REGULARLY2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ REGULARLY2A^
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Bergedorf is also famous for it’s mineral water: the brand is called Bismarck.
r				REGULARLY2A^		$PROD
l	MOUNTAIN1A*	WELL-KNOWN1A*	YOU1*	REGULARLY2A^	TO-DRINK1^*	$PROD	$ALPHA1:B-S
m	bergdorf	bekannt	du	[MG]	mineralwasser		bismarck
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I've seen it myself and was really impressed.
r				REGULARLY2A^	I2	TO-SEE1	$INDEX1*
l	I2	TO-LOOK-AT1*	I1*	REGULARLY2A^
m				live
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
r	WHATEVER3	I1^	INVOLVED1A*	REGULARLY2A^*	$GEST-OFF^	CHANGE-OF-SUBJECT1*
l	WHATEVER3		INVOLVED1A*	REGULARLY2A^*	$GEST-OFF^	CHANGE-OF-SUBJECT1*
m	egal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	REGULARLY2A^*
l
m	weiß		früher	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The fact that people talk so much and so little is written down is hard.
r			$INDEX1	REGULARLY2A^*	$GEST-NM^	TO-SPEAK6	THATS-ALL1*
l				REGULARLY2A^*	$GEST-NM^		THATS-ALL1*
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are cows on the meadows grazing.
r		COW1*	COW2A*	REGULARLY2A^*	AREA1A^*	NATURE6B*	AREA1A^
l		COW1*	COW2A*	REGULARLY2A^*		NATURE6B*
m		kuh	kuh			natur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But you could also visit on Saturday, there’s a party at night, but you could stay until Sunday and then go back home.
r	TO-CELEBRATE1*	THEN1C	TO-BELONG1^*	REGULARLY2A^*	SUNDAY2
l					SUNDAY2	TO-WALK-AWAY1*
m	feier		bei mir	bis	sonntag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’ve kept hold on that idea just in case I can’t find anything else, for example.
r	FOR1	ONLY2B*	SOMETIME1*	REGULARLY2A^*	TO-BE-IN-HOT-WATER2	NONE1*	TO-BE-UP-TO-STH1
l	$INDEX1					NONE1*	TO-BE-UP-TO-STH1
m	für	nur	irgendwann	bis		kein	vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We’d go there early and go back home in the evening.
r		EARLY5*	UNTIL1*	REGULARLY2A^*	EVENING2	BACK1A^*
l		EARLY5*			EVENING2
m		früh		bis	aben{ds}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f However, they said the date to go skiing in the morning and being back in the evening was set already.
r	ONLY2A	MORNING2*		REGULARLY2A^*	EVENING2*	BACK-AND-FORTH1*	ALREADY1A
l		MORNING2*	TO-DRIVE1*				ALREADY1A
m	nur	morgens		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So from morning to night, 200€, that’s what they said.
r			MORNING2*	REGULARLY2A^*	EVENING2	$NUM-HUNDREDS1:2d	EURO1
l			MORNING2*		EVENING2
m			mor{gens}	bis	abend	zwei{hundert}	euro
= REGULARLY2
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s always on Wednesday evening.
r				REGULARLY2	WEDNESDAY1*	EVENING2	$GEST-DECLINE1^
l				REGULARLY2		EVENING2	$GEST-DECLINE1^
m					mittwoch	abend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
r	TO-ORGANISE1	HERE1	HOUSE1A^	REGULARLY2	MONTH1*	TO-COME1^*	TO-MEET1*
l	TO-ORGANISE1		HOUSE1A^	REGULARLY2			TO-MEET1*
m		hier	freizeit	[MG]	monat monat	kommen kommen kommen	treff treff
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 60 to 80 seniors come to our monthly meetings in Bremen.
r		HERE1*	BREMEN1	REGULARLY2	MONTH1*	$NUM-TENS2A:6d	UNTIL1
l				REGULARLY2		$NUM-TENS2A:6d
m		hier	bremen	[MG]	monat	sechzig	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Exercising regularly.
r			SPORTS1*	REGULARLY2	$GEST-OFF^*
l			SPORTS1*	REGULARLY2	$GEST-OFF^*
m			sport	regelmäßig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
r	IF-OR-WHEN1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	ALWAYS1A	REGULARLY2	SPORTS1	DILIGENT1	OKAY1A
l				REGULARLY2	SPORTS1	DILIGENT1
m	wenn	immer		[MG]	sport	fleißig	okay
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Anyway, they came to visit once in three years.
r		$INDEX1	SELF2	REGULARLY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	YEAR1A*	ONCE1A
l				REGULARLY2
m		[MG]	[MG]	[MG]		jahr	einmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I regularly went to the summer fair with my child.
r	MY1	CELEBRATION3A*	INVOLVED1A	REGULARLY2
l		CELEBRATION3A*	INVOLVED1A	REGULARLY2
m		sommerfest	dabei	regelmäßig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	REGULARLY2*	I1	WEEK2*	END1A
l		EXAMPLE1*					END1A
m	essen	beispiel		[MG]		wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r	AREA1A^*	STRONG2B*	WORKOUT1*	REGULARLY2*	AREA1A^*
l		STRONG2B*	WORKOUT1*	REGULARLY2*
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I made coffee, it was four in the afternoon, and I turned on the TV.
r			I1	REGULARLY2*	COFFEE2A*	TO-COOK2C*	$NUM-CLOCK1A:4
l						TO-COOK2C*
m			ich	immer	kaffee	kochen	um vier uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My mother always interpreted for me.
r		MUM11*	$INDEX1*	REGULARLY2*	TO-TRANSLATE3*	FOR1*	$GEST-OFF^
l					TO-TRANSLATE3*		$GEST-OFF^
m		mama		[MG]	übersetzen	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
r			I1*	REGULARLY2*	TO-DRIVE3*	COMING1*	NOVEMBER8A*
l				REGULARLY2*	TO-DRIVE3*
m					[MG]		november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I used to always wear a tie.
r				REGULARLY2*	TIE-OR-CRAVAT1*	I1*
l		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	REGULARLY2*	TIE-OR-CRAVAT1*
m			früher	immer	schlips
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
r			ALWAYS1A*	REGULARLY2*	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	UNTIL1
l				REGULARLY2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m						sechs	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Of course you have to perform well in sports, but through regular training, not through doping.
r	TO-MAKE1*	PERFORMANCE5	MEANING1*	REGULARLY2*	REGULARLY1B*	GOOD1*
l	TO-MAKE1*	PERFORMANCE5		REGULARLY2*	REGULARLY1B*	GOOD1*
m	machen	leistung		regelmäßig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually I slice up some tomatoes.
r				REGULARLY2*	I1*	ROUND6A^	I2*
l
m				[MG]		tomate	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We always used to put on aprons before eating.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	REGULARLY2*	BEFORE1G*	TO-EAT-OR-FOOD1*	ALWAYS4A*
l							ALWAYS4A*
m			früher	[MG]	vor	essen	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It always worked well.
r		$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1*	REGULARLY2*	IT-WORKS-OUT1*
l			IT-WORKS-OUT1*		IT-WORKS-OUT1*
m				[MG]	klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother forbid it, but I did it nevertheless.
r	MUM11*	TO-LET-KNOW1A*	I1	REGULARLY2*	I1*	NEIGHBOUR2B*	$GEST^
l						NEIGHBOUR2B*	$GEST^
m	…			[MG]		nachbarn
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Someone told me it would take place on Tuesdays starting at four until five/ I mean three until five o'clock.
r			TUESDAY11*	REGULARLY2*	TUESDAY11*	$NUM-CLOCK1A:4	$NUM-CLOCK1A:4
l				REGULARLY2*
m			dienstag	[MG]	dienstag	v{ier uhr}	vier uhr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons.
r	$INDEX1*	CLASS1*	$INDEX1	REGULARLY2*	TO-SIGN1A*	WHAT1A	TO-LEARN1
l		CLASS1*		REGULARLY2*	TO-SIGN1A*	WHAT1A
m		kla{sse}		[MG]		wa{s}	lern
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, you both go there on a regular basis?
r		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	BOTH2A*	REGULARLY2*	TO-GO-THERE1*
l		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m		bedeutet		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Interesting! I go swimming there on a regular basis.
r	INTEREST1A	I2*	THERE1	REGULARLY2*	TO-SWIM1*
l					TO-SWIM1*
m		ich		[MG]	schwimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right?
r					HENCE1	MOUNTAIN1A
l				REGULARLY2*	HENCE1		$ALPHA1:B*
m					[MG]	bergdorf	bismarck
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I used to go mushroom picking in the forest in that area.
r		FOREST2A*	I1	REGULARLY2*	MUSHROOM1A	I1	TO-COLLECT1*
l		FOREST2A*			MUSHROOM1A		TO-COLLECT1*
m		im wald		[MG]	pilz		sammeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I used to always do it like that.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN2*	REGULARLY2*	LIKE-THIS1A*	I1	TO-MAKE1*
l					LIKE-THIS1A*
m		[MG]			so		mach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
r		YEAR1B*	SCHOOL1A*	REGULARLY2*	SCHOOL1A	AREA1E^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			SCHOOL1A*		SCHOOL1A	AREA1E^
m		ein jahr		[MG]	schule		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Every year there is the “Schützenfest” [marksmen‘s festival].
r			$INDEX1*	REGULARLY2*	EVERY1B*	YEAR1B*	TO-SHOOT1B^*
l							TO-SHOOT1B^*
m				[MG]	jedes	jahr jahr	schützenfest
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat should have stayed at home due to the following reason: he always followed me.
r	AT-HOME1A*	WHY10B*	$INDEX1*	REGULARLY2*
l	AT-HOME1A*	WHY10B*		REGULARLY2*
m	zu hause	warum		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And the cat came as usual/
r				REGULARLY2*
l				REGULARLY2*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I eat dumplings on a regular basis.
r	$INDEX1	I1*	LUMP1	REGULARLY2*	$GEST-TO-PONDER1^
l			LUMP1
m			klöße
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother regulalry did the thing with the words.
r	$GEST-OFF^*	I1	MOTHER5	REGULARLY2*
l	$GEST-OFF^*			REGULARLY2*
m	…		mutter	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I like this place and therefore I go often and usually take other deaf people with me.
r	I1*	CERTAIN1*	I1*	REGULARLY2*	TO-COME1*	DEAF1A
l
m		{be}stimmt		[MG]		gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This event takes place directly at the lake and is celebrated once a year.
r	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E	$INDEX1	REGULARLY2*	YEAR3B*	$INDEX1	$ALPHA1:N
l
m		see		[MG]	ein jahr		neptun
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r				REGULARLY2*	$INDEX1	FREE1^*	WEEKEND4*
l						FREE1^*
m				[MG]	am
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, we had trial exams, where I got Ds and Fs.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	TO-WRITE1A^*	I2	REGULARLY2*	$NUM-MARK1A:6d*	$NUM-MARK1A:6d*	$NUM-MARK1A:5
l	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	TO-WRITE1A^*			$NUM-MARK1A:6d*	$NUM-MARK1A:6d*
m	probe	arbeit		[MG]	sechsen	sechsen	fünf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
r	SECRETLY5A	ALSO1A	SECRET2A*	REGULARLY2*	TIME1*	SECRETLY1A*	$NUM-SNIP1:1
l			SECRET2A*		TIME1*
m		auch	geheim	[MG]		geheim	elf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I have been to the summer fair regularly.
r	CELEBRATION1A*	INVOLVED1A	$GEST^	REGULARLY2*
l	CELEBRATION1A*	INVOLVED1A	$GEST^	REGULARLY2*
m	…	dabei		regelmäßig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Because they wanted to chat with one another.
r	TO-COME1	TALK2B*	I1	REGULARLY2*	INTEREST1B	TO-COME1	TALK2B*
l		TALK2B*					TALK2B*
m	…	unterhalten	ich	[MG]	interesse	komm	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
r	WORK-SHIFT4*	I1*	CLOSING-TIME1	REGULARLY2*	MONDAY8B	DEAF1B*	WORKOUT1*
l	WORK-SHIFT4*		CLOSING-TIME1				WORKOUT1*
m	…	ich	feierabend	[MG]	montag	gehörlosen	training
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
r	MONDAY8B	DEAF1B*	WORKOUT1*	REGULARLY2*
l			WORKOUT1*
m	montag	gehörlosen	training	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, we had to go to church for an hour each Wednesday.
r	BUT1*	CHURCH2A	MIDDLE1A	REGULARLY2*	$INDEX1*	HOUR2B*
l		CHURCH2A	MIDDLE1A
m	aber	kirche	mitte	[MG]	mittwoch mittwoch mittwoch	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Grown up boys, as we were, used to invite the girls down there to kiss them.
r	LAD2*	I1	TALL5B*	REGULARLY2*	EAR1^	COME-HERE1*	UNDER1A^*
l			TALL5B*				UNDER1A^*
m	bub		groß	[MG]	mädel	[MG]

Report Mistakes