DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-15091

TO-PROMOTE1B^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
TO-PROMOTE1B^
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   But I watched the match nevertheless and cheered like a fan.
rINVOLVED1A*TO-WATCH1^*FAN2*TO-PROMOTE1B^TO-PROMOTE2A^THEN1A*
l
mdabeifan[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So it seems we have to wait until he is ready.
rTO-LET-KNOW1A*HOW-LONG1A*$INDEX1*TO-PROMOTE1B^*
l
mwie lang wie lang
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
rGENERATION4*CLOSE-BY1^*TO-GROW2A^*TO-PROMOTE1B^*ALSO3A*MACHINE-AIDED2B*DEAF1A
l
mgenerationnachwuchsauchautomatisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   There’s the youth which needs to be pushed and supported.
rYOUNG1TO-PROMOTE1B^*$GEST-OFF^TO-PROMOTE1BTO-EXPLAIN1
l
mjugendaufbauenfördern[MG]
= TO-PROMOTE1B
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They only support speech therapy and leave sign language out of the picture.
rMUST1TO-LEARN1*TO-PROMOTE1BTO-SPEAK5ATO-SIGN1A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
mwarum musslernenweg
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
r$INDEX1TO-WISH1B$INDEX1TO-PROMOTE1BMUST1ALSO1ATO-REQUEST1
l
mwünschemussauchanfordern
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Promoting it, yes, that's exactly the point.
rNO3B^*TO-PROMOTE1B$INDEX1EXAMPLE1^I1
l
mweiß nicht[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They also treat wheelchair users or people who have had certain accidents at work.
rPROFESSION1AACCIDENT2A$INDEX1TO-PROMOTE1B$INDEX1PRIMARILY1
l
mberufsunfallfördern[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   How could I be assisted?
r$GEST-OFF^I1*TO-PROMOTE1BHOW-QUESTION1
l
mwieförderungwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They are supposed to attend school together as a means of a more supportive environment.
rINTEGRATION1CAN2ABETTER1*TO-PROMOTE1B$GEST-OFF^
l
mkannbesserfördern
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
rCULTURE1A*$GEST-DECLINE1^*UNION2B^TO-PROMOTE1B
l
mkulturvomstaatgefördert
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It was well funded and interpreters were also there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-PROMOTE1B$GEST-DECLINE1^*INTERPRETER1*
l
m[MG]gut gefördertmitdolmetscher
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Like funding.
rLIKE4A*TO-GIVE-MONEY1TO-PROMOTE1BTO-BELONG1
l
mwieförderung
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I also helped my two children with their homework for school.
rHOMEWORK1I2OFTEN1BTO-PROMOTE1B
l
mhausaufgabeichoftfördern
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   At that time I went to a group for early child education in Potsdam by chance.
rEXACT4$INDEX1EARLY2TO-PROMOTE1B$INDEX1POTSDAM1TO-DRIVE3*
l
mzufälligfrühförderungpotsdam
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Because of that boost I got from my teacher reading to me, I was able to memorize a lot of the stories we had read.
rTEACHER2*TEACHER5*TO-TEACH1*TO-PROMOTE1BI2BOOK1ATO-READ1C
l
mlehrerfördernlesen lesen lesen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
rTO-PROMOTE1BCOMPARISON2
lBUT1GOOD1TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*$ALPHA1:D
maberförderd-d-r
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
r$ORAL^THEATRE6*TO-SHOW1A*TO-PROMOTE1BFREE-OF-CHARGE1$GEST-OFF^
l$INDEX2*
mundtheaterfördernfrei
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
rCOUNTRY3A*TO-PROMOTE1BCOUNTRY3A*SAME3*
lHERE-NOW1^ALL2C^ALSO1A
mfördernlandauch{das}selbe
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   To keep supporting the country, supporting it further.
rBUT1*COUNTRY3ATO-PROMOTE1BFURTHER1ATO-PROMOTE1B
lFOR1*
maberfürlandförderweiterförder
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   To keep supporting the country, supporting it further.
rCOUNTRY3ATO-PROMOTE1BFURTHER1ATO-PROMOTE1B
l
mlandförderweiterförder
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Since there was so much funding there that didn’t exist here. That’s the difference.
rTO-PROMOTE1B
l$INDEX1INTEREST1BMUCH-OR-MANY1A*GOOD3$INDEX1NOT4
m[MG]interessantvielförder[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There was a booster club by Johannes Wolke as well.
r$GEST-TO-PONDER1^*TRADE-OR-NEGOTIATION1^*TO-CLAIM1^*TO-PROMOTE1BCLUB-OR-SOCIETY2A$ALPHA1:HCLOUD1*
l
mförd{ern}fördervereinhannes wolke
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   When I was young I was already receiving language assistance. At four years old I was already receiving help in signing and speaking.
rI2ALREADY3*OLD8B*TO-PROMOTE1BLANGUAGE1*$GEST-OFF^TO-SIGN1G*
l
m[MG]schonvier jahre altfördersprache[MG]gebärden
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^EARLY3A*TO-PROMOTE1BTO-SHOW1A*ADVICE2SITE-OR-POSITION1
l
mfrühförderungundberatungsstellen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They had a great program, also an amazing sports promotion program.
rPROGRAM1BAND2A*SPORTS1TO-PROMOTE1BSUPER1
l
mprogrammundsportför{der}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I felt like there was no room for our free, personal development.
rPERSON1*FREE2^*PROCEEDING1ATO-PROMOTE1BI1FEELING3NOW3*
l
mpersönlicheentfaltungfördernich[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
rMUM11*MORE1^LIKE6*TO-PROMOTE1B
l
mmama[MG]wie
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   There’s the youth which needs to be pushed and supported.
rYOUNG1TO-PROMOTE1B^*$GEST-OFF^TO-PROMOTE1BTO-EXPLAIN1
l
mjugendaufbauenfördern[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, the teachers care for you, and they help and support you.
rTO-SUPPORT4BETTER1*TO-HELP1TO-PROMOTE1B*PRESENT-OR-HERE1TO-PROMOTE1B*PRESENT-OR-HERE1
l
munterstützenbesserhelfdafördernda
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, the teachers care for you, and they help and support you.
rTO-HELP1TO-PROMOTE1B*PRESENT-OR-HERE1TO-PROMOTE1B*PRESENT-OR-HERE1
l
mhelfdafördernda
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
rTO-AVOID1*THEN8FUNDING1*TO-PROMOTE1B*THERE-IS3$INDEX1YOU-PLURAL1A
l
mumgangdannfinanzberufsförd{erung} beförderunggibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
rRESCUE1$INDEX1*PROFESSION1ATO-PROMOTE1B*$ALPHA1:WIN1*$MORPH-BATH1*
l
mberufsförderungswerkinbad vilbel
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They support deaf people a little more.
r$INDEX1*MORE1BIT2A*TO-PROMOTE1B*DEAF1B*BIT2ATO-PROMOTE1B*
l
mmehrbisschen[MG]bisschen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They support deaf people a little more.
rTO-PROMOTE1B*DEAF1B*BIT2ATO-PROMOTE1B*
l
m[MG]bisschen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more.
rTO-WORK1LEFT2A^MORE1TO-PROMOTE1B*ATTENTION1A^*
l
marbeitenlinkemehrfördern
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They support that more.
rMORE1TO-PROMOTE1B*ATTENTION1A^*
l
mmehr[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I've read it while driving in the car. They want to support the clubs and fund them.
rCAR-DRIVING3TO-READ2*CLUB-OR-SOCIETY2ATO-PROMOTE1B*TO-GIVE-MONEY1*
l
mvereinförderung fördern fördern
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   There were a couple of other additional funding possibilities for us.
r$LIST1:1of1dBIT3TO-PROMOTE1B*MONEY1A^*PRESENT-OR-HERE1*TO-LIST1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mförderung[MG]da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
rTO-WISH1A*FOR1*TO-PROMOTE1B*I2FUTURE1B*TO-WISH1A*
l
mwunschfürfördernzukunftwunsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He was really generous and he really wanted to support me, therefore he payed for my further seminars.
rADVICE1*GOOD-NATURED1FOR1*TO-PROMOTE1B*TO-PROMOTE2A^*ALLOWED1*FOR1*
l
m[MG]förderndarf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The government has to see to it that they catch up and establish equalization.
rGOVERNMENT1*MUST1ACTIVE3TO-PROMOTE1B*$INDEX1ALWAYS5DOWN2^*
l
mregierungmussimmerletzte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   How could I get help to develop?
rI1$GEST^TO-PROMOTE1B*HOW-QUESTION1$GEST-OFF^WHAT1B^*
l
mfördernwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   There are some children that just need a bit more support.
r$INDEX1TO-NEED1MORE1*TO-PROMOTE1B*$INDEX1*
l
mbrauchmehrförderung
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But I worry about the subsidies.
rTO-WONDER1*FOR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-PROMOTE1B*TO-PAY3^*
l
mwun{dern}fürför{dermi}ttel
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
rLECTURE1OVER-OR-ABOUT1*SUBJECT1*TO-PROMOTE1B*DEAF1BSPECIAL1*WHAT1A*
l
m[MG]überthema[MG]gehörlosspeziell
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Hearing people think you can improve speech with a CI and hearing aids.
rTO-SPEAK4$INDEX1*TO-PROMOTE1B*
lHEARING-AID1
mhör{gerät}sprechefördern
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Back then, in the GDR, young people were supported a lot within a community.
rGREAT1A*YOUNG1TO-PROMOTE1A*TO-PROMOTE1B*TO-PROMOTE1A*
l
m[MG]jung[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The security of jobs was supported.
rTO-PROMOTE1B*TO-WORK2*
l$INDEX1PLACE9*
mfördernarbeitsplatz
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
rTO-GIVE-MONEY1^*TO-PROMOTE1B*
lALSO1A*GERMAN1*HERE-NOW1^
mfördernauchdeutschland
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   He founded the booster club and a lot of people went to the deaf community center.
rCLUB-OR-SOCIETY2A*TO-PROMOTE1B*DEAF1A*TO-GO-THERE1*HOME1A
l
mförderver{ein}gehörlosclubheim
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Then we had monthly visits from a speech/
rTO-PROMOTE1B*DONE2*THEN1C*MONTH1*
l
mdannmonat
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   We practiced a lot - writing on the slate as well as speaking: “A. A.“
rTO-PROMOTE1B*TO-PRACTICE1$INDEX1BLACKBOARD1B
l
müben üben[MG]tafel
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was put into a Kindergarten and special-needs school in Hohenwarth.
rCHILD2TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1TO-PROMOTE1B*SCHOOL1C*WHERE1AVEIL1^
l
mkindergartenförderschulehohenwarth
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
rCI1SCHOOL1C*PLEASE2*TO-PROMOTE1B*TO-PROMOTE1A*TO-SIGN1A
l
mc-ibitteaufaufgebärden
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   How can they promote the students to show better results?
rHOW-QUESTION-COMPARISON1TO-PROMOTE1B*ALL2BMORE1PERFORMANCE1
l
mwiefördernmehrleistung

Report Mistakes