MINUTE2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MINUTE2^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, of course.
r			YES2*	MINUTE2^
l
m
= MINUTE2
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	DUTY5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	MINUTE2	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	DUTY5	I1
l	DUTY5*				TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	DUTY5
m	pflicht	fünfundvierzig		minuten	fahrstunden	pflicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was just a little incision but the treatment needed 45 minutes.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE2	$INDEX1
l
m	…	fünf{und}vierzig		minuten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m This little incision needed 45 minutes!
r	SMALL9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE2	TO-NEED1	$INDEX2
l
m	[MG]	fünf{und}vierzig		minuten	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
r		TOGETHER3A^*	EYE1^*	MINUTE2	TO-CALCULATE1^*	MINUTE2	AROUND-THE-CLOCK5
l					TO-CALCULATE1^*
m		um	paar paar paar	minuten	paar	minuten	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
r	EYE1^*	MINUTE2	TO-CALCULATE1^*	MINUTE2	AROUND-THE-CLOCK5	ALREADY1B	TO-TURN7^*
l			TO-CALCULATE1^*			ALREADY1B	TO-TURN7^*
m	paar paar paar	minuten	paar	minuten	vor	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
r	LATER10*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE2*	$NUM-TEEN3:5	I1	CERTAIN2*
l	LATER10*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m			zehn	minute	fünfzehn		bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CLOSE-BY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE2*	TO1*
l		CLOSE-BY1B
m	fünf	[MG]	fünf	min{ute}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We should continue until we‘ve reached a full fifteen minutes. Please, continue.
r		UNTIL1*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE2*	FURTHER1A*
l					FURTHER1A*
m		bis	fünfzehn	minuten	weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m From my home I had to walk only five minutes to get there.
r	I1	CLOSE-BY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE2*	BY-FOOT2*
l		CLOSE-BY1B*
m	aber	[MG]	fünf	minuten	zu fuß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But when the one tower crashed down - do you remember how many minutes were between that one and the second tower?
r	$PROD	FLAT1A^*	HOW-LONG1A	MINUTE2*	BOTH1^*
l	$PROD	$PROD			$PROD
m		[MG]	wie lange	minute
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	I1	ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2d	MINUTE2*	WHAT1A*	MISTAKE1*	$GEST^
l		ALREADY1A					$GEST^
m		schon	zwanzig			fehler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f 45 minutes per trip.
r	$NUM-TENS1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4*	MINUTE2*
l					$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
m	…	fünfundvierzig		minuten	von hier nach dort
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The boats left every 20 to 30 minutes within an hour.
r						DEPARTURE1*
l	HOUR2B*	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	MINUTE2*	TO-DISPATCH1^	DEPARTURE1*
m				minute	[MG]	boot
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You had to wait ten minutes, head down, in the corner, until you were released.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE2*	CORNER1*	$GEST-NM^	TO-ACCEPT-STH3A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		CORNER1*	$GEST-NM^
m			zehn	minute
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I only had to watch for a minute and thirty seconds, I thought it was the same for you.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CROSS1A^*	MINUTE2*	ALLOWED1	ALSO3A
l			CROSS1A^*
m		einhalb			darf	auch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.
r	$INDEX1				$INDEX1	$INDEX1	BUNKER1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MINUTE2*			BUNKER1
m	[MG]	f{ünf}	eine	minute			bunker
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one has to wait for about 30 minutes until the cake turns light brown on top.
r	AND-THEN2	MAYBE1*	$NUM-TENS2A:3d*	MINUTE2*	TO-WAIT1C	UNTIL1*	MEANING1*
l
m	und	vielleicht	dreißig	minuten	warten	bis	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Now one has to wait for another 15 minutes, more or less.
r		TO-WAIT1C	$NUM-TEEN1:5	MINUTE2*	APPROXIMATELY1	TO-WAIT1C*
l
m		[MG]	fünfzehn	minuten	ungefähr	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the 15 minutes are over, one can check again.
r	AND-THEN1	DONE2*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE2*	OVER2B^	$PROD	TO-LOOK1*
l		DONE2*			OVER2B^	$PROD
m	und dann	fertig	fünfzehn	minute	um	[MG]	schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We held a minute's silence.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m			eine	minute
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
r		TO-WAIT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEN1A	TO-WAIT1A*
l
m		warten	eine	mi{nute}	ein	dann	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
r	THEN1A	TO-WAIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2*	TO-WAIT1A*	$INDEX1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l							$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	dann	warten	eine	minu{te}	warten		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Usually, it’s typical for deaf people that somebody plans something last minute.
r	DEAF1A	TYPICAL1*	LAST1A	MINUTE2*	COME-HERE1	AWAY1
l			LAST1A
m		typisch	letzte	minute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You arrange to meet up to go swimming, to the city, different stuff, just shortly before.
r			LAST1A	MINUTE2*	TO-SWIM1	OR5*	CITY2
l			LAST1A		TO-SWIM1	OR5*	CITY2
m			letzte	minute	schwimmen	oder	stadt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It happened by chance that a person once came to me and stayed for 15 minutes, but that was it.
r	DAY1A	ONLY2A*	$NUM-TEEN1:5	MINUTE2*
l	DAY1A
m	tag	nur	fünfzehn	minuten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And the train station is just five minutes from there, that’s convenient as well.
r	CLOSE-BY1B	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE2*	UNTIL1*	TRAIN1A	TO-GO1A*
l	CLOSE-BY1B
m		[MG]	fünf	minuten		bis zug	[MG]

Report Mistakes