DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-18489

MOUNTAIN1A^


frontal
45°
90°
from above
MOUNTAIN1A^
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
rCENTRE1BMOUNTAIN1A^TO-SHOW-FIST1^$LIST1:3of3d$INDEX1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mzentrumbrandenburger torsiegessäule
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
rUNTIL1*HOUSE1A$INDEX1MOUNTAIN1A^$INDEX1END1^*
l
mbisvor haustür
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
r$NAMEAREA1AMOUNTAIN1A^MORE1INTEREST1B
lHOME-OR-HOMELAND1I1
mheimat#name1dünemehri{nteressant}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We stayed together and at some point we moved to the Eifel.
rBOYFRIEND-GIRLFRIEND1PROCEEDING1^*TO-MOVE1MOUNTAIN1A^AREA1A*
l
mf{rau}eifel
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In Leipzig, yes. They have the Gondwanaland.
rLEIPZIG1A*YES2MOUNTAIN1A^
l
mleipzigjagondwana
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You can go into the Gondwanaland in the winter.
rWINTER1CLEAR1BPRESENT-OR-HERE1MOUNTAIN1A^$INDEX1INTO2
l
mwinterklardagondwana
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.
rNOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2PRESIDENT1MOUNTAIN1A^
l
mjetztzweitepräsidentbrandenburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
rLANDSCAPE1*LANDSCAPE1*TO-WATCH3MOUNTAIN1A^ALLGÄU1OR5*DIRECTION1^
l
m[MG]allgäuoder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   To the north are the Fichtel Mountains and to the south is the Bavarian Forest.
r$GEST-TO-PONDER1^MOUNTAIN1A^$PROD$PROD$PROD
l
mgebirgefichtelgebirgebayrische wald
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
r$INDEX1OLD2C^*$GEST-DECLINE1^*MOUNTAIN1A^CITY2TO-GO-THERE2*
l
malbalbstadt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I’d show them the border, the Brandenburg Gate, the Reichstag, Alexanderplatz/
r$GEST-OFF^*THEN8BRANDENBURG1*MOUNTAIN1A^*$LIST1:2of2dMODERN1B^*DAY1B*
l
mdannbrandenburgertorundreichstag
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Did you know deaf people don’t have to pay the entrance fee for the Reichstag?
rYOU1*RICH1BDAY1AMOUNTAIN1A^*DEAF1ATO-COST2FREE1
l
mdureichstaggehörlosfrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Scheifele? Oh, sure, they still offer a few particular trips like ones to the North Cape.
rCERTAIN1I1*$ALPHA1:N*MOUNTAIN1A^*
l
mbestimmtenordkap
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That piece of land is shaped like a valley, so towards its outsides, the ground gets steeper.
rCONTAINER2^MOUNTAIN1A^*
l
muntenhoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We took a bulk of ready meatballs.
rI1*MOUNTAIN1A^*$INDEX1*TO-FORM2^DONE2
l
mhackfleischfertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It’ll be quite the pile.
rMOUNTAIN1A^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Oh, Eifel.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-DECLINE1^
lMOUNTAIN1A^*
meifel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They had to put the sand into the bags, so that they could be used to build walls.
rMOUNTAIN1A^*TO-THROW1^*$PRODPROTECTION2A*
l
m[MG][MG]schutz
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They have a new part called the Gondwanaland, a huge hall/
r$INDEX1NEW2A$ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-DMOUNTAIN1A^*
l
mneugondelwanaland
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   How could we have millions of words in our heads?
r$INDEX1BALL-SPHERE1B^$PRODMOUNTAIN1A^*WORD3*$INDEX1INSIDE2*
l
m[MG]wort
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But then it was changed to go around Kiel.
rPLAN2*FROM-TO3*SOMEWHERE1*MOUNTAIN1A^*KIEL1*$INDEX1*
l
mplankiel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There used to be protective walls, the Danewerk.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TIME7B*MOUNTAIN1A^*PAST-OR-BACK-THEN1*TIME7B*MUCH-OR-MANY1A*
l
mfrüherdafrüherzeit[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
r$PROD$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:I-G-CMOUNTAIN1A^*
lGOOD1
miglu[MG]
= FORTRESS6
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There is that lion statue on the castle square.
rLION2LION2*FORTRESS4*FORTRESS6AREA1A^*
l
mlöwelöweburg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It is the same for Rothenburg ob der Tauber; a lot of people go there, it is crazy.
rALSO1A*RED1A*FORTRESS6$INDEX1$ALPHA1:O
l$INDEX1
mauchrothenburgob der tauber
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
rMUSEUM1PRESENT-OR-HERE1OLD2A*FORTRESS6*$INDEX1
l
mdaaltburg
= MOUNTAIN1A
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
rTO-DECIDE1A*DIRECTION3$ALPHA1:H-E-D-E-LMOUNTAIN1A$ALPHA1:H-EMOUNTAIN1A
l
mentschei{den}heidelbergheidelberg
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
r$ALPHA1:H-E-D-E-LMOUNTAIN1A$ALPHA1:H-EMOUNTAIN1A
l
mheidelbergheidelberg
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I was ill. I had tuberculosis, so I went to the Allgäu for a therapeutic stay for four months.
rCURE1*MONTH1*$INDEX1MOUNTAIN1ATO-STAY2*
l
mkurvier monateallgäu
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are mountains in Sicily, but a volcano, as well.
rMOUNTAIN1ATHERE-IS3SICILY2$INDEX1
l
mbergegibtsizilien
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are mountains in Sicily, but a volcano, as well.
rTHERE-IS3SICILY2$INDEX1MOUNTAIN1ASOURCE1A^*$GEST-OFF^
l
mgibtsizilienbergvulkan
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I prefer Heidelberg, that's closer.
rRATHER1HEIDELBERG1MOUNTAIN1ACLOSE-BY1B
l
mlieberheidelberg[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We did our research and found someone in Heidelberg, in the south.
rWHERE1A$ALPHA1:HHEIDELBERG1*MOUNTAIN1ASOUTH1A
l
mwoheidelbergsüden
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Heidelberg.
rIN1HEIDELBERG1*MOUNTAIN1A
l
mheidelberg
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   And high mountains.
rMOUNTAIN1APRIMARILY1
l
mberg berg berg[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Better live on a mountain in the south.
rMY1SOUTH1BMOUNTAIN1ASOUTH1B
l
mmeinsüdberg
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
r$INDEX1MOUNTAIN1AATTENTION1A^*WHY2A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTHERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mbergwarum
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right?
rHENCE1MOUNTAIN1ATO-LINK1A
lREGULARLY2*$ALPHA1:B*COMPANY1A
m[MG]bergdorfbismarck
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r$INDEX1AREA1A*BECAUSE-OF2AMOUNTAIN1A$INDEX1*$GEST^
l$ALPHA1:S*
mwegenbergdorfsachsenwald
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I do think Boberg is quite special, though.
r$ALPHA1:B*MOUNTAIN1AACTUALLY1BSPECIAL-OR-PARTICULARLY1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$INDEX1
mbobergeigent{lich}beson{ders}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Then they found a youth hostel.
rTO-FIND1DYOUNG1MOUNTAIN1A$INDEX1
l
mgefundjugendherberge
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
rNOW1ALREADY1A*GERMAN-MARK1MOUNTAIN1ALAKE4AND2A$ALPHA1:C
l
mschonmarkkleebergseeundcospudener
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r$INDEX1*$PROD$ALPHA1:MMOUNTAIN1A
lSOUTH1B$INDEX1
mmarienberg
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains].
r$ALPHA1:FMOUNTAIN1A$ALPHA1:O_2MUCH-OR-MANY1A*PRIMARILY1*
l
mfichtelbergoberwies{enthal}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   And afterwards to the Bergfreunde [hiking club in Munich].
r
lMOUNTAIN1ADIRECTION3^
mbergfreunde
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Everyone loves the Alps and goes on trips to the mountains.
rREASON4BMOUNTAIN1A
lALL1A*TO-LOVE-STH1RIVER1^
mgrundalle[MG]berg[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
r$ALPHA1:B*TO-BAKE3A$GEST-OFF^*MOUNTAIN1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   A lot of the vineyards, no I mean, a lot of the vintner’s have/
rMUCH-OR-MANY1B*WINE2MOUNTAIN1AALSO3ATO-BELONG1^*WINE2
l
mvielweinberghabenweinbauer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In the Fichtel Mountains.
r$INDEX1MOUNTAIN1A
l
mfichtelgebirge
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   We don’t have vineyards like the ones in your region.
rYOU1TO-DRINK1*MOUNTAIN1A$INDEX2I2*$GEST-OFF^*
l
mweinberge
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s the Schönberger beach.
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1BEAUTIFUL3MOUNTAIN1APOWDER1B^*
l
mschönberger strand
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The tallest mountain in Schleswig-Holstein.
rHERE-NOW1^*AREA1A^HIGH3BMOUNTAIN1A$INDEX1
l
mschlewig-holsteinhohegebirge
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   One could check out the fireworks from up the mountain.
rREASON4B*MOUNTAIN1ATO-LOOK2*$PROD
l
mgrundberg
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There are vineyards, too.
rAND5*WINE2MOUNTAIN1A$INDEX1
l
mundweinberg
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The slope there is called Eckberg.
r$PRODMEAN-OR-BE-CALLED4*CORNER1*MOUNTAIN1A
l
meckberg
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Lava is flowing down, as it is still active.
rSTREAM1^*MOUNTAIN1A*STILL4AACTIVE1$INDEX1
l
mlavanochaktiv
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
rTO-GO-THERE1KINDERGARTEN1A*FRIEDBERG1MOUNTAIN1A*FRIEDBERG1THERE1*CHILD2
l
mfriedbergkindergarten
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   They already cut those for the people in Baden-Wuerttemberg.
r$INDEX1*TO-BATH1A*$ALPHA1:W*MOUNTAIN1A*$INDEX1*ALREADY1ATO-CROSS-OUT1A^*
l
mbaden-württembergschongestrichen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
rVACATION4TO-GO-THERE1AUSTRIA1MOUNTAIN1A*
l
murlaubösterreichberg
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   We drove through the mountains on really narrow streets. The kind of street you'll only find in Italy.
rMOUNTAIN1A*ORIENTATION1A^*SMALL11ITALY1*
l
mberg[MG]kleinitalien
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Bergedorf is also famous for it’s mineral water: the brand is called Bismarck.
rREGULARLY2A^
l$INDEX1ALSO1AMOUNTAIN1A*WELL-KNOWN1A*YOU1*
mundauchbergdorfbekanntdu[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Bavaria and Baden-Württemberg, too, send first and second placed teams to the championship together.
r$GEST-OFF^*BAVARIA1*TO-BATH1A*MOUNTAIN1A*$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-ORDINAL1:2dTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m[MG]bayernbaden-württembergschick
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   This region is really beautiful. One can ride a bike around and see the hills.
rBICYCLE1$PROD$INDEX1*MOUNTAIN1A*$PROD
l
mfahrradberg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
rGREEN2*$PRODMUCH-OR-MANY5MOUNTAIN1A*MUCH-OR-MANY5
l
mgrünvielberg berg bergviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival.
rFIRST1ATO-ARRIVE1YOUNG1*MOUNTAIN1A*TO-ARRIVE1*TO-SWARM1END1^*
l
mzuerst[MG]jugendherberge
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
rTOGETHER2A^*FAR-AWAY1^*$INDEX-ORAL1MOUNTAIN1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX-ORAL1MOUNTAIN1A*
l
mnachkolbergkolberg
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
rMOUNTAIN1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX-ORAL1MOUNTAIN1A*$INDEX1
l
mkolberg
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is a canoe park at Lake Markkleeberg.
rGERMAN-MARK1MOUNTAIN1A*$ALPHA1:S-E-ETO-BELONG1^*WITH2
l
mmarkkleebergseemit
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg.
r$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L*WINE1MOUNTAIN1A*$INDEX1
l
mradebeulradebeulweinbergradeberg
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You might know that The Green Party gained many votes at the election in Baden-Wuerttemberg.
rPAST1^BADEN-WUERTTEMBERG1*$ALPHA1:WMOUNTAIN1A*WEIRD1*GREEN2TO-RAISE1B
l
mbaden-württemberg[MG]grüne[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   From where I live, you have to walk up a hill and there it is.
rI1APARTMENT5*
lTO-RUN8*MOUNTAIN1A*$INDEX1TOWER1*
michwohneläuftberg
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s one bigger hill in Herford.
rI2HERFORD1*MOUNTAIN1A*
l
mherford[MG] berg
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
rPLANE3A^$GEST^MOIST1B*MOUNTAIN1A*LIKE3A*SWITZERLAND1AMOUNTAIN1A*
l
mbergwieschweizberge
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
rMOUNTAIN1A*LIKE3A*SWITZERLAND1AMOUNTAIN1A*LIKE3A*$INDEX1
l
mbergwieschweizberge
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The islands are very hilly, just like/
rALSO1AISLAND-ASL1*ALL1A*MOUNTAIN1A*$GEST-OFF^MEAN-OR-BE-CALLED1A*$ALPHA1:P
l
minselnberge??
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When I drive to the Isar to go swimming, or when I go skiing in winter, I also take my dog with me.
rORIENTATION2^LAKE5MOUNTAIN1A*WINTER1*SKI1WITH1A*
l
misarseeim winterskifahrenauch mit
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In the north, there’re mainly hops growing.
rNORTH1BMOUNTAIN1A*PRIMARILY1*$ALPHA1:HMEADOW1^*
l
mnord[MG]hopf{en}wiese
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Not in the south, just the north.
r
lSOUTH1BNOT3ANORTH1B*MOUNTAIN1A*
msüdnichtnord
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are the alps/
r$GEST-OFF^*$PRODMOUNTAIN1A*MOUNTAIN1A*
l
malpenalpen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are the alps/
r$GEST-OFF^*$PRODMOUNTAIN1A*MOUNTAIN1A*
l
malpenalpen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Snowy mountains just look too lovely.
rMOUNTAIN1A*TO-LOVE-STH1SNOW3ALANDSCAPE1*
l
mberglandschaft[MG]schneelandschaft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There aren’t any north of Bamberg?
r$INDEX1*AREA1D^*BAMBERG1*MOUNTAIN1A*AREA1D*ALSO3ANO1A
l
maberbambergauchnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   They wanted to build a highway through the Fichtel Mountains.
r$INDEX1*MOUNTAIN1A*$INDEX1*ALSO3ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
mfichtelbergauchautobahnbau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Besides that mountain, there’s also the Aschberg.
rFIRST-OF-ALL1AAND2A*
lASHTRAY1^*MOUNTAIN1A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*
merstundaschbergzwei
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Us deaf people could go on a hike up a mountain together and then celebrate in a cabin there.
rCLASH1^*DEAF1AMOUNTAIN1A*TO-HIKE2$INDEX1CABIN1
lUPHILL-IMPROVING1
mgehörlosbergwandernhü{tte}

Report Mistakes