TO-PROMOTE1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-PROMOTE1B^
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f But I watched the match nevertheless and cheered like a fan.
r	INVOLVED1A*	TO-WATCH1^*	FAN2*	TO-PROMOTE1B^	TO-PROMOTE2A^	THEN1A*
l	INVOLVED1A*	TO-WATCH1^*		TO-PROMOTE1B^	TO-PROMOTE2A^
m	dabei		fan	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So it seems we have to wait until he is ready.
r	TO-LET-KNOW1A*	HOW-LONG1A*	$INDEX1*	TO-PROMOTE1B^*
l
m		wie lang wie lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
r	GENERATION4*	CLOSE-BY1^*	TO-GROW2A^*	TO-PROMOTE1B^*	ALSO3A*	MACHINE-AIDED2B*	DEAF1A
l	GENERATION4*	CLOSE-BY1^*		TO-PROMOTE1B^*		MACHINE-AIDED2B*
m	generation	nachwuchs			auch	automatisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There’s the youth which needs to be pushed and supported.
r			YOUNG1	TO-PROMOTE1B^*	$GEST-OFF^	TO-PROMOTE1B	TO-EXPLAIN1
l				TO-PROMOTE1B^*	$GEST-OFF^	TO-PROMOTE1B	TO-EXPLAIN1
m			jugend	aufbauen		fördern	[MG]
= TO-PROMOTE1B
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They only support speech therapy and leave sign language out of the picture.
r		MUST1	TO-LEARN1*	TO-PROMOTE1B	TO-SPEAK5A	TO-SIGN1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l				TO-PROMOTE1B		TO-SIGN1A*
m		warum muss	lernen				weg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
r	$INDEX1	TO-WISH1B	$INDEX1	TO-PROMOTE1B	MUST1	ALSO1A	TO-REQUEST1
l				TO-PROMOTE1B			TO-REQUEST1
m		wünsche			muss	auch	anfordern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Promoting it, yes, that's exactly the point.
r			NO3B^*	TO-PROMOTE1B	$INDEX1	EXAMPLE1^	I1
l			NO3B^*	TO-PROMOTE1B		EXAMPLE1^
m			weiß nicht	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They also treat wheelchair users or people who have had certain accidents at work.
r	PROFESSION1A	ACCIDENT2A	$INDEX1	TO-PROMOTE1B	$INDEX1	PRIMARILY1
l		ACCIDENT2A		TO-PROMOTE1B		PRIMARILY1
m	berufsunfall			fördern		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f How could I be assisted?
r		$GEST-OFF^	I1*	TO-PROMOTE1B	HOW-QUESTION1
l		$GEST-OFF^		TO-PROMOTE1B	HOW-QUESTION1
m		wie		förderung	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are supposed to attend school together as a means of a more supportive environment.
r	INTEGRATION1	CAN2A	BETTER1*	TO-PROMOTE1B	$GEST-OFF^
l	INTEGRATION1	CAN2A		TO-PROMOTE1B	$GEST-OFF^
m		kann	besser	fördern
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
r	CULTURE1A*	$GEST-DECLINE1^*	UNION2B^	TO-PROMOTE1B
l	CULTURE1A*		UNION2B^	TO-PROMOTE1B
m	kultur	vom	staat	gefördert
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was well funded and interpreters were also there.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-PROMOTE1B	$GEST-DECLINE1^*	INTERPRETER1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-PROMOTE1B		INTERPRETER1*
m			[MG]	gut gefördert	mit	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Like funding.
r		LIKE4A*	TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1B	TO-BELONG1
l			TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1B
m		wie		förderung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also helped my two children with their homework for school.
r	HOMEWORK1	I2	OFTEN1B	TO-PROMOTE1B
l	HOMEWORK1			TO-PROMOTE1B
m	hausaufgabe	ich	oft	fördern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time I went to a group for early child education in Potsdam by chance.
r	EXACT4	$INDEX1	EARLY2	TO-PROMOTE1B	$INDEX1	POTSDAM1	TO-DRIVE3*
l				TO-PROMOTE1B			TO-DRIVE3*
m	zufällig		frühförderung			potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Because of that boost I got from my teacher reading to me, I was able to memorize a lot of the stories we had read.
r	TEACHER2*	TEACHER5*	TO-TEACH1*	TO-PROMOTE1B	I2	BOOK1A	TO-READ1C
l	TEACHER2*	TEACHER5*	TO-TEACH1*	TO-PROMOTE1B		BOOK1A	TO-READ1C
m	lehrer			fördern			lesen lesen lesen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
r				TO-PROMOTE1B		COMPARISON2
l		BUT1	GOOD1	TO-PROMOTE1B	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*	COMPARISON2	$ALPHA1:D
m		aber		förder			d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
r	$ORAL^	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	TO-PROMOTE1B		FREE-OF-CHARGE1	$GEST-OFF^
l	$ORAL^	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	TO-PROMOTE1B	$INDEX2*	FREE-OF-CHARGE1	$GEST-OFF^
m	und	theater		fördern		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
r		COUNTRY3A*		TO-PROMOTE1B	COUNTRY3A*		SAME3*
l	HERE-NOW1^	COUNTRY3A*	ALL2C^	TO-PROMOTE1B	COUNTRY3A*	ALSO1A	SAME3*
m	…			fördern	land	auch	{das}selbe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To keep supporting the country, supporting it further.
r	BUT1*		COUNTRY3A	TO-PROMOTE1B	FURTHER1A	TO-PROMOTE1B
l		FOR1*	COUNTRY3A	TO-PROMOTE1B	FURTHER1A	TO-PROMOTE1B
m	aber	für	land	förder	weiter	förder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To keep supporting the country, supporting it further.
r	COUNTRY3A	TO-PROMOTE1B	FURTHER1A	TO-PROMOTE1B
l	COUNTRY3A	TO-PROMOTE1B	FURTHER1A	TO-PROMOTE1B
m	land	förder	weiter	förder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Since there was so much funding there that didn’t exist here. That’s the difference.
r				TO-PROMOTE1B
l	$INDEX1	INTEREST1B	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PROMOTE1B	GOOD3	$INDEX1	NOT4
m	[MG]	interessant	viel	förder		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There was a booster club by Johannes Wolke as well.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TO-CLAIM1^*	TO-PROMOTE1B	CLUB-OR-SOCIETY2A	$ALPHA1:H	CLOUD1*
l		TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TO-CLAIM1^*	TO-PROMOTE1B	CLUB-OR-SOCIETY2A
m			förd{ern}	förderverein		hannes wolke
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I was young I was already receiving language assistance. At four years old I was already receiving help in signing and speaking.
r	I2	ALREADY3*	OLD8B*	TO-PROMOTE1B	LANGUAGE1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*
l		ALREADY3*		TO-PROMOTE1B		$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*
m	[MG]	schon	vier jahre alt	fördersprache		[MG]	gebärden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	EARLY3A*	TO-PROMOTE1B	TO-SHOW1A*	ADVICE2	SITE-OR-POSITION1
l			EARLY3A*	TO-PROMOTE1B	TO-SHOW1A*	ADVICE2	SITE-OR-POSITION1
m			frühförderung		und	beratungsstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a great program, also an amazing sports promotion program.
r	PROGRAM1B	AND2A*	SPORTS1	TO-PROMOTE1B	SUPER1
l	PROGRAM1B	AND2A*	SPORTS1	TO-PROMOTE1B
m	programm	und	sport	för{der}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I felt like there was no room for our free, personal development.
r	PERSON1*	FREE2^*	PROCEEDING1A	TO-PROMOTE1B	I1	FEELING3	NOW3*
l		FREE2^*	PROCEEDING1A	TO-PROMOTE1B		FEELING3
m	persönliche	entfaltung		fördern	ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
r	MUM11*	MORE1^	LIKE6*	TO-PROMOTE1B
l			LIKE6*	TO-PROMOTE1B
m	mama	[MG]	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There’s the youth which needs to be pushed and supported.
r	YOUNG1	TO-PROMOTE1B^*	$GEST-OFF^	TO-PROMOTE1B	TO-EXPLAIN1
l		TO-PROMOTE1B^*	$GEST-OFF^	TO-PROMOTE1B	TO-EXPLAIN1
m	jugend	aufbauen		fördern	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you.
r	TO-SUPPORT4	BETTER1*	TO-HELP1	TO-PROMOTE1B*	PRESENT-OR-HERE1	TO-PROMOTE1B*	PRESENT-OR-HERE1
l	TO-SUPPORT4	BETTER1*	TO-HELP1	TO-PROMOTE1B*		TO-PROMOTE1B*
m	unterstützen	besser	helf		da	fördern	da
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you.
r	TO-HELP1	TO-PROMOTE1B*	PRESENT-OR-HERE1	TO-PROMOTE1B*	PRESENT-OR-HERE1
l	TO-HELP1	TO-PROMOTE1B*		TO-PROMOTE1B*
m	helf		da	fördern	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
r	TO-AVOID1*	THEN8	FUNDING1*	TO-PROMOTE1B*	THERE-IS3	$INDEX1	YOU-PLURAL1A
l	TO-AVOID1*	THEN8	FUNDING1*	TO-PROMOTE1B*	THERE-IS3
m	umgang	dann	finanz	berufsförd{erung} beförderung	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r	RESCUE1	$INDEX1*	PROFESSION1A	TO-PROMOTE1B*	$ALPHA1:W	IN1*	$MORPH-BATH1*
l	RESCUE1			TO-PROMOTE1B*
m			berufsförderungswerk			in	bad vilbel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They support deaf people a little more.
r	$INDEX1*	MORE1	BIT2A*	TO-PROMOTE1B*	DEAF1B*	BIT2A	TO-PROMOTE1B*
l				TO-PROMOTE1B*			TO-PROMOTE1B*
m		mehr	bisschen	[MG]		bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They support deaf people a little more.
r	TO-PROMOTE1B*	DEAF1B*	BIT2A	TO-PROMOTE1B*
l	TO-PROMOTE1B*			TO-PROMOTE1B*
m	[MG]		bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more.
r	TO-WORK1	LEFT2A^	MORE1	TO-PROMOTE1B*	ATTENTION1A^*
l	TO-WORK1			TO-PROMOTE1B*
m	arbeiten	linke	mehr	fördern
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They support that more.
r			MORE1	TO-PROMOTE1B*	ATTENTION1A^*
l				TO-PROMOTE1B*
m			mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've read it while driving in the car. They want to support the clubs and fund them.
r	CAR-DRIVING3	TO-READ2*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-PROMOTE1B*	TO-GIVE-MONEY1*
l	CAR-DRIVING3		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-PROMOTE1B*	TO-GIVE-MONEY1*
m			verein	förderung fördern fördern
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There were a couple of other additional funding possibilities for us.
r		$LIST1:1of1d	BIT3	TO-PROMOTE1B*	MONEY1A^*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIST1B*
l		$LIST1:1of1d		TO-PROMOTE1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1B*
m			förderung		[MG]	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
r		TO-WISH1A*	FOR1*	TO-PROMOTE1B*	I2	FUTURE1B*	TO-WISH1A*
l				TO-PROMOTE1B*
m		wunsch	für	fördern		zukunft	wunsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He was really generous and he really wanted to support me, therefore he payed for my further seminars.
r	ADVICE1*	GOOD-NATURED1	FOR1*	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE2A^*	ALLOWED1*	FOR1*
l	ADVICE1*			TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE2A^*	ALLOWED1*
m	…	[MG]		fördern		darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government has to see to it that they catch up and establish equalization.
r	GOVERNMENT1*	MUST1	ACTIVE3	TO-PROMOTE1B*	$INDEX1	ALWAYS5	DOWN2^*
l	GOVERNMENT1*		ACTIVE3	TO-PROMOTE1B*			DOWN2^*
m	regierung	muss				immer	letzte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f How could I get help to develop?
r		I1	$GEST^	TO-PROMOTE1B*	HOW-QUESTION1	$GEST-OFF^	WHAT1B^*
l			$GEST^	TO-PROMOTE1B*	HOW-QUESTION1	$GEST-OFF^	WHAT1B^*
m				fördern	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are some children that just need a bit more support.
r	$INDEX1	TO-NEED1	MORE1*	TO-PROMOTE1B*	$INDEX1*
l				TO-PROMOTE1B*
m		brauch	mehr	förderung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But I worry about the subsidies.
r	TO-WONDER1*	FOR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PROMOTE1B*	TO-PAY3^*
l				TO-PROMOTE1B*
m	wun{dern}	für		för{dermi}ttel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r	LECTURE1	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1*	TO-PROMOTE1B*	DEAF1B	SPECIAL1*	WHAT1A*
l				TO-PROMOTE1B*		SPECIAL1*
m	[MG]	über	thema	[MG]	gehörlos	speziell
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Hearing people think you can improve speech with a CI and hearing aids.
r		TO-SPEAK4	$INDEX1*	TO-PROMOTE1B*
l	HEARING-AID1		$INDEX1*	TO-PROMOTE1B*
m	hör{gerät}	spreche		fördern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then, in the GDR, young people were supported a lot within a community.
r	GREAT1A*	YOUNG1	TO-PROMOTE1A*	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE1A*
l			TO-PROMOTE1A*	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE1A*
m	[MG]	jung			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The security of jobs was supported.
r				TO-PROMOTE1B*		TO-WORK2*
l				TO-PROMOTE1B*	$INDEX1	TO-WORK2*	PLACE9*
m				fördern		arbeitsplatz
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
r			TO-GIVE-MONEY1^*	TO-PROMOTE1B*
l			TO-GIVE-MONEY1^*	TO-PROMOTE1B*	ALSO1A*	GERMAN1*	HERE-NOW1^
m				fördern	auch	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He founded the booster club and a lot of people went to the deaf community center.
r			CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-PROMOTE1B*	DEAF1A*	TO-GO-THERE1*	HOME1A
l			CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-PROMOTE1B*			HOME1A
m			förderver{ein}		gehörlos		clubheim
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then we had monthly visits from a speech/
r				TO-PROMOTE1B*	DONE2*	THEN1C*	MONTH1*
l				TO-PROMOTE1B*	DONE2*
m						dann	monat
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We practiced a lot - writing on the slate as well as speaking: “A. A.“
r				TO-PROMOTE1B*	TO-PRACTICE1	$INDEX1	BLACKBOARD1B
l				TO-PROMOTE1B*	TO-PRACTICE1		BLACKBOARD1B
m					üben üben	[MG]	tafel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was put into a Kindergarten and special-needs school in Hohenwarth.
r		CHILD2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	TO-PROMOTE1B*	SCHOOL1C*	WHERE1A	VEIL1^
l				TO-PROMOTE1B*		WHERE1A	VEIL1^
m		kindergarten		förderschule			hohenwarth
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
r	CI1	SCHOOL1C*	PLEASE2*	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE1A*	TO-SIGN1A
l			PLEASE2*	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE1A*	TO-SIGN1A
m	c-i		bitte	auf	auf	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f How can they promote the students to show better results?
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-PROMOTE1B*	ALL2B	MORE1	PERFORMANCE1
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-PROMOTE1B*			PERFORMANCE1
m			wie	fördern		mehr	leistung

Report Mistakes