bald		kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are so many shops on that street. It’s great.
r	$INDEX1	$PROD	STREET1*	YES2*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l		$PROD	STREET1*
m		[MG]			schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
r	TO-MEET1*	TO-WANT5*	TO-SAY1*	YES2*	TO-WANT5	I2*	YES2*
l	TO-MEET1*			YES2*			YES2*
m	…	will	[MG]	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
r	YES2*	TO-WANT5	I2*	YES2*
l	YES2*			YES2*
m	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, that’s right.
r				YES2*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, I flew from Düsseldorf to Copenhagen.
r				YES2*	DUSSELDORF1	YES2*	DUSSELDORF1
l
m					düsseldorf		düsseldorf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, I flew from Düsseldorf to Copenhagen.
r		YES2*	DUSSELDORF1	YES2*	DUSSELDORF1	TO1	COPENHAGEN2*
l
m			düsseldorf		düsseldorf	kopenhagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, it wasn’t too bad, actually.
r		GOOD1	NOT-BAD1	YES2*
l
m		[MG]	nicht schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, one of those trailers.
r		YES2	WAGGON3*	YES2*
l			WAGGON3*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Exactly!
r			$GEST^	YES2*	YES2*
l			$GEST^
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Exactly!
r		$GEST^	YES2*	YES2*
l		$GEST^
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, forget about it, that’s why they walked off so quickly.
r			TO-FORGET1	YES2*	$PROD
l					$PROD
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I said, “I eat Nuremberg sausage.”
r				YES2*	I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1
l
m							ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “It was nice meeting you.”
r		BEAUTIFUL1A	TO-GET-TO-KNOW1*	YES2*	BEAUTIFUL1A
l			TO-GET-TO-KNOW1*
m		schön	kennenlernen	ja	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “Yes, alright. I know someone who'd be great.”
r			YOU1*	YES2*	I2*	PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND7*
l				YES2*		PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND7*
m				[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was ok with it and we sat down.
r			TO-SAY1*	YES2*	I1*	TO-SIT-FACING-SB1*
l						TO-SIT-FACING-SB1*
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
r	EVERYTHING1B	GOOD1*	I2*	YES2*	$PROD
l	EVERYTHING1B				$PROD
m	…			ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s better.
r				YES2*	BETTER1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, it would work well that way.
r				YES2*	LIKE-THIS4	TO-GO4*
l						TO-GO4*
m				ja	so geht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Others say it, but then they cave in; they have to deal with headaches, go to hospital or have to stay home sick because they’re in pain.
r		ALL2B*	TO-KNUCKLE-UNDER1*	YES2*	TO-KNUCKLE-UNDER1	HEADPHONES1	PAIN3*
l			TO-KNUCKLE-UNDER1*	YES2*	TO-KNUCKLE-UNDER1	HEADPHONES1	HEAD1B
m		alle	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	schmerzen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, exactly.
r				YES2*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, last time I went to Hamburg.
r				YES2*	I1	LAST1A	HAMBURG1*
l						LAST1A
m					ich	letzte mal	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, a Bavarian team.
r	YES2	BAVARIA1*	SELECTION1C	YES2*
l
m	ja	bayrisch	auswahl	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I saw the same thing on TV.
r				YES2*	SAME2B*	I1	ALSO3A
l					SAME2B*
m					selbe	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r				YES2*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Right.
r				YES2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m					stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Yes, that's true.
r				YES2*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was torn between two companies.
r	ATTENTION1A^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DOUBT3	YES2*
m		zwei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Hmm, maybe, well yeah/
r		$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^*	YES2*	CAN1*
l		$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^*
m		aber aber aber	[MG]	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, you're right.
r				YES2*	EXACTLY3*
l
m					genau genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It's a strong force, true.
r	$INDEX1	STRONG1A	VIOLENCE1*	YES2*
l			VIOLENCE1*
m		stark	gewalt	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Yes.
r				YES2*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, about the baby topic.
r		$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	YES2*	BABY1*	YES1A*
l			$$EXTRA-LING-ACT^		BABY1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m More than 125, yes.
r				YES2*	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1
l
m					über		über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One of the surfers was so young.
r				YES2*	I2	TO-LOOK-AT1*	MOST1A*
l
m					ich	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, yes!
r				YES2*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yup, straight.
r				YES2*
l					STRAIGHT-AHEAD1*
m				ja	gerade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, yes.
r				YES2*
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I really wish for one for everyone in the future.
r				YES2*	TO-WISH1B	FUTURE1A	ALL3
l
m				ich	wünsche	zukunft	für alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, that's right.
r				YES2*
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Yes, I am.
r				YES2*	COACH1	YES2
l					COACH1
m					trainer	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	YES2*	REMAINS1B	AREA1A*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	REMAINS1B		$GEST-OFF^
m		andere		ja aber	rest		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, I know of it, yes.
r				YES2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, I know of it, yes.
r		YES2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, yes, I’d suggest English.
r				YES2*	ENGLAND3	I1	TO-RECOMMEND1A*
l				YES2*
m					englisch		empfehle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m #Name1, that‘s right. Yes, he‘s an opponent of sign language; he hated sign language.
r	$NAME	$NAME	$INDEX1	YES2*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	ENEMY1A*
l	$NAME	$NAME				TO-SIGN1A*	ENEMY1A*
m	#name1						feind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It worked very well, yes.
r
l		IT-WORKS-OUT1*	GOOD1*	YES2*
m		klappen		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, she’s more with her father.
r
l				YES2*	MORE1	$INDEX-ORAL1*	YES2
m					mehr	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That happened to me too.
r	YOU1	EQUAL1C
l		EQUAL1C	BOTH2B*	YES2*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A list, yes.
r		TO-WRITE1E	$GEST-OFF^*	YES2*
l		TO-WRITE1E	$GEST-OFF^*	YES2*
m		alles aufschreiben		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yes, true.
r				YES2*
l
m				ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes, we were together when we were children.
r	TOGETHER-PERSON1	CHILD2*	TOGETHER3A*	YES2*
l	TOGETHER-PERSON1
m			zusammen	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes.
r				YES2*
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He told her about Wilhelmsdorf. There was a school for the deaf and a kindergarten. All in one place.
r			TO-LET-KNOW1A*	YES2*	YES2	WILHELMSDORF1	$INDEX1
l				YES2*		WILHELMSDORF1
m			ja ja		ja	wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. He took care of me at the beginning.
r				YES2*	BEGINNING1A	$INDEX1	I1
l					BEGINNING1A
m					anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Of course, he gave it to me.
r			TO-BORROW1	YES2*	TO-UNDERSTAND1^*	TO-BORROW1	TO-BORROW1*
l			TO-BORROW1			TO-BORROW1
m

Report Mistakes