PENSION3^



≙ PENSION3^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Watching soccer means a lot to me.
r	FOOTBALL2*	GAME-PLAY1A	TO-WATCH1*	PENSION3^
l
m	fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
r			TEACHER2*	PENSION3^	MOST1B	I1	TO-WORK1^*
l
m			lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I then began to read from the book, the teacher listened and everybody looked at me.
r	$GEST-OFF^	TO-TALK2*	TEACHER2*	PENSION3^	I2*	TO-TALK2*	ALL1A*
l
m		[MG]	lehrer	[MG]		[MG]	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was really interested in it and absorbed all of it. It was great.
r		INTEREST1B	TO-PERCEIVE-EYE1A^	PENSION3^	VERY6
l
m		interessant	[MG]		toll
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, everyone was gathered around and had a drink.
r		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	TO-DRINK1	PENSION3^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I then thought I would be all alone until I die.
r	ALONE2*	UNTIL1*	OLD5B*	PENSION3^*	UNTIL1*	GRAVE1A
l
m	allein		[MG]
= ELDERLY3
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That was good for him. He moved into a nice apartment for elderly people.
r		GOOD1*	INTEREST1B^*	ELDERLY3	APARTMENT1B	GOOD1*	END1^*
l
m		[MG]	[MG]	senior{en}wohnung		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m a committee member for the regional association, but I work in the department for senior citizens.
r	TO-SIT-FACING-SB1^	TO-OPEN3^	FOR1*	ELDERLY3	I1*
l
m	…	aber abteilung	für	senioren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m coordinating the department for the regional association.
r				ELDERLY3	COUNTRY1B*	TO-ORGANISE2A
l
m				senioren	für landesverba{nd}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Do you sign ‘seniors’ like this?
r			YOU1*	ELDERLY3
l
m				senioren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I sign it like that, but you could use that sign as well.
r				ELDERLY3	ELDERLY1	$GEST-OFF^
l
m				senioren	senioren	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f This sign shows that you‘re able to relax after having finished work, and that you‘re even inactive at times.
r				ELDERLY3	$INDEX1	TO-WORK2*	$GEST-ATTENTION1^
l
m				senior	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f This sign shows that you‘re able to relax after having finished work, and that you‘re even inactive at times.
r	NOT1	PASSIVE1*	$GEST-OFF^*	ELDERLY3	SILENCE1
l
m	[MG]	[MG] passiv		senior	ruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Alright, so how many people come to the senior meetings every month?
r				ELDERLY3	TO-MEET2A*	MONTH1	TO-MEET2A*
l
m				senior{en}treff		monat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m How do you sign seniors?
r	PENSION5	TO-SIGN1B*	SMALL3^*	ELDERLY3*	PENSION5	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SIGN1B*
l
m	r{ente}	gebärd	senior		rente	wie
= PENSION3
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I received my pension completely automatically.
r			I1	PENSION3	I1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m				rente		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
r	TOGETHER3A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-WORK2*	PENSION3	REQUEST2	TO-FILL-IN1	$GEST^
l
m	mama			rentenantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Other than that, everything was alright and four months later I received my pension.
r	MONTH1*	LATER10	TO-OBTAIN3*	PENSION3
l
m	vier monat	später	bekommen	rente
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
r	NOW1	SLOW1*	I2*	PENSION3	$NAME	ALREADY1A	$GEST-OFF^
l
m	jetzt	langsam		rente	#x	schon	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will receive the pension for reduced earning capacity.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*	PENSION3
l
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It's true though, they won't get any pension later.
r				PENSION3*	TO-LACK1B	$GEST-OFF^*
l			RIGHT-OR-AGREED1A
m			aber stimmt	rente	fehlt

Report Mistakes