TO-RESTRAIN1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-RESTRAIN1A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They just can’t pay their bills, so they retreat.
r	TO-PAY1	$INDEX1*	OR4A	TO-RESTRAIN1A^	$GEST-OFF^
l	TO-PAY1		OR4A	TO-RESTRAIN1A^	$GEST-OFF^
m	bezahlen		oder	wie [MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
r	MEANING1*	HERE1	MORE1*	TO-RESTRAIN1A^	TELEVISION1B	TO-WATCH1*	REASON4B*
l			MORE1*	TO-RESTRAIN1A^	TELEVISION1B	TO-WATCH1*	REASON4B*
m		hier	mehr		fernseher		grund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m bored during the breaks.
r		PAUSE1*	BOREDOM1	TO-RESTRAIN1A^
l		PAUSE1*		TO-RESTRAIN1A^
m		pause	#name2weile
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That's his thing, and I do my thing.
r			MY1	TO-RESTRAIN1A^*
l		HIS-HER1
m				wie immer
= TO-RESTRAIN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they don‘t like it the way I do it, I‘ll back off. It‘s their decision.
r	ON-PERSON1*	I1*	$GEST^	TO-RESTRAIN1A	TO-BELONG1^	TO-DECIDE1A	$INDEX1*
l			$GEST^	TO-RESTRAIN1A		TO-DECIDE1A
m	auf	[MG]		[MG]	deine	entscheidung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off.
r	I1*	TO-KICK-OUT2*	I1	TO-RESTRAIN1A
l				TO-RESTRAIN1A
m		raussch{meißen}	[MG]	zurück{halten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
r	DEAF1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*	I2	TO-RESTRAIN1A
l				TO-RESTRAIN1A
m	gehörl{os}	etwas		zurückhaltend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was used to the way it was in Germany, one would act more distant and keep within the given borders.
r	$GEST-NM^	$GEST^	GERMAN1	TO-RESTRAIN1A	BORDER1A
l	$GEST-NM^	$GEST^		TO-RESTRAIN1A	BORDER1A
m	[MG]	normal	deutsch	[MG]	grenze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f A little; when I was older.
r	BIT2A	I1	$ALPHA2:Z*	TO-RESTRAIN1A	I1
l				TO-RESTRAIN1A
m	bisschen		zurückhaltend		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are other people who are a bit more reserved.
r	$GEST^	I1*	MORE1*	TO-RESTRAIN1A	$GEST^	I2	HIGH3A*
l	$GEST^		MORE1*	TO-RESTRAIN1A	$GEST^
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
r	DIFFERENT1	ABOVE2A^*	OUTDOORS2^	TO-RESTRAIN1A	HEARING1A*	MODERATE1*	BORDER1A*
l	DIFFERENT1	ABOVE2A^*		TO-RESTRAIN1A		MODERATE1*	BORDER1A*
m	[MG]		zu weit		hör	maß
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
r	I1	NOW1*	SLOW1*	TO-RESTRAIN1A*	I2*	MORE1*	TIME1
l			SLOW1*	TO-RESTRAIN1A*			TIME1
m	muss je{tzt}		langs{am}		mehr		zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He’s become more quiet.
r	LIFE-PARTNER1	BIT1A	LIKE4A*	TO-RESTRAIN1A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
l				TO-RESTRAIN1A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
m		biss{chen}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They founded the GDR because the communists feared that more people would flee.
r			FLIGHT1A*	TO-RESTRAIN1A*
l	$INDEX1*	FEAR1	FLIGHT1A*	TO-RESTRAIN1A*
m	…	angst		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I know kids who don’t have to be at the center of attention, but can take a step back.
r	ELBOW3^	NO1A	COME-HERE1*	TO-RESTRAIN1A*
l	ELBOW3^			TO-RESTRAIN1A*
m	will	[MG]	komm	zurück
= TO-WITHDRAW3
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, I told the people that I would like to slowly withdraw from the office.
r	I1	BODY1^*	SLOW1*	TO-WITHDRAW3	I1
l		BODY1^*	SLOW1*	TO-WITHDRAW3
m		wünsche	langsam bisschen	zurück{ziehen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	TO-WANT2*	SILENCE1	TO-WITHDRAW3	$GEST-OFF^
l			SILENCE1	TO-WITHDRAW3	$GEST-OFF^
m	drei ja{hren}	will	ruhig	zurück{ziehen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r	CAN1*	$INDEX1	SLOW1*	TO-WITHDRAW3	I1*	TOO-BAD1*	IF-OR-WHEN1A
l			SLOW1*	TO-WITHDRAW3		TOO-BAD1*
m	kann		langsam	zu{rückziehen}	ich	schade	wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r	I1*	TOO-BAD1*	IF-OR-WHEN1A	TO-WITHDRAW3
l		TOO-BAD1*		TO-WITHDRAW3
m	ich	schade	wenn	zurück{ziehen}

Report Mistakes