DIFFERENCE1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DIFFERENCE1B^
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They were created by different artists.
r				DIFFERENCE1B^	ART4A
l
m					kunst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r	DEPARTURE1	TRAIN2B	AFTER1*	DIFFERENCE1B^	I1	MY1	SON1
l
m	los	zug		hannover		mein	sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r	$INDEX1	DIFFERENCE2^*	$GEST-OFF^	DIFFERENCE1B^*	$INDEX1*	$GEST^	SITUATION1
l
m	aber						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were many different reasons, some had learned to sign at university, others were interpreters.
r	TO-JOIN1A*	OR4B*	INTERPRETER1*	DIFFERENCE1B^*	$GEST^
l
m		oder	dolmetscher	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But this concept was still strongly opposed among the people. Some of them formed groups. The concepts of the groups differed from group to group.
r	AGAINST3A	AGAINST3A*	BOUND-UP-WITH-SB1*	DIFFERENCE1B^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are tiny kangaroos and then there are really big ones. There are so many differences.
r		MEASURE8A^*	BIG3C*	DIFFERENCE1B^*
l
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m New companies are founded with the help of the solidarity surcharge.
r	REASON4B*	TO-BUILD-UP2*	$GEST^	DIFFERENCE1B^*
l
m	grund	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks.
r	$NUM-THOUSANDS1:5	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-THOUSANDS1:3d	DIFFERENCE1B^*	AIRPLANE2B*	AND-THEN1*	WEEK1B*
l
m	fünftausend	zwei{tausend}	dreit{ausend}		[MG]	und dann	zwei wochen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are actually two different ways for this to go; it's not always the same.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISTINCT1*	NOT3A*	DIFFERENCE1B^*
l
m	auch zwei	verschieden	nicht	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’ve noticed that a lot.
r	I2	OFTEN1B*	TO-OBSERVE1*	DIFFERENCE1B^*	$GEST-OFF^
l
m	habe	oft	beobacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They worked on various things, yes.
r				DIFFERENCE1B^*	YES2
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There were different cups standing on the edge of the table, and he was meant to put the Smarties inside the cups according to their color. He understood that.
r	MUG1A*	TO-DRINK1	MUG1A*	DIFFERENCE1B^*	$INDEX1*	YELLOW1B*	$INDEX1*
l
m		trinkbecher {trink}becher		bunt		gelb
= DIFFERENCE1B
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There are different ways to say it.
r				DIFFERENCE1B	SHELF2B^*
l
m				unterschied
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I think there is a difference.
r				DIFFERENCE1B	MY1*	LIKE-THIS1A*
l
m				unterschied
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, they are different!
r	DIFFERENT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DIFFERENCE1B	DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	anders				anders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't feel the differences, because we are signing at home as well.
r			BIG3A	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^*
l
m			groß	unterschied
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't see any differences there.
r			I2	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^*
l
m				unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With nine years passing by there is already such a huge difference?
r	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CHANGE2A^*	DIFFERENCE1B	DIVISION1A^
l
m	schon	viel	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's the difference.
r				DIFFERENCE1B
l
m				verschied
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Very different landscapes.
r		$PROD	$INDEX1*	DIFFERENCE1B	COUNTRY3A*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In between the games you do a variety of things.
r	BETWEEN1D*	TEACHER2^*	TO-PLAY1	DIFFERENCE1B
l
m		gesellschaftsspiele		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The side dish varies, depending on the particular region.
r			MORE1	DIFFERENCE1B	CERTAIN1*	CLOSE-BY1B	PART1A
l
m						[MG]	teil
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The side dish varies, depending on the particular region.
r	$ALPHA1:R	REGION1*	MEANING1	DIFFERENCE1B
l
m	region			unterschied
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I don't know if that makes a difference.
r			$GEST-OFF^	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	unterschied	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
r	MUSEUM1	$LIST1:3of3d	OR1*	DIFFERENCE1B	SHIP1	$ALPHA1:Z-O	ON-OR-AT1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…			unter{schied}	schiff	zoo	am
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have several games at our cabbage walks, though.
r	TO-OWN1*	JOURNEYMAN1	TO-PLAY1	DIFFERENCE1B	JOURNEYMAN1	BUT1	CABBAGE2
l
m	[MG]	gesellschaftsspiel		[MG]	gesellschaft	aber	kohl{tour}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have several games at our cabbage walks, though.
r	CABBAGE2	JOURNEYMAN1	TO-PLAY1	DIFFERENCE1B
l
m	kohl{tour}	gesellschaftsspiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The difference is that one knows that one is deaf and is also able to communicate in sign language.
r				DIFFERENCE1B	TO-COME-INTO-MIND1	DEAF1A*	TO-SIGN4
l
m				unterschied	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are many different language levels.
r	THERE-IS3*	LANGUAGE1*	PLAIN1A^*	DIFFERENCE1B
l
m	gibt	sprachniveau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It differs whether a CI works for you or not.
r	$ORAL^	SUCCESS1*	SUCCESS1	DIFFERENCE1B
l
m	ob	erfolg	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It always depends, you're right.
r				DIFFERENCE1B	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It’s different for everyone.
r			$INDEX1	DIFFERENCE1B
l
m				unterschied
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m People's tastes are different however.
r	TO-EAT-OR-FOOD1^*	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	DIFFERENCE1B	ALL2A	$GEST^
l
m				untersch{iedlich}	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Their program was so diverse, just take the artist department for example.
r			OFFER1B*	DIFFERENCE1B	ART4A	THIS-AND-THAT3^
l
m			angebot	[MG]	kunst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, every child is different.
r			CHILD2*	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			kinder	unterschied{lich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Here in Germany our signs vary quite a bit, but over there everyone uses the same signs.
r				DIFFERENCE1B		LIKE2*	$GEST-OFF^
l		GERMAN1*	DIALECT1		DIALECT1
m		deutsch{land}				wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That's how different it is.
r			$GEST-OFF^	DIFFERENCE1B
l
m				unterschied
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They were all different, some were nice, others were not that nice.
r				DIFFERENCE1B	NICE1	NOT5	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		und nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The younger child sometimes didn’t take it seriously, I could see the difference between both of my children.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	MEANING1	DIFFERENCE1B	I1	PRESENT-OR-HERE1	FEELING3*
l
m	zwei	kinder		unterschiedlich		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is what it is like in Saxony, it is different everywhere in Germany.
r	CLEAR1B	PROBLEM2B*	EQUAL8*	DIFFERENCE1B	$GEST-DECLINE1^*
l
m	klar		gle{ich}	unterschied
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I marveled at how different it was from the past, two completely different things.
r	I1	TO-WONDER1*	$INDEX1	DIFFERENCE1B	AS-OR-THAN3*	PAST-OR-BACK-THEN1	THERE-IS4*
l
m		[MG]		unterschied	als	früher	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
r	I1	OPINION1A	ALSO1A	DIFFERENCE1B	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^	REASON4B
l
m	ich	meinen	auch	unterschiedlich	da		grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There are different projects.
r		$GEST-OFF^	PROJECT2A*	DIFFERENCE1B
l
m			pro{jekt}	unterschiedlich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That depends.
r				DIFFERENCE1B
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That makes a difference, that’s true.
r				DIFFERENCE1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				unterschied	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You know Germany, so you can rather stay here.
r	AREA1A^	RATHER1	AREA1A^	DIFFERENCE1B	$GEST^
l
m	[MG]	lieber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But they all had very different opinions.
r			TO-SIGN1A	DIFFERENCE1B	OPINION1B	DIFFERENCE1A
l
m				unterschied	meinung
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s very different in India.
r			$INDEX1	DIFFERENCE1B	$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s different and depends on the situation.
r				DIFFERENCE1B	COHERENCE1A	SITUATION1	$GEST-OFF^
l
m				unterschied	[MG]	situation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s not true, however, there are considerable differences in Germany.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	DIFFERENCE1B	VERY7*	SOMEWHERE1^*
l
m			stimmt nicht	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It depends on the insurance company.
r			BANK1^	DIFFERENCE1B
l	NAME1A*	HEALTH-INSURANCE1
m	nam{e}	krankenkasse		unter{schied}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It varies.
r				DIFFERENCE1B
l		I1	TO-SEE1
m		[MG]	sehe	unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the CI, on the other hand, still remains completely free.
r		CI1	$INDEX2	DIFFERENCE1B	EVERYTHING1C	FREE1
l							TO-BELONG1^
m		c-i		{unter}schied	alles	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are, however, these two different possibilities.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	THIS-AND-THAT2^	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^
l
m		zwei	weg	unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Different events or exhibitions take place there.
r			TO-GIVE2^	DIFFERENCE1B	SHAPE1A^	$GEST-OFF^	OR4B*
l		FOR1
m		für	immer	unterschiedliche	veranstaltung		oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It really varies.
r			$GEST^	DIFFERENCE1B
l
m			[MG]	unterschied{lich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sometimes the weather forecast is right, sometimes it isn't. It varies.
r	SOMETIMES1*	NOT3A	$GEST-OFF^*	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^
l
m	manchmal	nicht		unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yes, right. There were two possible ways.
r				DIFFERENCE1B	WAY2A*	LIKE4A*	DIFFERENCE1A*
l
m				ver{schieden}	weg	w{ie}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Well, there are many different/
r		TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A	DIFFERENCE1B
l
m		hat	viele	verschiedene
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I tried various jobs but that didn't improve my work situation either.
r				DIFFERENCE1B	TO-SEARCH1	TO-WANT1B	FURTHER1A
l
m				unterschie{dliche}			weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We visit more, different cities.
r			MORE1	DIFFERENCE1B	CITY2*	TO-DRIVE1*
l
m			mehr	verschieden	städte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They have to travel to different cities.
r			MUST1	DIFFERENCE1B	CITY2*	TO-BELONG1^*
l
m			muss	verschieden	städte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f There are different versions.
r			THERE-IS3	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^
l
m			gibt	unterschied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s better to be with several people than to be on one’s own because everyone is taking different classes.
r			SHELF2A	DIFFERENCE1B
l	$INDEX1*	ALONE1C*
m		all{ein} all{ein}	fach	untersch{iedlich}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What is the difference?
r				DIFFERENCE1B
l
m				unterschied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the mouth is closed, oh well, people react differently to that.
r		DISCREET1^	$GEST^	DIFFERENCE1B	PERSON1*
l
m		stumm	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, they are different!
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENCE1B*	DIFFERENT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m To me, that’s the most important difference between the two.
r			DIFFERENT2	DIFFERENCE1B*	LEVEL-OR-STANDARD1*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			anders	unterschied		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I think the differences are fascinating.
r				DIFFERENCE1B*
l					INTEREST1A
m				unter{schied}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course there are differences between the schools in their respective countries.
r			DIFFERENT1*	DIFFERENCE1B*	HIS-HER1*	DIFFERENCE1B*	AREA1A^*
l
m				unterschied		unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course there are differences between the schools in their respective countries.
r	DIFFERENT1*	DIFFERENCE1B*	HIS-HER1*	DIFFERENCE1B*	AREA1A^*	$GEST^
l
m		unterschied		unterschied		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are huge differences, yes.
r			BIG3B	DIFFERENCE1B*	YES1A
l
m			groß	unterschied	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That can be very different.
r				DIFFERENCE1B*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Everyone’s different.
r				DIFFERENCE1B*	ALL1A^*	$GEST^
l
m				verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Up north, close to Osterholz-Scharmbeck, the landscape looks fairly different.
r	DIFFERENT1	COUNTRY3A*	$PROD	DIFFERENCE1B*
l
m	ander{s}	landsch{aft}		unterschiede
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In fact, there are four different rural regions.
r	DISTINCT1*	FARMER1*	COUNTRY3B*	DIFFERENCE1B*	LOCATION1A^*
l
m	verschieden	bauern	land	{unter}schied
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are quite different Easter Fires: large public gatherings, small ones, and private ones.
r				DIFFERENCE1B*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m From small to huge: there are plenty of different events.
r	$INDEX1	SMALL6	BIG3B	DIFFERENCE1B*	EVENT3
l
m		klein	groß	[MG]	veranstaltung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mostly people drink Plum [a sort of hard liquor made from plums] or Korn [lit. 'grain', a sort of hard liquor usually made from fermented rye].
r			TO-POUR-OR-TO-WATER1B^	DIFFERENCE1B*	BOOZE2	MOST1A
l			BOOZE1*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
r	$INDEX1*	$PROD	CLIMATE1*	DIFFERENCE1B*	CIRCLE2*
l
m	…		klima	untersch{iedlich}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And at every single one you could try different specialties.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TO-SEASON1^	TO-TASTE1A*	DIFFERENCE1B*	TO-GIVE1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	$PROD
l
m		[MG]					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was really nice to meet so many different deaf people in New Zealand.
r	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	VERY7*	DIFFERENCE1B*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters don't support me. That's the difference.
r				DIFFERENCE1B*	$INDEX1	TO-SUPPORT1A*	INTERPRETER1*
l
m				unter{schied}			dolm{etscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
r	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	WAGE1	DIFFERENCE1B*	BUT1*	FUTURE1A*	SLOW1*
l
m	aber	stimmt	lohn	unter{schied}	aber	zukunft	langsam
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's a huge difference really, as if there were still a wall.
r				DIFFERENCE1B*	$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*	STILL4B*
l
m				unterschied	wie		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That depends.
r				DIFFERENCE1B*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
r	$NUM-ROMAN1:4	ALSO1A*	$GEST-TO-PONDER1^	DIFFERENCE1B*	PRICE2		EXPENSIVE1*
l						LIKE-THIS1A*
m	…	auch		unterschied	preis	so	teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's different in Hamburg where stores are always crowded.
r	$PROD	DEAL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	DIFFERENCE1B*
l
m	klein	geschäft	[MG]	unterschied
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They should all be handling things the same, but once you take a closer look, you realize there are quite a few differences.
r	REALLY1	CONTENT3*	BIT2A	DIFFERENCE1B*	YES2
l
m	wirklich	inhalt	bisschen	unterschied	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are differences.
r				DIFFERENCE1B*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was a lot more straightforward, whereas here, there were more differences.
r	SOLID1B^*		HERE1	DIFFERENCE1B*	$GEST-OFF^
l		DIRECTION1*
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Right. Due to the sun/
r			MOVING-SUN3^*	DIFFERENCE1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		SALT1B*				RIGHT-OR-AGREED1A*
m		salz	dunkel	unter{schied}	hab nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was different in school, however.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	CLEAR1B	DIFFERENCE1B*	TALL5B
l
m	…	[MG]	klar	unterschied	groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r	ATTENTION1*	ATTENTION1*	AREA1A^*	DIFFERENCE1B*	SIGN-LANGUAGE1A*	$ALPHA1:D	$GEST-OFF^
l
m	ja	[MG]	deutschland	unterschieden	gebärdensprache	dialekt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You see: Feelings can be very different.
r		$GEST^	TO-SEE1	DIFFERENCE1B*	FEELING2A*	$GEST^
l
m				[MG]	gefühl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Because of the states in Germany, there are wholly different work schedules everywhere.
r	APPOINTMENT1A*	TIME1*	ALL1A*	DIFFERENCE1B*
l
m	termin		alle	unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So it’s difficult to find a date that fits all.
r			APPOINTMENT1A*	DIFFERENCE1B*	HEAVY1B	FOR1	APPOINTMENT1A*
l
m			termin	alles {unter}sch{iedlich}	schwer	für	termin
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Differences? Yes, there are differences.
r				DIFFERENCE1B*
l
m				unterschied{lich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It is different from case to case.
r				DIFFERENCE1B*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The employer has to take a look at the financial situation.
r	FOR1	TO-SEE1^*	MONEY1A	DIFFERENCE1B*
l
m	für	aus{sehen}		unter{schiedlich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We have another meatpacking group, which can be divided into two groups working two different kinds of meat.
r	AREA1E	GROUP1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DIFFERENCE1B*	MEAT11*
l
m		gruppe	zwei	verschied	fleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We have many different groups.
r				DIFFERENCE1B*	ROUND4B^*	HIS-HER1*
l
m				u{nter}schie{dlich}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Different people have very diverse emotions.
r	EXAMPLE1	$INDEX1*	$GEST^	DIFFERENCE1B*	PEOPLE2*	EMOTIONAL1	DISTINCT1*
l
m	zum beispiel			untersch{iedliche}	leute	emotional	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In comparison to Benedict, apparently there were notable differences in their behaviors.
r	COMPARISON2*	IF3	DIFFERENCE1C*	DIFFERENCE1B*	BEHAVIOUR1*
l						$INDEX1*
m		unterschied			verhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I do see the different images that the two of them give off.
r	TO-SEE1	$INDEX1*	$INDEX1*	DIFFERENCE1B*	PICTURE2B*
l
m	sehen			unterschied	bild
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We often played games or did different activities, like playing basketball outside together.
r	OR1*	DIFFERENT2*	MUCH-OR-MANY1A*	DIFFERENCE1B*	$GEST-OFF^	OUTSIDE1	TOGETHER1A*
l
m	oder	[MG]	viel	unterschied		draußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, exactly, there is a difference, which is a little confusing.
r			$INDEX2	DIFFERENCE1B*	TO-BE-CONFUSED1
l
m			ja	unterschied
= DISTINCT1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It varies: some can hear well, others, like myself, can't.
r			THERE-IS3	DISTINCT1	TO-PERCEIVE-EAR1*	$INDEX1*	CAN2B
l
m			gibt				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t.
r	DIFFERENT2*	TOGETHER-PERSON2B^*	$GEST-OFF^	DISTINCT1	TOGETHER-PERSON2B^*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-ALTER1
l
m			[MG]	verschieden			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s different.
r				DISTINCT1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways.
r	$INDEX1	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1	THIS-AND-THAT2*
l						MUCH-OR-MANY1A*
m			viel	verschieden		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f All kinds of different people live here.
r				DISTINCT1	PEOPLE2
l
m				verschiedene	leute
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
r				DISTINCT1	TO-EAT-OR-FOOD2	OR1*	$LIST1:2of2d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				verschieden	[MG]	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
r	YOU1	A-MOMENT-AGO1*	TALK1*	DISTINCT1	TO-LOOK-AT2^*	THIS-AND-THAT1^*	GOOD1*
l
m		eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs.
r	INTEREST1B	MEANING1	NEW1A*	DISTINCT1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	b{edeutung}	neu neu	versch{ieden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f And so there are two ways to do that.
r	TO-CHANGE2C^	THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISTINCT1	WAY2A*
l
m		gibt	zwei	verschiedene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Although there were different dialects, communication went perfectly.
r			ALTHOUGH2*	DISTINCT1	ALL2A^*	TO-SIGN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			obwohl	verschieden		gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, there is a difference between those two.
r				DISTINCT1
l
m				verschieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There are different premiums out there, but most of them are pretty much the same.
r			THERE-IS3*	DISTINCT1	PRICE1	LEVEL-OR-STANDARD1*	TODAY1
l
m			gibt	verschie{den}	preis		heu{te}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There is a restaurant called the “Potato house“ which offers dishes with various uses of potatoes.
r		POTATO3A	HOUSE1A	DISTINCT1
l
m		kartoffel	haus	verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Boiled potatoes, wrapped in foil, with curd, just various potato dishes, as well as roast potatoes.
r	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	DISTINCT1
l
m	…			verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can buy lots of stuff at the market, for example plates and woodworks among other things.
r	$GEST-OFF^	WOOD2B	WHATEVER3	DISTINCT1
l
m		holz	egal	verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They appeared randomly in different places.
r			$GEST^	DISTINCT1	SURPRISE3	POINT2*	POINT2*
l
m				verschieden	über
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were different examinations of the eye, measurements of the brain, precise visual distance and lots more.
r				DISTINCT1	EXAMINATION2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				verschieden	untersuchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There are many different kinds of tomatoes, really small ones, medium-size and beef tomatoes.
r			THERE-IS3*	DISTINCT1	TOMATO1B	SMALL12*	OR4A*
l
m			gibt	verschie{den}	tomate	[MG]	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were different theater plays.
r				DISTINCT1	HEADING1^
l
m				verschieden	stück
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were four different theater plays.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DISTINCT1	PLAY1*	THEATRE6*
l
m			vier	verschiedene	stücke	theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They sold different things, coffee mugs or clothes for example.
r	$LIST1:2of2d*	CLOTHES3*	WHATEVER3*	DISTINCT1	$GEST-OFF^
l
m			egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
r	EXHIBITION1	TO-BUY1A	$GEST-OFF^*	DISTINCT1	TO-BUY1A	$GEST-OFF^*	CLOTHES1A*
l
m	ausstellung	kaufen		verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
r	$GEST-OFF^*	CLOTHES1A*	PICTURE1*	DISTINCT1	EXHIBITION1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			bilder	verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A lot of different things were going on.
r			$GEST-OFF^	DISTINCT1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it.
r				DISTINCT1	PRIVATE1A*	OR4B*	FAMILY1
l
m				versch{ieden}	privat	o{der}	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You really have to distinguish between two areas.
r	YES2	TO-SEPARATE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISTINCT1
l
m	ja	trennen	zwei	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And all sorts of great wine.
r	TO-DRINK1	ALSO1A	TASTY1A*	DISTINCT1	SORT1*
l
m	wein	auch	lecker	verschieden	sortiert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	NONE1*	BUT1	DISTINCT1	FLEXIBLE4*	WHATEVER3*	TO-COME1*
l
m			aber	verschieden	flexibel	egal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them.
r			MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	WITH1A*	TO-WORK2*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m			viel	verschieden	auch mitarbeiter		vielen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f People deal with it in different ways.
r			THERE-IS3*	DISTINCT1
l
m			gibt	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It depends, for some it's good, for some it's not/
r				DISTINCT1	$INDEX1*	GOOD1*	$INDEX1*
l
m				gibt verschiedene		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You know that the way a person signs also depends on the different characters he or she is portraying.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-SIGN1A*	OWN1B*	DISTINCT1	POISE-BODY1^
l
m		gebärden	eigene	verschiedene	arten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It varies.
r				DISTINCT1
l
m				verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That varies quite a bit.
r				DISTINCT1
l
m				verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So that different types of sausage, meat, pork belly and other food can be grilled.
r	THEN7*	$$EXTRA-LING-ACT^	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	SAUSAGE1A	MEAT1B	LIVER1C^*
l
m	[MG]		viel	verschieden	wurst	fleisch	speck
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Simply so one would have different people to talk to and exchange opinions with.
r			LIKE3B*	DISTINCT1	PERSON1*	TO-SIGN1A*	ALSO1A*
l
m			wie	verschieden			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The apartments also have different styles; new buildings and older buildings are mixed.
r			APARTMENT2B	DISTINCT1		NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l					STYLE2
m			wohnen	[MG]	stil	neubau
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, of very different faiths.
r				DISTINCT1	TO-BELIEVE4	DISTINCT1	TO-PRAY1A^*
l
m				verschieden	glauben	ve{rschieden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
r	CHURCH2A*	VERY6	$INDEX1*	DISTINCT1
l
m	kirche	[MG]		verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, of very different faiths.
r		DISTINCT1	TO-BELIEVE4	DISTINCT1	TO-PRAY1A^*
l
m		verschieden	glauben	ve{rschieden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f During the night of the churches there were all different kinds of faiths present.
r				DISTINCT1	TO-PRAY1A^	LIKE7B	NIGHT2
l
m				[MG]	glaube	wie	nacht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The night of the churches! There were many different kinds of faith to be seen there.
r	$ALPHA1:D	CHURCH2B	TO-DRIVE3	DISTINCT1	TO-BELIEVE4	DIRECTION1
l
m	der	kirche		[MG] verschie{den}	glauben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Muslims, Jews, different faiths, and all were there.
r		JEW1	PRESENT-OR-HERE1*	DISTINCT1
l	$INDEX1*
m		juden	da da	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Very many different faiths and churches were represented there.
r				DISTINCT1	TO-PRAY1A^	AND2A	DISTINCT1
l	HAMBURG2*	VERY6*	MUCH-OR-MANY1A*
m	hamburg	[MG]	viel	verschieden	glaube	und	verschie{den}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Very many different faiths and churches were represented there.
r	DISTINCT1	TO-PRAY1A^	AND2A	DISTINCT1	RELIGION2A*	ALL2A^
l
m	verschieden	glaube	und	verschie{den}	religio{n}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Some time ago, they put up lots of sculptures of the Hummel-man all over Hamburg.
r	HAMBURG1*	HERE-NOW1^	$ALPHA1:H	DISTINCT1	$PROD
l
m	hamburg		hummelmann	verschieden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have various interpreters.
r		NOT3A*	I1	DISTINCT1	INTERPRETER1*
l
m				verschieden	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There are different parts to it.
r		WAS1*	TO-MODIFY1A*	DISTINCT1	$LIST1:1of1d*
l
m		gibt		verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Hunter style or whatever else there is.
r	YES1A	HUNT1		DISTINCT1
l			OR1*		MUCH-OR-MANY5
m	ja	jäger	oder	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Different theater plays were presented.
r	$INDEX1	EVERY2	THEATRE6	DISTINCT1	$INDEX1
l
m	…	jede	theater	verschieden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There are also different disciplines.
r			THERE-IS3	DISTINCT1	$GEST^
l
m			gibt	verschiedene
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The city used to offer a lot of different types of beers.
r	DORTMUND1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEER3	DISTINCT1	THIS-AND-THAT2^*
l
m	dortmund	früher	bier	versch{ieden}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But maybe another typical regional dish.
r	OR1*	$GEST^	LOCATION1A^*	DISTINCT1	TO-SHOW1B*	$GEST-OFF^
l
m	oder	[MG]	[MG]	versch{ieden}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I looked trough the menus from different delivery services because they wanted to eat pizza.
r	TO-LEAF-THROUGH3	$INDEX1*	EXAMPLE1^*	DISTINCT1
l
m			[MG]	verschiedene
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f With some of them I got along well, others not so much. It differed.
r		TO-GET-ALONG1*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m On Saturday many interesting lectures were held.
r		SATURDAY1	$GEST-TO-PONDER1^	DISTINCT1	LECTURE1*
l
m		samstag	[MG]	ver{schieden}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Everyone is different, that should be taken into consideration, but we are all equal.
r				DISTINCT1	TO-SEE1	EQUAL8*	EQUAL1A
l
m				verschied		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I had six different exams, six.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	TO-EXAMINE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$LIST-TOGETHER3:1-5of5
l		I1
m			sechs	verschieden	prüf	sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r		$PROD		DISTINCT1	TIME1	$PROD
l	CANADA2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*				$INDEX1*
m	kanada	[MG]	drei	versch{ieden}	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Fo some the company covers it, others do it differently.
r	TO-PAY5	CAN1	NOT3A	DISTINCT1
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		kann	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That varies a lot.
r				DISTINCT1	NOT1
l
m					weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they made various tests and they corrected the data until it finally worked.
r				DISTINCT1	TO-EXAMINE1	HEARING-AID1	BETTER1*
l
m				verschied{ene}	prüfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Potsdam/ My son is very reluctant to wear his hearing aids and hence wears them only irregularly.
r	HEARING-AID1	TO-FALL2A*	HEARING-AID1	DISTINCT1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		[MG]	[MG]	versch{ieden}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes I told them something funny, other times something serious, just very different things.
r	SERIOUS1B	OR4B	TO-SIGN1D*	DISTINCT1	TO-SIGN1D
l
m	ernst	oder		versch{ieden}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On his way he picks up a chick, just very different things.
r	GIRL1	TO-STEAL1	THIS-AND-THAT1	DISTINCT1	OKAY1A*	$GEST^	POSSIBLE1*
l
m	mädel	mausen	[MG]	verschieden			möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It is true. I‘d say there are quite a few pastors that know sign language by now.
r	TO-SAY1	I1	UNTIL-NOW1	DISTINCT1	PRIEST1	WITH1A	TO-SIGN1B
l
m	sage		bis jetzt	verschieden	pfarrer	mit	gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were many different items on the program.
r	$INDEX1	WAS1	I2*	DISTINCT1	PROGRAM1A	OR3^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	also	war		verschieden	programm
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were many different subjects.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	SUBJECT1*	I1*
l
m				verschieden	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They awarded different kinds of prices.
r			MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1	REWARD3*
l
m			viel	verschiedene	preise
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s different ways to dance to that.
r				DISTINCT1	DISTINCT1		$ALPHA2:A-R-T
l						$GEST-TO-PONDER1^
m				versch{iedene}	verschiedene		art
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s different ways to dance to that.
r			DISTINCT1	DISTINCT1		$ALPHA2:A-R-T
l					$GEST-TO-PONDER1^		LOCATION3*
m			versch{iedene}	verschiedene		art
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The variety is nice, you can just go to a different room if you don’t like what’s playing.
r			BEAUTIFUL1A*	DISTINCT1	TO-LIKE4*	TO-WANT8	$INDEX1
l
m			schön	versch{ieden}	[MG]	will	dann
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Many different shops are in the streets.
r	THIS-AND-THAT1*	STREET1*	DEAL1*	DISTINCT1
l
m	[MG]	[MG]	geschäfte	verschie{dene}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s different things.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DISTINCT1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	verschiedenes
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are so many different things.
r				DISTINCT1	$INDEX1*
l
m				versch{iedenes}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s different everywhere, I mean the weather front passes over Germany.
r				DISTINCT1		TO-TRANSFER1A^*	$PROD
l					LOCATION1A*
m				verschied		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s lots of different things, for example the rain forest/
r			MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1	THIS-AND-THAT3*	$PROD	AREA1A^*
l
m			viel	verschiedenes		urwald
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It rains for six months, then the next six months are very hot, always in turns.
r	THEN1A*	MONTH1*	$PROD	DISTINCT1
l
m		sechs monate	[MG]	verschieden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They have freedom of religion in America, they have many different believes there.
r	AMERICA1*	TO-BELIEVE2A	FREE1*	DISTINCT1	$INDEX1
l
m	amerika	glaubensfreiheit
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There are many different ones.
r		$INDEX1	MUCH-OR-MANY5	DISTINCT1
l
m			viel	versch{ieden}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I like different places.
r		I1	TO-LIKE2*	DISTINCT1	$INDEX1
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children were supposed to choose three different songs.
r	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d		DISTINCT1	SONG1	SHALL1	I1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	[MG]	[MG]	drei	versch{iedene}	lied	soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions.
r	$INDEX1	DISTINCT1*	THROUGH2A*	DISTINCT1	OPINION1A*	$GEST-OFF^
l
m			durch	verschieden	meinungen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was really exciting to watch all the different plays.
r	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	INTO2	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	THEATRE2	I2	FASCINATING2
l
m			viel	verschieden	theater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m A lot of theater groups were there.
r				DISTINCT1	THEATRE2	GROUP1A*	$GEST-OFF^
l
m				verschieden	theater	gruppe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich.
r			GROUP1A*	DISTINCT1	CITY2	HIS-HER1	EXAMPLE1*
l
m				verschieden	stadt		beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The plays covered different topics.
r	TO-SHOW1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	DISTINCT1	SUBJECT1	$GEST-OFF^
l
m	…			verschieden	thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The plays were about many different things.
r	ATTENTION1A^	DISTINCT1*	CONTENT3	DISTINCT1	CONTENT3	$GEST-OFF^
l
m	[LM:ah]	verschieden		verschieden	inhalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There were many different teams we were playing against: Italy, Bulgaria/
r	GROUP1A*	VERY7	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	$GEST-OFF^	ITALY1	$GEST-OFF^
l
m	gruppe	[MG]	viel	verschieden		italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It depends. It’s always different.
r				DISTINCT1	OF-ALL-THINGS1B^	$GEST-OFF^
l
m				verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f But it was nice, there was a lot to see.
r		$ORAL^	BEAUTIFUL4	DISTINCT1
l
m		aber	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There was a discussion about different hearing aids.
r	TO-HEAR2	TO-HELP2	THERE-IS3*	DISTINCT1
l
m	hörhilfe		gibt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The landscape is more diverse.
r				DISTINCT1	$GEST^	DIVERSITY1	$GEST^
l
m				verschiede		vielfalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Of course, there are many different emotions.
r	CLEAR1A	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	FEELING3	$GEST^
l
m	klar	gibt	viel	verschiedene	gefühle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think it's interesting that babies cry for different reasons.
r	$ORAL^	INTEREST1A*	WHAT2	DISTINCT1	TO-CRY1	WHY7*
l
m	aber	[MG]		verschieden	weinen	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are man ways to love someone.
r				DISTINCT1	THIS-AND-THAT2
l
m				verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The feelings of the people differ a lot.
r			TO-SAY1*	DISTINCT1	FEELING2A	FEELING3	PERSON1*
l
m				verschieden	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There is this richness of emotions.
r			$GEST-AGREEMENT1^*	DISTINCT1	THIS-AND-THAT2
l
m				verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Communication varied with the different teachers.
r	EXAMPLE1*	TEACHER5*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1	$GEST-OFF^
l
m	beispiel	l{ehrer}	[MG]	verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are six different fields.
r	TO-BELONG1^*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	FIELD1A*	$INDEX1
l
m	hat	da	sechs	versch{iedene}	feld
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of different flowers are displayed there.
r				DISTINCT1	FLOWER3B*
l
m				versch{iedene}	blum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m All the companies have different regulations.
r	TO-WORK2*	COMPANY1A	AREA1A^*	DISTINCT1
l
m	arbeit	firma	alle	verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It varies.
r			THIS-AND-THAT2^*	DISTINCT1	$GEST-OFF^
l
m				verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There are four seasons: spring, summer, fall, and winter.
r	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$GEST-OFF^	DISTINCT1	YEAR2A	TIME5A*	SPRING1B
l
m	gibt	vier	verschieden		jahreszeit		frühling
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
r		OR1*		DISTINCT1
l	YEAR3B*		YEAR3B*
m	ein jahr	oder	zwei jahre	verschieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everyone's different.
r		EVERYONE1A*	HUMAN2	DISTINCT1
l
m		jeder	mensch	versch{iedenes}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f So many different topics were on offer.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DISTINCT1	DIVERSITY1
l
m			weiß	verschie{den}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Apparently there are different versions.
r		$INDEX1	THERE-IS3*	DISTINCT1	$INDEX1	$INDEX1
l
m			es gibt	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But the secondary meanings can vary quite a lot.
r	BUT1*	DOWN1^*	MEANING1*	DISTINCT1
l
m	aber		bedeutungen	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It depends on the actual size of the ship, there’s bigger and smaller ones.
r				DISTINCT1	BIG4A*	SMALL1B*
l
m				verschieden	groß	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, those are the differences.
r			$GEST-OFF^	DISTINCT1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Some companies are good-hearted, like Daimler-Benz for example.
r				DISTINCT1	SOFT-HEARTED2	EXAMPLE5	MERCEDES2^
l			DIFFERENT4*
m			manche	firma	[MG]	zum bei{spiel}	daimler benz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It varies.
r			THERE-IS4*	DISTINCT1
l
m			gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It strongly varies throughout the world, but that’s another topic.
r		TOGETHER2C^	$INDEX1*	DISTINCT1	STRONG2A	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
m				[MG]	stark	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Deaf people have different dialects.
r	$INDEX1	DEAF1A	DIALECT1	DISTINCT1
l
m			dialekt	versch{ieden}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It developed differently within the different families.
r				DISTINCT1	$INDEX1	FAMILY1	$INDEX1
l
m				verschieden		familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We often played games or did different activities, like playing basketball outside together.
r	BASKETBALL2*	TO-PLAY2*	TOGETHER1A*	DISTINCT1	$GEST-OFF^*
l
m	basket{ball}	spiel		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was different stuff.
r			$GEST-OFF^*	DISTINCT1	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The meetings take place in many different cities.
r				DISTINCT1	$PROD	DISTINCT1	$PROD
l
m				verschiedene	[MG]	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The meetings take place in many different cities.
r		DISTINCT1	$PROD	DISTINCT1	$PROD
l
m		verschiedene	[MG]	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But it really differs.
r			$GEST-NM^	DISTINCT1
l
m			aber	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A lot of shops next to one another.
r			MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	$PROD
l
m			viel	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s just different for different people.
r				DISTINCT1	$GEST-OFF^
l
m				verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We played a lot, joked around, plotted pranks and did stuff like that until/
r	AREA1A*	BOLLOCKS1*	TO-SIT1A^*	DISTINCT1*	AND2A	WEIRD1^*	UNTIL1*
l
m		[MG]		verschieden		[MG]	b{is} bis
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin.
r	BERLIN1C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	DISTINCT1*
l
m	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly.
r	LIKE4A*	RAG1		DISTINCT1*	$PROD
l			$GEST-OFF^*
m	wie	klamott		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways to propose.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	AREA1B^	TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	…	gibt	viel	verschiedene		heiratsantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways.
r				DISTINCT1*		$GEST-OFF^	$INDEX1
l					$GEST-OFF^*
m				verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I also liked the fact, that people were from all over the country, from northern Germany as well as from the south.
r			DISTINCT2B*	DISTINCT1*	NORTH1A	UNTIL1*	SOUTH1A*
l
m			verschieden		norden	bis	süden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For example on the topic of sports, psychology, a lot of different stuff.
r	$LIST1:4of4d		$GEST^*	DISTINCT1*
l		PSYCHOLOGY1A			MUCH-OR-MANY1A*	ALL4^	MUCH-OR-MANY1A
m	…	psycholo{gie}		ver{schieden}	viel		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They have different names in the different countries.
r			TO-BELONG1*	DISTINCT1*	NAME1A	DISTINCT1*	LOCATION1A^*
l
m				verschi{eden}	nam{e}	vesch{ieden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They have different names in the different countries.
r	TO-BELONG1*	DISTINCT1*	NAME1A	DISTINCT1*	LOCATION1A^*
l
m		verschi{eden}	nam{e}	vesch{ieden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So there were two ways I handed it in, mailing and the flash drive, to be absolutely sure.
r	$INDEX1*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*	DISTINCT1*	TECHNOLOGY1	MODERN1A*	DIFFERENCE1A
l
m		gibt		verschie{den}	technik	modern	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because many different colors have different meanings.
r		REASON4B	$GEST^	DISTINCT1*	$GEST^	COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m		grund		verschiedene		farben	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Or each cabin had just one door.
r	AN1A	AN1A*	ATTENTION1*	DISTINCT1*
l
m	ein	ein ein ein ein tür		ver{schieden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m With seven or eight different bridges.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	DISTINCT1*	BRIDGE1A*
l
m		sieben	acht	versch{iedene}	brücke brücke
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Potatoes are part of various specialties.
r	$GEST-OFF^	SPECIAL1	DIFFERENT1*	DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l
m	…	spezial		verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Oh right, it’s different.
r			APPROXIMATELY1^	DISTINCT1*	APPROXIMATELY1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At that theatre festival, there were different groups from all over Germany.
r		$INDEX1	THEATRE1*	DISTINCT1*	GROUP1B^*	GERMAN1*	AREA1A*
l
m			theater	verschieden	gruppe gruppe gruppe	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
r	FOR1	$LIST1:2of2d	TO-TICK1A^*	DISTINCT1*	DEAF1A*	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	dafür		jury	verschieden	[MG]	[MG]	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The first half hour is obligatory, different topics were shown.
r	HALF-AN-HOUR1	DUTY5	TO-SHOW1A	DISTINCT1*	SUBJECT1	DISTINCT1*	TO-SHOW1A*
l
m	halbe stunde	pflicht		[MG]	thema	verschieden	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The first half hour is obligatory, different topics were shown.
r	TO-SHOW1A	DISTINCT1*	SUBJECT1	DISTINCT1*	TO-SHOW1A*
l
m		[MG]	thema	verschieden	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And also for the best group out of all.
r			BEST1*	DISTINCT1*	GROUP1B*	BEST1	THEREFORE1
l
m			beste	verschieden	gruppe	beste	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were different teams.
r				DISTINCT1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST^
l
m				verschieden	mannschaft	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m America, Slovenia, Greece, it differed.
r	CITY1^*	GREECE1	$INDEX-ORAL1	DISTINCT1*
l			TO-LIST1C
m	griechenland		[MG]	verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Germany is fast, but it’s not like that everywhere.
r	GERMAN1	BIT2A	FAST3A	DISTINCT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	deutsch{land}	bi{sschen}	schnell	vesch{ieden}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are different options.
r				DISTINCT1*	OFFER1B*
l
m				verschieden	ange{bot}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s very different.
r				DISTINCT1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It differs.
r				DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l
m				verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s different.
r				DISTINCT1*
l
m				verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I received a schedule, a backpack, some pens and the ticket of course.
r	$GEST-OFF^	TO-OBTAIN3*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*	BALLPOINT-PEN1*	$GEST-OFF^*	AND5
l
m		bekommen			kuli		und
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The four of us didn’t go there together.
r				DISTINCT1*	NOT3A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4	TOGETHER1A*
l
m				verschieden		vier	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were not together but rather everyone was at different locations.
r		NOT3A*	TOGETHER1A*	DISTINCT1*	$INDEX1*
l
m		nicht	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In fact, there are four different rural regions.
r				DISTINCT1*	FARMER1*	COUNTRY3B*	DIFFERENCE1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			vier	verschieden	bauern	land	{unter}schied
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many bands trying to woo the audience.
r	$PROD	MUSIC1*	TO-EAT-OR-FOOD4*	DISTINCT1*	$PROD	$INDEX1*	COMPETITION1*
l
m		musik		verschieden	[MG]		konkurrenz
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	NO1B	BUT1	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	PROGRAM1B	WHAT-TIME1	UNTIL1*
l
m		sondern	viel	verschieden	programm	von wie viel uhr	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were so many of them, I really can't remember them all.
r			MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1*	SUBJECT1*	LIST1A*	I1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were many different items on the program.
r	$GEST^	THEN1A	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	PROGRAM1B	PROGRAM1B*	CONTINUOUS1*
l
m	[MG]	dann	viel	verschiedene	programm	programm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are multiple possibilities in the U.S. that could have caused it.
r	CAN2B*	IMAGINATION1B*	AMERICA1*	DISTINCT1*	SEVERAL1*	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	kann	vorstellen	amerika	ver{schiedene}	[MG]	viele
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, everyone's different.
r				DISTINCT1*
l
m				verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, it always depends.
r			THERE-IS3*	DISTINCT1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m			gibt	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There are different laws.
r	$GEST^	$INDEX1	$GEST^	DISTINCT1*	STATUTE1A
l
m			[MG]	verschieden	gesetz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Surely, there are different ones.
r	CHANNEL1*	$INDEX1*	TO-PONDER1^*	DISTINCT1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	verschiedene	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Some narratives were intriguing, others weren't. That varied quite a bit.
r		NOT1*		DISTINCT1*	AREA1A^*
l	EXCITEMENT5*		EXCITEMENT5*
m	spannung	nicht	spannung	versch{iedene}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Depending on the individual, of course.
r			OR1*	DISTINCT1*	PERSON1*	DEPENDENT3*	PERSON1*
l
m			oder			abhängig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Simply so one would have different people to talk to and exchange opinions with.
r	PERSON1*	TO-SIGN1A*	ALSO1A*	DISTINCT1*	OPINION1A*	TO-REPLACE1*	LITTLE-BIT4*
l
m			auch		mein{ungs}aus{tausch}		zu wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf students don’t have the same level of education.
r	EXPERT2^		NO1A*	DISTINCT1*	$GEST^
l	$INDEX1	EQUAL8*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've been to many places.
r			$LIST1:3of3d*	JOURNEY4*
l				DISTINCT1*
m				verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We experienced a lot there.
r			MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	EXPERIENCE1A	TO-GO1A*
l
m				verschiedene	erlebnisse	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We saw so many things that you can't see here.
r		EXAMPLE1*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	EVERYTHING-FEASIBLE1*	ANIMAL1A
l
m			viel	verschiedene	[MG]	tiere
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f For example, different animals like kangaroos or different kinds of spiders or snakes. We met many new people and many things more.
r	EVERYTHING-FEASIBLE1	FOREIGN5*	$PROD	DISTINCT1*	SPIDER1*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT2A
l
m	[MG]	fremd		verschiedene	spinnen	verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It really depends, there are quite many kinds of kangaroos.
r		DEPENDENT3	KANGAROO1*	DISTINCT1*
l
m		abhängig	känguru	verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There a so many different kinds of parrots living out in the wild in all colors imaginable.
r				DISTINCT1*	BEAK1^*	$INDEX1*	EVERYTHING-FEASIBLE1*
l
m				verschiedene	papageien		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When going shopping, or in different areas of life, I was able to speak.
r	CAN2B	TO-SPEAK1A	TO-SPEAK6	DISTINCT1*
l
m	…	kann sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Many different students went to the school in Dortmund.
r				DISTINCT1*	SCHOOL1C*	TO-PUT1*	$INDEX1
l
m				verschieden	schü{ler}		dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I wanted to meet new people from different nations and sign with them, with so many different people.
r				DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It depends on the parents; there are parents with very different opinions.
r	DEPENDENT3	PARENTS1B	OPINION1B*	DISTINCT1*	$INDEX1
l
m	abhängig	eltern	verschieden meinung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Not with deaf people, but with people who were physically disabled or had learning disabilities and stuff like that.
r	$LIST1:3of3d	TO-LEARN1*	DISABILITY7*	DISTINCT1*	DIVERSITY1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		lernbehindert		verschieden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r	ALSO1A	QUESTION1^*	INTERPRETER1	DISTINCT1*	$PROD	DISTINCT1*	IF-OR-WHEN1A*
l
m	auch		dolmetscher	verschieden			wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r	INTERPRETER1	DISTINCT1*	$PROD	DISTINCT1*	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	$INDEX1*
l
m	dolmetscher	verschieden			wenn	beispiel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That depends on the person.
r			$GEST^	DISTINCT1*	INDIVIDUAL1A*
l
m					individuell individuell
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, it depends.
r				DISTINCT1*	INDIVIDUAL1A*	YES2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m					individuell
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Both possibilities have their advantages. It depends.
r	$GEST^	ADVANTAGE1	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*
l
m		vor{tei}l		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They are different, right.
r			DIFFERENCE1A^	DISTINCT1*
l					RIGHT-OR-AGREED1A*
m			verschieden		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I’ve been told that drinking milk is good for your bones, but I don’t know about that.
r	TO-DRINK1	LEG1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DISTINCT1*
l
m	milch			versch{ieden}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think it‘s five different motor sport races.
r		TO-BELIEVE2B*		DISTINCT1*	MOTOR1B	SPORTS1*	OFF1A^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m		glau{be}	fünf	verschie{den}	motorsport
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Theatre groups from all around the world with different cultures participated.
r	TO-COME1*	THEATRE6*	THERE1*	DISTINCT1*	CULTURE1A
l
m	[MG]	theater		verschieden	kultur
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We talked to a lot of people, exchanged different opinions and got to know various sign languages and their cultures.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	DISTINCT1*	MASS-OF-PEOPLE3^*	TO-SIGN1E*	OPINION1B
l
m			[MG]	leute		[MG]	meinung
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It is different.
r				DISTINCT1*
l
m				verschie{den}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s different areas where different types of music are playing.
r			$LIST1:2of2d	DISTINCT1*	LOCATION1A^*	MUSIC1*	LOCATION1A
l
m				versch{ieden}		musik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In another one/ The music is really different.
r			AIM4^*	DISTINCT1*	LOCATION1A^*	$INDEX1*	MUSIC1*
l
m			[MG]	verschiedene			musik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are differences.
r				DISTINCT1*
l
m				verschieden
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are so many things.
r			$INDEX1*	DISTINCT1*	$PROD
l
m			auch	verschie{dene}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It changes.
r				DISTINCT1*
l			$INDEX1*
m				ver{schieden}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, there are different examples and many people wish for a CI now in these modern times.
r		TO-LET1^	$GEST^	DISTINCT1*	ALL1A	TO-WISH1A*	MODERN1B*
l
m				verschieden	alle	wunsch	modern
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are actually two different ways for this to go; it's not always the same.
r		THERE-IS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISTINCT1*	NOT3A*	DIFFERENCE1B^*
l
m		gibt	auch zwei	verschieden	nicht	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Different/
r				DISTINCT1*
l
m				ver{schieden}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It depends.
r				DISTINCT1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That depends.
r				DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everybody came and helped with the painting.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-HELP1	TO-PAINT2*	DISTINCT1*
l
m	[MG]	helfen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Those bombs were a lot heavier and came in different sizes.
r	SMALL3^*	ROUND-LONG4^*	HIGH7*	DISTINCT1*
l
m	[MG]	[MG]	größe	verschieden
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m aware there are differences.
r				DISTINCT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DISTINCT1*
l
m				[MG]	weiß	verschied
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m aware there are differences.
r		DISTINCT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DISTINCT1*
l
m		[MG]	weiß	verschied
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They have many different cities with different sizes and numbers of inhabitants.
r	CITY2*	WITH1A	$GEST-TO-PONDER1^*	DISTINCT1*	BIG7	SMALL6*
l
m	stadt stadt stadt	mit		verschieden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Many different ones.
r			MUCH-OR-MANY5	DISTINCT1*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m			viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s interesting to see them.
r			INTEREST1A	DISTINCT1*
l
m				{ver}sch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The culture is different in different countries.
r	CULTURE1A	COUNTRY1A	CULTURE1A	DISTINCT1*	$GEST-OFF^*
l
m		land	kultur	versch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions.
r	TO-ARGUE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1	DISTINCT1*	THROUGH2A*	DISTINCT1	OPINION1A*
l
m	streit				durch	verschieden	meinungen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The plays were about many different things.
r			ATTENTION1A^	DISTINCT1*	CONTENT3	DISTINCT1	CONTENT3
l
m			[LM:ah]	verschieden		verschieden	inhalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
r	$GEST-OFF^	DONE1A	$GEST-OFF^	DISTINCT1*	INVESTMENT-OR-UNIT1^	YES1A*
l
m				verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The time before that, I was travelling around while using boats, planes, trains and the car.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	BEFORE1G*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*	I1*	SHIP1	AIRPLANE2C*
l
m		[MG]		[MG]		schiff	flug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on.
r	LIFE-PARTNER1	FAMILY1	ALONE1B	DISTINCT1*	THERE1	$GEST-OFF^*
l
m		familie	allein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Though, it is really interesting to see the different cultures.
r				DISTINCT1*	INTEREST1A	CULTURE1A	TO-BELONG1^
l
m				[MG]	aber interessant	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
r	I1	TO-SEE1^*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	CULTURE1A*	I1*	JOURNEY1B*
l
m			viel	verschieden	kult{ur}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You are also able to try out new local dishes in the different countries.
r	AND2A*	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*	COUNTRY3C*	DEPENDENT3*	COUNTRY3A*
l
m	und						länder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Depends.
r				DISTINCT1*
l
m				[L31]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f And other than that: Just different things.
r		POINT1C^*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My favorite activity is meeting up with friends, of course.
r				DISTINCT1*	GLADLY1	$GEST-TO-PONDER1^	PRIMARILY2
l
m				[L31]	gern		[L16]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I do different things.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]		verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everyone has their own preferences.
r				DISTINCT1*	TO-WISH1B	YOUR1	TO-LOVE-STH1
l
m				wünschen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everyone has their own preferences.
r	TO-LOVE-STH1	I1*	TO-LOVE-STH1	DISTINCT1*	ALL2A^
l
m	[MG]		[MG]	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think there are several reasons for the new definition.
r	NEW1A	DEFINITION1*	THEREFORE1	DISTINCT1*	REASON4B
l						PRESENT-OR-HERE1*
m	neu	definition	darum	verschieden	grund	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In Germany ‘deaf’ (taub) has two different meanings, which is bad.
r	THERE-IS3	TO-PUT-IN3^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l				DISTINCT1*	MEANING1	THERE-IS3*
m	gibt		zwei	verschieden	bedeutung	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Students have to be offered different possibilities, so they can choose freely.
r		WHERE1A	OR3^	DISTINCT1*	POSSIBLE1*
l	PERSON1*					$INDEX2	SELF1A*
m	…	wo	[MG]	verschieden	möglichkeiten		soll selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
r	ROUNDABOUT1	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	$GEST^
l
m	…		viel	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The diversity of these different impressions is amazing.
r			IMPRESSION1	DISTINCT1*	VERY7*	BEAUTIFUL1A	DIVERSITY1*
l
m			eindruck		[MG]	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That differs from person to person.
r				DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l
m				verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are two types of people.
r	THERE-IS3*	$INDEX1*	THERE-IS3*	DISTINCT1*	$INDEX1	THERE-IS3	POINT1C^*
l
m			gibt	ver{schieden}		gibt	typ
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can play on all of the six fields and shoot there, if you like.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	FIELD1A	TO-WISH2A*	DISTINCT1*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALL2A*	CAN2B
l
m	sechs	feld	wünsch	versch{iedenes}	benutz		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This exhibition displays numerous people who fought in the world wars.
r					DISTINCT1*
l			$INDEX1	DISTINCT1*		PERSON1*	WAS1
m			[MG]		versch{iedene}	person	war
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This exhibition displays numerous people who fought in the world wars.
r				DISTINCT1*
l		$INDEX1	DISTINCT1*		PERSON1*	WAS1	BEEN1
m		[MG]		versch{iedene}	person	war	{ge}wesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are also other lakes with boats on them.
r				DISTINCT1*	DIFFERENT2*		DIFFERENT1*
l						ALSO1A
m				verschiedene	andere	auch	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m First of all there are three different slides and secondly there is an air cushion.
r		PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT1*	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP3	$LIST1:2of2d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			drei	versch{iedene}		rutsche
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Because of the states in Germany, there are wholly different work schedules everywhere.
r	COUNTRY1A*	$ALPHA1:B	COUNTRY1A*	DISTINCT1*	APPOINTMENT1A*	TIME1*	ALL1A*
l
m	…	bundesländer		verschieden	termin		alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There a whole range of events takes place. The program is really diverse.
r		AND-SO-ON5*	PROGRAM1A*	DISTINCT1*	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m		[MG]	programm	versch{iedenes}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It varies.
r				DISTINCT1*
l
m				versch{ieden}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r	CAN1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	FISH1*	DISTINCT2B*	TO-BUY1A*
l
m	kann		viel	verschieden	fisch	verschieden	kaufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There were different kinds of awards.
r			THERE-IS3*	DISTINCT1*	VALUE1B*	VALUE1B*
l
m				verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was a large choice of beverages: liquor, coke, sparkling wine - we had all of these back then.
r			THERE-IS3*	DISTINCT1*	VODKA1^	BEARD2B^	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			gibt	verschieden	schnaps	cola	da da
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f There are different attitudes towards it.
r			SITE-OR-POSITION1	DISTINCT1*
l
m			stelle	ver{schieden}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The prices can vary a lot, for example for more fancy glasses.
r			$INDEX1*	DISTINCT1*		MODERN1B	TO-WISH1B
l					$INDEX1*	$INDEX1*
m				versch{ieden}		[MG]	wunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I see, there are differences, of course.
r				DISTINCT1*
l					CLEAR1A*
m				ver{schieden}	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The first position always changed, there was a lot of rivalry.
r			$GEST-OFF^	DISTINCT1*	$PROD	MATCH1
l
m				verschieden		wettkampf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
r				DISTINCT1*	CROSS1B	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				verschieden	kreuz	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f For example on deaf blindness, identity, then also/ Oh, there were so many.
r		$LIST1:1of3d*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	DISTINCT1*	DIVERSITY1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You arrange to meet up to go swimming, to the city, different stuff, just shortly before.
r	CITY2	OR5*	$GEST-OFF^	DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l
m	stadt	oder		verschieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s different: six/
r				DISTINCT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*
l
m				verschieden	sechs
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s different: others are six, eight, four, three, groups of different sizes.
r				DISTINCT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				versch{ieden}	sechs	acht	vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s different: others are six, eight, four, three, groups of different sizes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT1*	TOGETHER1A*
l
m	acht	vier	drei	verschieden	zusammen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not.
r				DISTINCT1*	MUST1	TO-SEE1*	PHYSICIAN1
l
m				verschieden	muss	sehen	arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played basketball and there were also a lot of different other sports.
r	ALSO3A*	IN3	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1*	SPORTS1*	AREA1A^*
l
m	auch		viel	verschieden	sport	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I watched that and so many different deaf people came there.
r	TO-WATCH4*	AND2A	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	DEAF1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m	[MG]	und	viel	verschieden		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	MEANING1*	PEOPLE2	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*	PEOPLE2	$INDEX1*	TO-WORK1
l
m	bedeutet	[MG]		verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I used to have very diverse coworkers, hearing ones for example.
r	BEFORE2^*	COLLEAGUE1A*	MOST1A	DISTINCT1*	$GEST^	HEARING1A
l
m	[MG]	kollegen	[MG]	verschieden		hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Different, yes.
r			$GEST-OFF^	DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l
m				versch{ieden}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Different people have very diverse emotions.
r	DIFFERENCE1B*	PEOPLE2*	EMOTIONAL1	DISTINCT1*	PEOPLE2*
l
m	untersch{iedliche}	leute	emotional	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Everyone’s ideas are very different.
r		IMAGINATION1A*	ZOOM1^*	DISTINCT1*
l
m		vorstell		verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f People’s language skills also vary a lot.
r	LANGUAGE1*	QUOTATION-MARKS1*	BIG3B*	DISTINCT1*	$GEST-OFF^*
l
m	sprache		groß	versch{ieden}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They need to have a couple of different signs at hand, according to the different secondary meanings.
r			MUST1	DISTINCT1*	TO-SIGN1A*	TO-CHANGE2A^*
l
m			muss	verschie{dene}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are many different statements.
r				DISTINCT1*	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^*
l
m				verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That is completely different.
r				DISTINCT1*	TO-CHANGE2A^	$GEST-OFF^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There were many different reactions about the incident.
r				DISTINCT1*	$INDEX1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
r	TO-WANT7*	$PROD	$PROD	DISTINCT1*	MUST1	$PROD	$PROD
l
m	will	da	oder dort	verschieden	muss	mal probieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Just fold it over the bust, and then pull the belt through. There are several ways to do it.
r		EASY1*	$PROD	DISTINCT1*	THERE-IS3*	DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l
m		einfach			gibt	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Just fold it over the bust, and then pull the belt through. There are several ways to do it.
r	$PROD	DISTINCT1*	THERE-IS3*	DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l
m			gibt	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There are different flats with different numbers of roommates, two, three or four.
r				DISTINCT1*			TOGETHER3B*
l					TOGETHER3B*	TOGETHER3B*
m				versch{ieden}	zwei	drei	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged.
r	ALSO3A	DISTINCT2B	CULTURE1A	DISTINCT1*	OPINION1A	TO-SPIN8^*
l
m	auch	verschiedene	kultur	verschieden	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver.
r				DISTINCT1*	$INDEX1	BRAND1	$ALPHA1:E
l							IN-ADDITION1^*
m				verschieden			esprit

Report Mistakes