Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Then, it is my responsibility to pay for the travelling expenses and to choose an interpreter that lives close or far away. |
r | TO-DRIVE1 | TO-COST1* | TO2* | FAR-FAR-AWAY1 | CLOSE-BY1A* |
l | | |
m | fahrtkosten | | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f But some of the venues were really far apart from one another, sometimes 50 or even 150 kilometers. |
r | | BUT1* | MATCH1 | FAR-FAR-AWAY1 | $NUM-TENS1:5 | KILOMETRE1* | FAR-FAR-AWAY1 |
l | | | | |
m | aber | wettkampf | weit | fünfzig | kilometer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f But some of the venues were really far apart from one another, sometimes 50 or even 150 kilometers. |
r | FAR-FAR-AWAY1 | $NUM-TENS1:5 | KILOMETRE1* | FAR-FAR-AWAY1 | | $NUM-HUNDREDS1:1* | $NUM-HUNDREDS1^* |
l | | | | FAR1* | | |
m | weit | fünfzig | kilometer | mal | hu{ndert} | fünfzig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f We had to travel huge distances, around 50 kilometers between the venues/ |
r | | | | FAR-FAR-AWAY1 | $NUM-TENS5:5 | KILOMETRE1 | DIRECTION3 |
l | | | |
m | weit | fünfzig | kilometer |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C. |
r | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B | $ALPHA1:C | FAR-FAR-AWAY1 | STATION1A* | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | | | |
m | a | b | c | | | viel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL We had to walk incredibly far. Really, it was unbelievably far. There were these moving walkways going on forever. |
r | TO-RUN9C | FAR-FAR-AWAY1* | TO-RUN9C | FAR-FAR-AWAY1 | TO-RUN9C* | TO-RUN-MACHINE1 | FAR-FAR-AWAY1* |
l | | | |
m | | [MG] | | roll roll | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Everything is really far away from where I live. |
r | | I1 | FAR-FAR-AWAY1* | | FAR-FAR-AWAY1 | VERY6* |
l | | | FAR-FAR-AWAY1 | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Everything is really far away from where I live. |
r | I1 | FAR-FAR-AWAY1* | | FAR-FAR-AWAY1 | VERY6* |
l | | | FAR-FAR-AWAY1 | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We drove forever! |
r | | | VERY6* | FAR-FAR-AWAY1 | I1 |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It was my first time flying that far. |
r | | | | |
l | FIRST-TIME3C | FAR-FAR-AWAY1 |
m | erste{s} mal | weit |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yes. It was my first time flying for such a long period of time, nine hours. |
r | | | | | HOUR2A* |
l | FIRST-TIME3C | FAR-FAR-AWAY1 |
m | erste{s} mal | weit | neun stunden |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f How was I supposed to get back home - it was far away. |
r | | | $GEST^ | | FAR1* |
l | AND-THEN1 | I1 | FAR-FAR-AWAY1 | $INDEX1 |
m | und dann | | wie | | weit |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m When another deaf person is standing a little further away, I can still see what they’re signing. |
r | | | DEAF1A | FAR-FAR-AWAY1 | TO-SIGN1G | I1* | TO-LOOK-AT2* |
l | | | | |
m | gehör{los} | weit | [MG] | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That's too far away. |
r | | | | FAR-FAR-AWAY1 |
l | |
m | weit |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train. |
r | MUST1 | TO-PRESSURE1 | I1 | FAR-FAR-AWAY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | DAY1A* |
l | | | | | |
m | muss | [MG] | für | [MG] | ein | zwei | tag |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away. |
r | $ORAL^ | ADVANTAGE1 | $INDEX1 | FAR-FAR-AWAY1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | TO-SIGN1A | IT-WORKS-OUT1 |
l | | | | |
m | auch | vorteil | | [MG] | | | klappt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f We are able to do this over the distance. |
r | | | WE2 | FAR-FAR-AWAY1 | CAN2A | TO-SIGN4 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ |
l | | | |
m | | [MG] | kann | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium. |
r | WE2 | MUST1 | TO-WATCH1^ | FAR-FAR-AWAY1 | SQUARE1* | STATION4* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | wir | muss | fernglas | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f But some of the venues were really far apart from one another, sometimes 50 or even 150 kilometers. |
r | $NUM-HUNDREDS1:1* | $NUM-HUNDREDS1^* | KILOMETRE1 | FAR-FAR-AWAY1* | FAR-FAR-AWAY1* |
l | | | | |
m | hu{ndert} | fünfzig | kilometer | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f But some of the venues were really far apart from one another, sometimes 50 or even 150 kilometers. |
r | $NUM-HUNDREDS1^* | KILOMETRE1 | FAR-FAR-AWAY1* | FAR-FAR-AWAY1* |
l | | | |
m | fünfzig | kilometer | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL We had to walk incredibly far. Really, it was unbelievably far. There were these moving walkways going on forever. |
r | | I1 | TO-RUN9C | FAR-FAR-AWAY1* | TO-RUN9C | FAR-FAR-AWAY1 | TO-RUN9C* |
l | | | |
m | | | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL We had to walk incredibly far. Really, it was unbelievably far. There were these moving walkways going on forever. |
r | FAR-FAR-AWAY1 | TO-RUN9C* | TO-RUN-MACHINE1 | FAR-FAR-AWAY1* |
l | | |
m | … | | roll roll | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Everything is really far away from where I live. |
r | | | I1 | FAR-FAR-AWAY1* | | FAR-FAR-AWAY1 | VERY6* |
l | | | FAR-FAR-AWAY1 | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Really everything that is close by. I wouldn't drive far away. |
r | | CLOSE-BY1B* | CLEAR1B* | FAR-FAR-AWAY1* |
l | | |
m | nah | klar | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We drove over an hour to get there! |
r | | | CAR-DRIVING2 | FAR-FAR-AWAY1* | OVER-OR-ABOUT1 | HOUR2B* |
l | | | |
m | | | über | ein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m There are many deaf people around, but they work somewhere else. |
r | DEAF1B | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | FAR-FAR-AWAY1* |
l | | | |
m | [MG] | da | aber | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It’s out of town, so it doesn’t get noticed a lot. |
r | | | | FAR-FAR-AWAY1* | TO-SEE1* | SECRET1A^* | $GEST^ |
l | | | |
m | | | verstecken | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But it’s a long flight to Dubai. |
r | BUT1^ | THROUGH2A | $ALPHA1:D-B-I* | FAR-FAR-AWAY1* | AIRPLANE2C |
l | | $INDEX1 | | | |
m | stimmt | | dubai | [MG] | fliegen |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The long flight, a short stay and the whole way back? No, thank you, that’s exhausting. |
r | | $GEST-OFF^ | FROM-TO1* | FAR-FAR-AWAY1* | INSIDE3* | TO-SWARM1* | TO-COME1* |
l | | |
m | | [MG] | weit | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That whole way. Insane, no, that’d be too exhausting. |
r | | | | FAR-FAR-AWAY1* | VERY7 | I1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | ich | nein |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You go out far, around two hours, before you can start fishing. |
r | | | SHIP1* | FAR-FAR-AWAY1* | HOUR2B* | FINALLY2A* | TO-FISH1B* |
l | | | |
m | | | zwei stunden | endlich | angeln |