ZOOM1^

	

frontal

≙ ZOOM1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The tsunami spread.
r				ZOOM1^
l				ZOOM1^
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s just this small hole in the forest.
r				ZOOM1^		FOREST2A*
l				ZOOM1^	IN1*	FOREST2A*	IN1
m				[MG]	im	wald
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It found it horrible to see on TV the close-up of a person jumping out of a window and plunging to the ground.
r	WHAT1A	HIGH-RISE1	BEEN1*	ZOOM1^	$PROD
l	WHAT1A	HIGH-RISE1		ZOOM1^	$PROD
m		fernseher	gewesen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r	I1	TO-BELIEVE2A	I2	ZOOM1^	I2	LATER7	I1
l				ZOOM1^		LATER7
m		glaub			spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Saxon State Opera was also severely flooded.
r		$INDEX1*	OPERA1	ZOOM1^	ALSO3A	TO-RISE4^	VERY7
l			OPERA1	ZOOM1^		TO-RISE4^
m		auch	semperoper		auch	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I took the second one with beamer and screen.
r	I1	WITH1A*	$GEST-OFF^	ZOOM1^	$GEST-OFF^*	DATA-PROJECTOR1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	ZOOM1^	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	…	mit		leinwand		beamer
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was gobsmacked.
r				ZOOM1^
l			I1*	ZOOM1^
m				baff
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The whole world wanted to help.
r	I2	WORLD1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ZOOM1^	SHALL1*	TO-HELP1*
l		WORLD1		ZOOM1^		TO-HELP1*
m		welt			soll	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When I learn that I’m affected, that creates more of a feeling of ”I’m affected, it’s something bad.”
r				ZOOM1^	I1*	$INDEX1	AFFECTED2
l				ZOOM1^
m					[MG]		betroffen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then you look out of the window once more, and you can see the airplane getting bigger and bigger and coming closer and closer.
r				ZOOM1^*
l				ZOOM1^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The certificate attests that its holder has visited Hamburg and has eaten well.
r		BEEN1*	HAMBURG1*	ZOOM1^*	DOCUMENT-OR-RECORD1*	ORIGINAL2*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l		BEEN1*		ZOOM1^*	DOCUMENT-OR-RECORD1*	ORIGINAL2*
m		gewesen	hamburg		offi{ziell}	original
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In the evening we saw the flood on the Tagesschau.
r		I1	$INDEX1*	ZOOM1^*	TO-GIVE3A^*	SUDDENLY4	FLOODWATERS1
l				ZOOM1^*	TO-GIVE3A^*	SUDDENLY4	FLOODWATERS1
m					tagesschau		hochwasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Everyone’s ideas are very different.
r			IMAGINATION1A*	ZOOM1^*	DISTINCT1*
l				ZOOM1^*	DISTINCT1*
m			vorstell		verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s hard to tell whether they wanted to stay because of their parents or for other reasons, you don’t really know that.
r		BUT1*	$INDEX1	ZOOM1^*	WHY1	PARENTS1B	DEPENDENT3*
l				ZOOM1^*		PARENTS1B	DEPENDENT3*
m		aber			warum	el{tern}	abhängig
= PICTURE4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r	WRONG3*	$INDEX1*	WRONG3*	PICTURE4	TO-SAY1	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS1A
l	WRONG3*		WRONG3*	PICTURE4		LIKE-THIS4	LIKE-THIS1A
m	falsch		falsch	bild		so	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s why I wanted everyone to get the right image of me.
r	TO-WANT1B*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	PICTURE4	WHY1*	LIKE-THIS1A	IDENTITY1B*
l			RIGHT-OR-CORRECT1A*	PICTURE4	WHY1*	LIKE-THIS1A
m	will		richtig	bild	warum	so	identität
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is nothing specifically said concerning translators and interpreters in the statutes.
r	INTERPRETER1	TO-PUT-IN3^	PROFESSION1A	PICTURE4	CLEAR1A	$INDEX1*
l	INTERPRETER1	TO-PUT-IN3^		PICTURE4	CLEAR1A
m	dolmetscher		berufsbild		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f You didn't have any idea.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	PICTURE4	NONE1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	PICTURE4
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The plane crashed into the tower, and I saw how people were jumping down.
r			PLANE-CRASH1^*	PICTURE4	$INDEX1	TO-FALL2B
l			PLANE-CRASH1^*	PICTURE4
m			[MG]	bild		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right, that is the kind of picture that comes across.
r				PICTURE4	GOOD4^	RIGHT-OR-AGREED1B
l				PICTURE4
m				bild
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You should be able to enlarge the picture just like in a hologram.
r	$INIT-STRAIGHT1^*	$PROD	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PICTURE4
l		$PROD		PICTURE4
m	hologramm		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Of course I had an idea of what the source of the Alster would look like.
r	ALSTER1*		TO-PUT-IN2^*	PICTURE4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	ALSTER1*	SOURCE1A	TO-PUT-IN2^*	PICTURE4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	alsterquelle			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
r	TO-SEE1	YOU1	TO-SEE1	PICTURE4	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$PROD
l				PICTURE4			$PROD
m	[MG]		[MG]	bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is such a cruel thing, and pictures are unlike any description.
r	VERY6	ATROCIOUS5	$GEST-DECLINE1^	PICTURE4	DIFFERENT1	DESCRIPTION1B*
l			$GEST-DECLINE1^	PICTURE4	DIFFERENT1	DESCRIPTION1B*
m	[MG]	grausam		bild	anders	beschrieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When hearing people read something they create images in their heads. I was a little insecure because I had missed a lot of it.
r	TO-READ1B*	PERCEPTION1*	HEAD1A	PICTURE4	BIT4	INSECURE1*	MUCH-OR-MANY1A*
l	$GEST-OFF^*			PICTURE4		INSECURE1*
m	lesen		im	bild	bisserl	[MG]	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r	I1	THROUGH2A*	$INDEX1*	PICTURE4	$INDEX1*	$GEST^	FEELING3
l				PICTURE4		$GEST^	FEELING3
m	…	durch		bild
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You can’t really compare that to Europe, here’s nothing, absolutely nothing in the press.
r	I1	TO-THINK1B*	$INDEX1	PICTURE4	EUROPE1A	HIS-HER1	OVER-OR-ABOUT1*
l				PICTURE4
m			[MG]		europa		über
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s like that image/
r			LIKE3B	PICTURE4
l			LIKE3B	PICTURE4
m			wie	bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
r	ALSO1A	NOT6	NEGATIVE1	PICTURE4	SQUARE7^	SCHOOL4^*	LIKE-THIS1A
l		NOT6	NEGATIVE1	PICTURE4	SQUARE7^	SCHOOL4^*	LIKE-THIS1A
m	auch	nicht	[MG]	bild		jede	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe that would change their view.
r	TO-THINK1B	PICTURE4*	DIFFERENT1	PICTURE4	$GEST-OFF^
l		PICTURE4*	DIFFERENT1	PICTURE4	$GEST-OFF^
m	denke		anderes	bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r	I1	LUNCH-OR-NOON3*	PAUSE1	PICTURE4	$INDEX1	TO-SIGN1A*	MOVIE1*
l				PICTURE4		TO-SIGN1A*
m		mittags	pause			gebärden	film
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She didn’t know anything about deafness.
r	$INDEX2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT6*	PICTURE4	DEAF1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT1*
l				PICTURE4			NOT1*
m		kenn		bild		kenn	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
r	I2*	$GEST^	OPINION1B*	PICTURE4	I1	TO-LET-KNOW1A	I1
l		$GEST^		PICTURE4
m	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	YOU1	BEEN1*	I1	PICTURE4	I1	$GEST^	I1
l				PICTURE4		$GEST^
m		gewe{sen}					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
r	BAD3B	I1	TO-THINK1B	PICTURE4	LIKE4A*	AMERICA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l	BAD3B			PICTURE4		AMERICA1*
m	schlimm	ich	[MG]		wie	amerika	nie einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For example, in a signed video the hand would be cut off with this sign GERMAN.
r		EXAMPLE1	$INDEX1	PICTURE4*	TO-SIGN1A	GERMAN1	$PROD
l		EXAMPLE1		PICTURE4*	TO-SIGN1A		$PROD
m		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They say just because of the size of the video screen, one should use the ASL sign, and that the sign GERMAN is wrong.
r		THUS1	ONLY2A	PICTURE4*	TO-SIGN1A	THEREFORE1	GERMAN1
l		THUS1		PICTURE4*	TO-SIGN1A	THEREFORE1
m		desw{egen}	nur			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the end I was supposed to bring five pictures and three sculptures.
r		SELF1A*		PICTURE4*	TO-BRING-ALONG1*	AND2A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	PICTURE4*		AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		sel{bst}	fünf	bild	mitgebracht	und	drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I couldn’t really imagine it.
r			CLEAR1A	PICTURE4*	CLEAR1D	I2	WHAT-IS-YOUR-OPINION1
l			CLEAR1A	PICTURE4*	CLEAR1D
m			klar	bild	klar		was meinen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I thought that hearing people were cruel when they reacted this way.
r	I1*	TO-THINK1B	DEAF1A	PICTURE4*	MEANING1*	$INDEX1*	MEAN2B*
l				PICTURE4*
m	ich w{arum}	da{chte}			bedeuten		gemein
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The problem is that the medical side makes it look like the hearing parents will have a perfectly hearing child; that it turns out just like them.
r	TO-TEACH1^	HEARING1A	PARENTS1B	PICTURE4*	EQUAL8*	TO-PERCEIVE-EAR1^
l	TO-TEACH1^		PARENTS1B	PICTURE4*	EQUAL8*
m		hörende	eltern		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Many parents believe that once their child can sign that it will only focus on it and just use that.
r			PARENTS1A	PICTURE4*	TO-THINK1B	CAN1	I1
l			PARENTS1A	PICTURE4*
m			eltern	bild	denke	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I had this image of a huge scar in my head.
r			THEREFORE1*	PICTURE4*	$PROD	$PROD
l	CLEAR1A^*	I1*	THEREFORE1*	PICTURE4*	$PROD	I1
m				bild		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They showed lots of pictures.
r				PICTURE4*	$PROD
l				PICTURE4*	$PROD
m				bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There were so many photos of Diana, but she smiled in each of them that got printed.
r	TO-PRODUCE2^*	MUCH-OR-MANY1A*	PICTURE1*	PICTURE4*	TO-PRINT1^	$ALPHA1:D*	TO-LAUGH1*
l	TO-PRODUCE2^*		PICTURE1*	PICTURE4*	TO-PRINT1^
m	[MG]	viel	b{ild}		[MG]	diana diana	lachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I didn't really understand what had happened there yet.
r			TO-THINK1B*	PICTURE4*	CLEAR1A*
l				PICTURE4*	CLEAR1A*
m					klar
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.‘
r	TO-MAKE1			PICTURE4*	$GEST-OFF^
l	TO-MAKE1	I1	TO-THINK1B*	PICTURE4*	$GEST-OFF^
m	mach	ich	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I flew to China with my ex-girlfriend.
r				PICTURE4*		AND2A	EX-PARTNER1
l	$GEST-TO-PONDER1^	I1	$INDEX1	PICTURE4*	I1	AND2A	EX-PARTNER1
m						und
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Whenever there are pictures of danger, people get alarmed.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	REASON4B	PICTURE4*	$INDEX1*	DANGEROUS1D*	ALERT1*
l			REASON4B	PICTURE4*		DANGEROUS1D*
m		weiß	grund	bild		gefahr	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f We only articulated. The brain was made to articulate properly and to improve our pronunciation.
r	VOICE1*	ONLY2A	BRAIN1A	PICTURE4*	ORAL1*	VOICE1*	TO-IMPROVE1
l				PICTURE4*			TO-IMPROVE1
m	st{imme}	nur			oral		verbe{ssern}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Yeah, if you think about the real meaning of ‘deaf’ (gehörlos).
r	$GEST-ATTENTION1^		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	PICTURE4*			$MORPH-LESS3
l		ACTUALLY1A*		PICTURE4*	$INDEX-ORAL1	EAR3*	$MORPH-LESS3
m		eigentliche			gehör	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe that would change their view.
r			TO-THINK1B	PICTURE4*	DIFFERENT1	PICTURE4	$GEST-OFF^
l				PICTURE4*	DIFFERENT1	PICTURE4	$GEST-OFF^
m			denke		anderes	bild
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The ZDF [television channel] uses really simple images.
r	$ALPHA1:Z-#-F	EASY1*	$GEST-OFF^*	PICTURE4*
l		EASY1*	$GEST-OFF^*	PICTURE4*
m	z-d-f	einf{ach}		bild
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I learned about her death by watching TV. I turned it on at eight o'clock and the first thing I saw was the breaking news about Diana being dead.
r	$NUM-CLOCK1D:8d	TO-SWITCH-ON1	IMMEDIATELY2A	PICTURE4*	$ORAL^	DEATH2*
l	$NUM-CLOCK1D:8d			PICTURE4*	$ORAL^
m	acht uhr	an	sofort	[MG]	diana	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The first thing that came to my mind was a conflict between the US and Russia.
r		FIRST-OF-ALL1A	AIM1^	PICTURE4*	AMERICA1*	ENEMY1A	RUSSIA4A
l	TO-THINK1B		AIM1^	PICTURE4*	AMERICA1*	ENEMY1A
m		erst		[MG]	amerika	[MG]	russland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, her heart beat for football.
r	STRONG2B	LOVE1C*	FOOTBALL2*	PICTURE4*	TO-BELONG1^*
l	STRONG2B	LOVE1C*	FOOTBALL2*	PICTURE4*
m	stark	[MG]	fußball

Report Mistakes