DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-18875

TO-WATCH1^


TO-WATCH1^
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I tried to peak at the paper, of course it interested me.
rI1FULL2ATO-WATCH1^WHAT-DOES-THAT-MEAN1*FASCINATING1MAN6*
l
mvoll[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You have to watch it through a spyglass.
rYOU1MUST1TO-WATCH1^YOU1*
l
mmussfernglas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Seeing everything well, I don't know about that, people are not able to see that well therefore they need a spyglass.
rI1YOU1*TO-SEE1TO-WATCH1^$GEST-OFF^
l
mfernglas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium.
rI1WE2MUST1TO-WATCH1^FAR-FAR-AWAY1SQUARE1*STATION4*
l
mwirmussfernglas
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The Sheikhs act like jerks.
rTO-WATCH1^ALL1A*MESSY1DIRTY3A*
l
mdreckigdreckig
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I enjoyed watching crime fiction or programs about cowboys.
rTHIS-AND-THAT2*I1GLADLY1TO-WATCH1^*$GEST^
l
mgernschauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I gave them a lot of input at home, as well.
rAT-HOME2*I2*TO-PRODUCE2^TO-WATCH1^*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I don’t know what that means specifically. I have no insight into that.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCONTENT3I1*TO-WATCH1^*$GEST-OFF^
l
mweiß nichtinnen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It was really exciting to watch all the different plays.
rTHEATRE2I2FASCINATING2TO-WATCH1^*THEN1A$GEST-OFF^
l
mtheaterdann
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r$GEST-OFF^*OR4B*$ALPHA1:D-V-D*TO-WATCH1^*AFTERWARDS1B^*PERIOD1A
l
moderd-v-d
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The spectators create a really good atmosphere, too.
rTO-WATCH1^*TO-LOOK-AT7^AMBIANCE5*
lMOOD4
mstimmung
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   But I watched the match nevertheless and cheered like a fan.
rI2*AGAINST5B*INVOLVED1A*TO-WATCH1^*FAN2*TO-PROMOTE1B^TO-PROMOTE2A^
l
mdabeifan[MG]
= TO-WATCH1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched the game, and it was similar to our club Comet.
rI1TO-WATCH1$INDEX1GAME-PLAY1ALIKE3A
l
michwie
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Well, I will be there in the audience.
rI1WITH2*TO-WATCH1I1
l
michmitzuschauer
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That's where we saw it live.
rTHERE1WITH1ABRIGHT2^*TO-WATCH1
l
mdamitlive
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We also watched it at a big square in Leipzig.
rPLACE6A*THERE1*BEEN1TO-WATCH1
l
mplatzgewesen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
rTO-SMILE2^*NOTHING1BUSUAL1*TO-WATCH1$GEST-OFF^
l
mfreuennichtsnormal
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was great to watch, so the rain didn't matter.
r$GEST-DECLINE1^RAIN1A*$GEST-OFF^*
lGREAT1ATO-WATCH1WHATEVER3*
mtoll[MG]regenegal
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I watched it.
rTO-WATCH1$INDEX1WEIRD1*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was allowed to sit in on the sign language classes as well and I was able to see how they structured the French Sign Language classes.
rI1WITH2TO-SEE1TO-WATCH1$INDEX1FRANCE3ASIGN-LANGUAGE1B
l
michmitschauenfranzösischegebärdensprachunterricht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Deaf people from all over the world came together to watch the soccer games.
rDEAF1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1FOOTBALL1ATO-WATCH1
l
mtaubfußball
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I saw it two years ago already.
rALREADY1BI1*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2TO-WATCH1
l
mschonzw{ei} ja{hre}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   He watched the games for a few hours, but the rest of the time he didn’t stay to watch.
rSOME1*HOUR1BTO-WATCH1TO-SWARM1^*DONE2*SPORTS1*
l
mein paarstundensport
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   He watched the games for a few hours, but the rest of the time he didn’t stay to watch.
rTO-SWARM1^*DONE2*SPORTS1*TO-WATCH1DONE2*REMAINS4*
l
msportrest
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I was a little boy and watched everything in black and white.
rI1*SMALL3I2*TO-WATCH1BLACK3*WHITE1A*$PROD
l
mkleinschwarzweiß
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   There were lots and lots of people in the ranks.
rTO-WATCH1MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
mzu{schauer}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
rUNTIL1I1DONE2*DONE2*
lTO-WATCH1
mbisfertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Oh, so you only watched.
r$ORAL^
lTO-WATCH1
mach sozuschauen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
rGAME-PLAY1AI1IMPORTANT1TO-WATCH1*NO2B*
l
mwichtig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Watching soccer means a lot to me.
rIMPORTANT1*FOOTBALL2*GAME-PLAY1ATO-WATCH1*PENSION3^
l
mwichtigfußball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There was always a big audience at the stadium.
rBEFORE1G*THIS2SUPER3TO-WATCH1*ROUND13B^
l
mdie[MG]zuschauervoll
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   It was very creatively done and tickets were always sold out.
rMORE1COSY1TO-PRODUCE2^*TO-WATCH1*ROUND13B^SOLD-OUT1
l
mmehr[MG][MG]zuschauervollausverkauf
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   When I wasn’t able to concentrate on the interpreter anymore, I would simply talk to one of the two, then to the other.
rLIKE3ATO-WATCH1*$GEST-DECLINE1^*I2TO-SIGN1D*
l
mwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We watched the FIFA World Cup 2006 together with a lot of other girls at a boarding school in Leipzig.
rTOGETHER1A*TO-WATCH1*
lGIRL1BOARDING-SCHOOL4
mmädchenzusammeninte{rnat}schauen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We watched it together on TV.
rTOGETHER1A*TO-WATCH1*
lREMOTE1
mzusammenschaufernseher
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   So, you haven't seen a game on the public big screens, right?
rBEEN1*INVOLVED1AAREA1D*TO-WATCH1*INVOLVED1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdabei[MG]dabeioder
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We were at the stadium in Magdeburg together.
rYES1AI2TO-WATCH1*WITH1A*TO-GRIND1^*STADIUM1*
l
mja[MG]mitmagdeburgstadion
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*TO-SEE1BEEN1*TO-WATCH1*$INDEX1$GEST-OFF^*GOOD1
l
m[MG][MG]gewesenja[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The important thing was that you saw the game.
rTO-WATCH1*
l$GEST-OFF^*
m[MG]so
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I also went to the public screening when Germany won against England 4:0.
rENGLAND4$NUM-RELATION1*INVOLVED1ATO-WATCH1*INVOLVED1A*$GEST-OFF^
l
menglandvier nulldabei
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I also saw the game at the public viewing when Germany lost against Spain.
r$GEST-OFF^*I2INVOLVED1A*TO-WATCH1*$GEST-OFF^
l
m[MG]dabei[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I can't remember which group matches I saw, but I was there for several of them.
rI1BEEN1INVOLVED1A*TO-WATCH1*
l
m[MG]gewe{sen}dabei[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together.
rTOGETHER1A*GROUP1ATOGETHER1BTO-WATCH1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]schauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Germany was playing against, I don't know which country anymore.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3B*$INDEX1TO-WATCH1*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But another deaf person told me that everyone thought of it as interesting to watch the German conversations.
rAPPROXIMATELY1MASS-STUCK1^*ALL1A^*TO-WATCH1*$GEST^
lINTEREST1A
mungefähr[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There were a lot of people and we were also allowed to check it out.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*I1ALL2CTO-WATCH1*ALLOWED1*
l
m[MG]wirauchzuschauendarf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Let’s see, maybe I’ll go there to look on.
rLET-US-SEE1*IF2THERE1TO-WATCH1*
l
m[MG][MG]zuschauen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Or events with spectators, where the athletes carry their flags into the stadium.
rOUTDOORS2^*TO-CELEBRATE1AREA1ATO-WATCH1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^$INDEX1TO-HOLD-ON2^
l
moder[MG]zu{schauer}leichtathleten
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I’ll just watch you.
rI2TO-LOOK1*TO-WATCH1*I2
l
mschau
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I was sitting in front of the TV, as well.
rTELEVISION1B*SAME2A*TELEVISION1BTO-WATCH1*$GEST-OFF^
l
mselbefernsehen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Susanne was part of that team as well but she usually just watched and made some small adjustments.
r$NAME-SUSANNE-GENC1INVOLVED1A*ONLY2ATO-WATCH1*TO-IMPROVE1$GEST-OFF^
l
msusannenurschauenver{bessern}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   The spectators also got food.
rI2TO-WATCH1*STADIUM1*TO-OBTAIN2*ALSO1A
l
mzuschauerbekommenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
rMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1TO-LOOK1*TO-WATCH1*TO-SEE1*DONE1ACLOCK1*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   It mesmerizes me completely.
rFASCINATING1TO-WATCH1*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Always sitting in the audience.
rALWAYS1AI1*$INDEX1*TO-WATCH1*$INDEX1*
l
mimmerich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I hadn’t seen him in the theatre.
rTHEATRE1TO-WATCH1*NEVER-BEFORE1*I2*
l
mtheaternoch nieich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He was in the audience of a soccer match.
rFOOTBALL2*TO-WATCH1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
mfußball[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   I can hear all those phones going off one after another. I want to enjoy the talk but there are phones ringing everywhere.”
r$PRODTO-RING-ALARM-CLOCK1*DEAF1A*TO-WATCH1*$INDEX1*TO-RING-ALARM-CLOCK1*$GEST-OFF^
l
mhandy[LM:rrr]zuschauenhandy[LM:rrr]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You can observe this procedure through a window.
rTO-BRING1B^*TO-SEE1CAN1TO-WATCH1*GLASS1A*PANE1MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
mkannglas
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I’ll go see that.
rI1TO-WATCH3*TO-WATCH1*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I have to see that.
rI1TO-WATCH1*DIRECTION1^DONE1B
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Right, quickly watching the game and that’s it, right.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1A*TO-LOOK1*TO-WATCH1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^DONE1BRIGHT-OR-AGREED1B
l
m[MG]stimm
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Everyone was watching carefully, since the topic was interesting.
rI2*TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1*TO-LOOK-AT7TO-WATCH1*INTEREST1ASUBJECT1*CONTENT3
l
m[MG]zuschau zu{schau}[MG]thema[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don't know if there were any people from the GDR in the audience at all.
rROUND13B^GERMAN1*
l$INDEX1TO-WATCH1*ALL2C
mzuschaueralledeutsch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
rIF4*GERMAN1*PRESENT-OR-HERE1*TO-WATCH1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT1*
l
mobdeutschweißnicht
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   You get goose bumps when you see it and feel uncomfortable.
rYES2TO-WATCH1*VERY6*GOOSE-BUMPS1VERY3*
l
m[MG][MG]sehr
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   They all looked at me wide-eyed; they were excited and really interested in me.
rINTEREST1BTO-WATCH1*WEIRD1ON-PERSON1*
l
m[MG]auf
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   When we first made contact, the children were completely stunned.
rCONTACT2A*I1*TO-OBSERVE1*TO-WATCH1*INTEREST1A
l
mkontakt[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A hard of hearing man who has a mild case of Usher will talk about the Abbey’s history.
r$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d$INDEX1*TO-WATCH1*BIT4*TO-HEAR2*HARD-OF-HEARING1*
l
m[MG]biss{chen}[MG]schwerhörig
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Other than that, I love to watch DVDs/
r$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*$ALPHA1:D*TO-WATCH1*$LIST1:3of3d
l
md-v-d
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
rMY1HUSBAND1*YES1A*TO-WATCH1*
l
mmeinmannjavoll schauen voll
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   We went to the theatre or the sports club occasionally.
rOCCASIONALLY1*THEATRE6*TO-WATCH1*OCCASIONALLY1YES1A$GEST-OFF^
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I usually watched it at home but it was still nice, yes.
rMOST1AGO-HOME1TO-WATCH1*NEVERTHELESS1I1FEELING3
l
mmeistenszu hausezuschauentrotzdemfühlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r$INDEX1I1POINT2^*TO-WATCH1*$INDEX1$ALPHA1:W$GEST-TO-PONDER1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Then we set it up and adjusted the antennae to watch the game.
r$PRODTO-BE-ON-THE-MOVE1*TO-WATCH1*$PROD
l
munterwegs[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
rMORE1*TO-RESTRAIN1A^TELEVISION1BTO-WATCH1*REASON4B*$INDEX1SOUTH1B
l
mmehrfernsehergrundsüd{afrika}
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
rREADY2A*I1TOGETHER1A*TO-WATCH1*
l
mbereitfürzusammenschauen
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Did the kids watch the soccer matches as well?
rYOU1*CHILD2*ALSO1ATO-WATCH1*FOOTBALL2$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mdeinekinderauchschaufußballdarf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I watched that one.
rI1TO-WATCH1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's very interesting to watch.
rINVOLVED1A*FOR1*TO-WATCH1*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mdabeiinteressantda
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   There is a viewing platform on the top of the building. The people standing there had to witness the plane crashing into the tower just beneath them.
r$INDEX1*ABOVE1*ROUND3A^*TO-WATCH1*$PRODTO-LOOK-AT3*AIRPLANE2A^*
l
mobenschauen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That was so stupid because we had to rely on hearsay and couldn't really catch up on actual news.
rRUMOUR1$GEST^RIGHT-OR-CORRECT1A*TO-WATCH1*I2$GEST^
l
m[MG]richtig
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Maybe you’ll watch television, but what else is there to do?
r$GEST-OFF^TELEVISION1B*$PRODTO-WATCH1*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l
mvielleichtfernsehen fernseh fernseh
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Then one watches the other matches.
rTHEN1A*DIFFERENT6*GAME-PLAY1B*TO-WATCH1*$GEST-OFF^
l
manderespielschauen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We were tired, but we watched the game until the end.
rTHEREFORE1*WE1AGO-START1*TO-WATCH1*$GEST^UNTIL1*CLOSING3
l
mdarumwirlos[MG]bisschluss
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   So, I was watching “Sehen statt Hören“ when the message, “Lady Diana dies in car accident,“ popped up on the bottom of the TV-screen.
rEYE1^*INSTEAD1TO-HEAR2*TO-WATCH1*TO-COME1HEADING1^*$PROD
l
msehenstatthörenkommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   We went home after a while and watched a subtitled news report.
rGO-HOME1*TO-WATCH1*THEN1ASEGMENT2C*SUBTITLES2
l
mzu hausespäteruntertitel
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
rI2YESTERDAY1B*FOOTBALL2TO-WATCH1*I2UNTIL1$NUM-CLOCK1B:10*
l
mich habegesternfußballbiszehn uhr
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
rTOGETHER1A*TELEVISION1B*REMOTE1*TO-WATCH1*REMOTE1*DVD1*TO-INSERT-CD1
l
mzusammenfernseherschaud-v-d
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
rREMOTE1*DVD1*TO-INSERT-CD1TO-WATCH1*
l
md-v-d
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I've been there.
rTO-WATCH3*TO-WATCH1*
l
mzuschauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No way, I only watched it.
r
lNO1ATO-WATCH1*
mneinzuschauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Are you talking about participating or watching it?
rI-SEE2SELF1ATO-PLAY2TO-WATCH1*OR6B*SELF1ATO-PLAY2
l
machselbstgespieltoder zuschauenoderselbstgespielt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I was in the audience.
r
lTO-WATCH1*ATTENTION1A^
mzuschauer
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   One student from college wanted to sit in on the course and watch the teaching in my class.
rTO-STUDY2TO-COME1TO-WANT8TO-WATCH1*HOW-QUESTION1AREA1A^LIKE-THIS1A
l
mstudentwillschauenwieso
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
rWHAT1A*TO-NEED1^*AFTERWARDS1A^*TO-WATCH1*FOOTBALL1A$INDEX1GERMAN1*
l
mwasbesondersfußballspieldeutschland

Report Mistakes